Página 1 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 1 Wednesday, August 22, 2012 10:39 AM Robert Bosch GmbH PLL 1 P Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 929 L48 (2012.08) T / 120 WEU de Originalbetriebsanleitung no Original driftsinstruks en Original instructions Alkuperäiset ohjeet Notice originale el Ðñùôüôõðï...
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 3 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM PLL 1 P TT 150 0 603 691 000 2 607 990 031 Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 4 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 4 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 5 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 6 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 6 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge- bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
12 Stativ* 13 Wandhalterung 14 Metallplatte für Linienbetrieb 15 Metallplatte für Punktbetrieb 16 Justierschraube der Wandhalterung 17 Stativaufnahme 1/4" an der Wandhalterung * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 9: Technische Daten
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 9 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM Deutsch | 9 Technische Daten Punkt- und Linienlaser PLL 1 P Sachnummer 3 603 F63 300 Arbeitsbereich bis ca. – Linienbetrieb* – Punktbetrieb 20 m ±0,5 mm/m Nivelliergenauigkeit** Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C...
Página 10 Hinweis: Die angegebene Nivelliergenauigkeit gilt für die Ausrichtung des Laser- strahls in Bezug auf die Libellen 3 und 4. Messwerkzeug positionieren (siehe Bild B) Für das präzise Ausrichten mittels Libellen ist die Lage des Messwerkzeugs von Bedeutung. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 11 Sie dazu den oberen Teil der Wandhalterung 13 mit dem Messwerkzeug, nicht das Messwerkzeug auf der Wandhalterung. Achten Sie darauf, dass Sie beim Drehen das Messwerkzeug nicht berühren, es könnte sonst verschoben werden. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 12 Richten Sie den oberen Teil der Wandhalterung mithilfe der Justierschraube 16 der Wandhalterung und der Libelle 4 des Messwerkzeugs waagerecht aus. Drehen Sie den oberen Teil der Wandhalterung um 90° und wiederholen Sie die Ausrich- tung. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 13: Wartung Und Service
Reinigungs- oder Lösemittel. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Página 14 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 14 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Página 15: English
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 16: Product Description And Specifications
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur- ing tool on the graphic page. 1 On-/Off switch with operating-mode selector 2 Aluminium supporting surface 3 Spirit level for vertical alignment 4 Spirit level for horizontal alignment 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 17: Technical Data
17 1/4" tripod mount of wall holder * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Technical Data Point and line laser PLL 1 P Article number 3 603 F63 300 Working range to approx. – Line Operation* –...
Página 18: Initial Operation
Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the meas- uring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam. When not using the measuring tool, switch it off in order to extend the battery life. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 19: Measuring Functions
Projecting/Checking Heights via Laser Point (Point Operation) (see figure F) Place the measuring tool on the wall holder and horizontally align it (see “Fasten- ing/Aligning with the Wall Holder”, page 20). Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 20: Working Advice
Horizontally align the upper part of the wall holder with adjusting screw 16 of the wall holder and spirit level 4 of the measuring tool. Turn the upper part of the wall holder by 90° and repeat the alignment. 1 619 929 L48 | (23.8.12) Bosch Power Tools...
Página 21: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Página 22 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...
Página 23 Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 400 826 8484 Fax: +86 571 8777 4502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com...
Página 24 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 24 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 24 | English HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762 E-Mail: info@hk.bosch.com...
Página 25 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...
Página 26 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 26 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 26 | English Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413 Fax: +84 (8) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com...
Página 27: Français
Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure. Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mégarde. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 28: Description Et Performances Du Produit
7 Plaque signalétique du laser 8 Aimants 9 Couvercle du compartiment à piles 10 Orifice de sortie du laser pour mode de marquage de points 11 Lunettes de vision du faisceau laser* 12 Trépied* 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 29: Caractéristiques Techniques
17 Raccord de trépied 1/4" de la fixation murale * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Caractéristiques techniques Laser points et lignes PLL 1 P N° d’article 3 603 F63 300 Zone de travail jusqu’à environ –...
Página 30: Mise En Service
Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau laser. Afin d’économiser l’énergie, éteignez l’appareil de mesure quand vous ne l’utilisez pas. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 31: Fonctions De Mesure
Ceci permet par exemple de suspendre des cadres parallèlement à des escaliers ou des pentes de combles. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 32 17 sur le filet 1/4" du trépied et vissez-le fermement au moyen de la vis de blo- cage du trépied. Alignez grossièrement le trépied. Si vous travaillez sans trépied, posez la fixation murale sur une surface la plus horizontale possible. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 33: Entretien Et Service Après-Vente
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil de me- sure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appareil de mesure vous-même.
Página 34 également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos ques- tions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs acces- soires.
Página 35: Elimination Des Déchets
El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posición 7). Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 36: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Además es adecuado para controlar el transcurso horizontal de niveles de altura o superficies, así como para transferir alturas. El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 37: Componentes Principales
17 Fijación para trípode de 1/4" en soporte mural * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Datos técnicos Láser de puntos y líneas PLL 1 P Nº de artículo 3 603 F63 300 Alcance hasta aprox.
Página 38: Montaje
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 38 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 38 | Español Láser de puntos y líneas PLL 1 P Humedad relativa máx. 90 % Clase de láser Tipo de láser 635–650 nm, <1 mW Pilas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Autonomía aprox.
Página 39: Funciones De Medición
8 a otra superficie magnética. Nivelación horizontal (ver figuras C–D): La abertura de salida del rayo láser para la operación lineal 5 deberá mantenerse en posición horizontal, con la superficie de Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 40 2 deberá quedar abajo, y al asentarlo contra superficies verticales, la abertura de salida del ra- yo láser para la operación lineal 5 deberá quedar arriba. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 41: Instrucciones Para La Operación
Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fiabilidad. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 42: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº...
Página 43: Eliminación
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 43 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM Español | 43 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C.
Página 44: Português
Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Não permita que crianças utilizem o instrumento de medição a laser sem supervisão. Poderá cegar outras pessoas sem querer. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 45: Descrição Do Produto E Da Potência
8 Imans 9 Tampa do compartimento da pilha 10 Abertura da saída do laser para funcionamento de ponto 11 Óculos para visualização de raio laser* 12 Tripé* 13 Suporte de parede Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 46: Dados Técnicos
17 Fixação do tripé de 1/4" no suporte de parede * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Dados técnicos Laser por pontos e linear PLL 1 P N° do produto 3 603 F63 300 Área de trabalho de até aprox.
Página 47: Colocação Em Funcionamento
Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligar o instru- mento de medição após a utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser. Se o instrumento de medição não for utilizado, desligue-o para poupar energia. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 48: Funções De Medição
ção num ângulo qualquer para alinhar a linha de laser a pontos de referências. Desta forma é possível pendurar molduras de quadros paralelamente a uma escada ou a um tecto inclinado. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 49: Indicações De Trabalho
17, sobre a rosca de 1/4" do tripé e atarraxar com o parafuso de fixação do tripé. Alinhar aproximadamente o tripé. Ao trabalhar sem tripé deverá colocar o suporte de parede sobre uma superfície o mais horizontal possível. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 50: Manutenção E Serviço
Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada pa- ra ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indi- car o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do...
Página 51 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Página 52: Italiano
Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 53: Descrizione Del Prodotto E Caratteristiche
7 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 8 Magneti 9 Coperchio del vano batterie 10 Uscita del raggio laser per funzionamento con raggio puntiforme 11 Occhiali per la visualizzazione del laser* 12 Treppiede* 13 Supporto da parete Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 54: Dati Tecnici
* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Dati tecnici Laser puntiforme e lineare PLL 1 P Codice prodotto 3 603 F63 300 Campo operativo fino a ca. – Funzionamento con raggio lineare* –...
Página 55: Messa In Funzione
Vi è il pe- ricolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. Se lo strumento di misura non viene utilizzato, togliere l’alimentazione per risparmia- re elettricità. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 56: Funzioni Di Misurazione
Allineamento a punti di riferimento (vedi figura E): Ruotare lo strumento di misura nell’angolo desiderato per allineare la linea laser ai punti di riferimento. In questo mo- do è possibile ad esempio appendere cornici parallelamente ad una scala oppure all’inclinazione del tetto. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 57: Indicazioni Operative
– Funzionamento con raggio puntiforme: Posizionare il supporto da parete con l’attacco treppiede 17 sulla filettatura da 1/4" del treppiede e serrarlo con la vite Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 58: Manutenzione Ed Assistenza
Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comu- nicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
Página 59: Smaltimento
Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Página 60: Nederlands
Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 61: Product- En Vermogensbeschrijving
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Aan/uit-schakelaar met functiekeuze 2 Aluminium steunvlak 3 Libel voor verticaal uitrichten 4 Libel voor horizontaal uitrichten 5 Laseropening voor lijnfunctie Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 62: Technische Gegevens
16 Instelschroef van muurhouder 17 Statiefopname 1/4" aan de muurhouder * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Technische gegevens Punt- en lijnlaser PLL 1 P Zaaknummer 3 603 F63 300 Reikwijdte tot ca. – Lijnfunctie* – Puntfunctie...
Página 63 Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laser- straal, ook niet vanaf een grote afstand. Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 1 in de middelste stand. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 64 Afstellen op referentiepunten (zie afbeelding E): Draai het meetgereedschap in wil- lekeurige hoeken om de laserstraal op referentiepunten af te stellen. Daarmee kunt u bijvoorbeeld schilderijlijsten parallel aan een trap of dakschuinte ophangen. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 65: Tips Voor De Werkzaamheden
Stel het statief grof af. Bij werkzaamheden zonder statief legt u de wandhouder op een zo horizontaal mogelijk oppervlak. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 66: Onderhoud En Service
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenser- vice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
Página 67: Dansk
VARES TIL SENERE BRUG. Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der ud- føres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strå- lingseksposition. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 68 Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magneterne 8 danner et felt, som kan påvirke pacemakernes funk- tion. Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner. Magneternes virkning 8 kan føre til irreversibelt datatab. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 69: Beregnet Anvendelse
14 Metalplade til linjefunktion 15 Metalplade til punktfunktion 16 Justeringsskrue til vægholder 17 Stativholder 1/4" på vægholderen * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leve- ringen. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 70: Tekniske Data
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 70 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 70 | Dansk Tekniske data Punkt- og linjelaser PLL 1 P Typenummer 3 603 F63 300 Arbejdsområde indtil ca. – Linjefunktion* – Punktdrift 20 m Nivelleringsnøjagtighed** ±0,5 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C...
Página 71 2 på måleværktøjet pege nedad. – Placeres det lodret vha. libellen 3, skal laser-udgangsåbningen til linjefunktion 5 pege opad og kontaktfladen af aluminium 2 på måleværktøjet ud til siden. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 72 2 på den overflade, der skal kontrolleres. Når værktøjet anbringes på vandrette overflader, skal kontaktfladen af aluminium 2 pege nedad, når det anbringes på lodrette overflader, skal laser-udgangsåbningen til linje- funktion 5 pege opad. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 73: Vedligeholdelse Og Service
Måleværktøjet skal altid holdes rent og tørt for at sikre et godt og sikkert arbejde. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 74: Bortskaffelse
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el- værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele.
Página 75: Svenska
Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att perso- ner oavsiktligt bländas. Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller bränn- bara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antän- der dammet eller ångorna. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 76: Ändamålsenlig Användning
12 Stativ* 13 Väggfäste 14 Metallplatta för linjefunktion 15 Metallplatta för punktfunktion 16 Väggfästets justerskruv 17 Stativgängfäste 1/4" på väggfästet * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 77: Tekniska Data
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 77 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM Svenska | 77 Tekniska data Punkt- och linjelaser PLL 1 P Produktnummer 3 603 F63 300 Arbetsområde till ca – Linjefunktion* – Punktfunktion 20 m Nivelleringsnoggrannhet** ±0,5 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C...
Página 78 5 och mätverktygets aluminiumstödyta 2 vara riktad nedåt. – Vid lodrät inriktning med hjälp av libellen 3 måste laserns utgångsöppning för lin- jefunktion 5 vara riktad uppåt och mätverktygets aluminiumstödyta 2 vara riktad åt sidan. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 79 2 på den yta som ska kontrolleras. Vid uppläggning på vågräta ytor måste aluminiumstödytan 2 vara riktad nedåt, vid uppläggning på lodräta ytor måste laserns utgångsöppning 5 vara riktad uppåt. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 80: Underhåll Och Service
Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lös- ningsmedel. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 81 Svenska | 81 Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...
Página 82: Norsk
Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det be- finner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 83: Formålsmessig Bruk
11 Laserbriller* 12 Stativ* 13 Veggholder 14 Metallplate for linjedrift 15 Metallplate for punktdrift 16 Justeringsskrue til veggholderen 17 Stativfeste 1/4" på veggholderen * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 84 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 84 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 84 | Norsk Tekniske data Punkt- og linjelaser PLL 1 P Produktnummer 3 603 F63 300 Arbeidsområde opp til ca. – Linjedrift* – Punktdrift 20 m Nivellernøyaktighet** ±0,5 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C...
Página 85 5 være vannrett og måleverktøyets aluminium-flate 2 peke nedover. – Ved den loddrette opprettingen ved hjelp av libellen 3 må laser-utgangsåpningen for linjedrift 5 peke oppover og måleverktøyets aluminium-flate 2 peke mot siden. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 86 2 på overflaten som skal kontrolleres. Ved plasse- ringen på vannrette overflater må aluminium-flaten 2 peke nedover, ved plassering på loddrette overflater må laser-utgangsåpningen for linjedrift 5 peke oppover. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 87: Service Og Vedlikehold
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på...
Página 88: Suomi
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk...
Página 89: Määräyksenmukainen Käyttö
Magneetin 8 vaikutus saattaa johtaa palautumattomaan tietohävikkiin. Tuotekuvaus Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien linjojen mittaukseen ja osoitukseen. Se soveltuu lisäksi vaakasuorien korkeusjuoksujen tai pintojen tarkis- tukseen sekä korkeuksien siirtoon. Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 90: Tekniset Tiedot
15 Metallilevy pistekäyttöä varten 16 Seinäpidikkeen säätöruuvi 17 Seinäpidikkeen 1/4" jalustakiinnike * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Tekniset tiedot Piste- ja linjalaser PLL 1 P Tuotenumero 3 603 F63 300 Työalue jopa n. – Vakiolinjakäyttö* – Pistekäyttö...
Página 91 OBJ_BUCH-1735-001.book Page 91 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM Suomi | 91 Piste- ja linjalaser PLL 1 P Laserluokka Lasertyyppi 635–650 nm, <1 mW Paristot 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Käyttöaika n. 15 h Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,1 kg...
Página 92 Huomio: Vaakasuora suuntaus laserlinjan avulla on mahdollista vain siinä pinnassa, jossa mittaustyökalu on. Myös silloin, kun mittaustyökalu suunnataan libellin avulla, laserlinja ei välttämättä kulje vaakasuorana väliseinässä eikä se siten sovellu tasauk- seen. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 93 14 vakiolinjakäyttöä. Kierrä seinäpidikkeen yläosaa mittaustyökalun suun- taamiseksi haluttuun suuntaan. – Pistekäyttö: Aseta seinäpidikkeen jalustakiinnitys 17 jalustan 1/4"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla. Suuntaa jalusta karkeasti. Työskentelyssä ilman jalustaa, tulee seinäpidike asettaa mahdollisimman vaakasuoralle pinnalle. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 94: Hoito Ja Huolto
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimat- ta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaus- työkalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuote- numero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Página 95: Åëëçíéêü
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 95 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM EëëçíéêÜ | 95 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: +358 102 961 838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvottomat...
Página 96 åðçñåÜóåé áñíçôéêÜ ôç ëåéôïõñãßá ôùí âçìáôïäïôþí. Íá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìáêñéÜ áðü ìáãíçôéêïýò öïñåßò äåäïìÝíùí êáé áðü óõóêåõÝò åõáßóèçôåò óôï ìáãíçôéóìü. Ç äñÜóç ôùí ìáãíçôþí 8 ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áìåôÜêëçôç áðþëåéá ôùí äåäïìÝíùí. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 97 14 ÌåôáëëéêÞ ðëÜêá ãéá ãñáììéêÞ ëåéôïõñãßá 15 ÌåôáëëéêÞ ðëÜêá ãéá ëåéôïõñãßá áêßäùí 16 Âßäá ñýèìéóçò ôïõ óõãêñáôÞñá ôïß÷ïõ 17 Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 1/4" óôï óõãêñáôÞñá ôïß÷ïõ * ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 98: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 98 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 98 | EëëçíéêÜ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ËÝéæåñ óçìåßùí êáé ãñáììþí PLL 1 P Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 603 F63 300 Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò Ýùò ðåñßðïõ – ÃñáììéêÞ ëåéôïõñãßá* – Ëåéôïõñãßá áêßäùí 20 m ±0,5 mm/m Áêñßâåéá...
Página 99 ¼ôáí èÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò ç ìïíÜäá áíôéññüðçóçò áóöáëßæåôáé. Ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò Õðüäåéîç: Ç áíáöåñüìåíç áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò éó÷ýåé ãéá ôçí åõèõãñÜììéóç óå ó÷Ýóç ìå ôá áëöÜäéá áíáöïñÜò 3 êáé 4. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 100 ìÝôñçóçò óå ìéá ïðïéáäÞðïôå ãùíßá ãéá íá åõèõãñáììßóåôå ôç ãñáììÞ ëÝéæåñ ìå ôç âïÞèåéá óçìåßùí áíáöïñÜò. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï ìðïñåßôå ãéá ðáñÜäåéãìá íá êñåìÜóåôå êÜäñá ðáñÜëëçëá óå ìéá óêÜëá Þ óôçí êëßóç ôçò ïñïöÞò. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 101 – Ëåéôïõñãßá áêßäùí: ÈÝóôå ôï óõãêñáôÞñá ôïß÷ïõ ìå ôçí õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 17 åðÜíù óôï óðåßñùìá 1/4" ôïõ ôñéðüäïõ êáé âéäþóôå ôïí ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôïõ ôñéðüäïõ. Åõèõãñáììßóôå ðñü÷åéñá ôï ôñßðïäï. Ãéá íá åñãáóôåßôå ÷ùñßò ôñßðïäï Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 102 Áí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.
Página 103 Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí. ÅëëÜäá Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com...
Página 104: Türkçe
Bu ölçme cihaz ile yak n nda yan c s v lar, gazlar veya tozlar n bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çal şmay n. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar tutuşturabilecek k v lc mlar üretilebilir. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 105: Şekli Gösterilen Elemanlar
14 Çizgisel işletim için metal plaka 15 Noktasal işletim için metal plaka 16 Duvar mesnedi ayar vidas 17 Duvar mesnedinde sehpa girişi 1/4" * Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 106: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-1735-001.book Page 106 Wednesday, August 22, 2012 10:40 AM 106 | Türkçe Teknik veriler Noktasal/çizgisel distomat PLL 1 P Ürün kodu 3 603 F63 300 Maksimum çal şma alan , yak. – Çizgisel işletim* – Noktasal işletim 20 m ±0,5 mm/m Nivelman hassasl ğ...
Página 107 ölçme cihaz n n alüminyum dayama yüzeyi 2 aşağ y göstermelidir. – Su terazisi 3 ile dikey doğrultmada çizgisel işletim lazer ç k ş deliği 5 yukar y ve ölçme cihaz n n alüminyum dayama yüzeyi 2 yan taraf göstermelidir. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 108 Ölçme cihaz n n alüminyum dayama yüzeyini 2 kontrol edilecek yüzeye yerleştirin. Yatay yüzeylere yerleştirme yaparken alüminyum dayama yüzeyi 2 aşağ y , dikey yüzeylere dayama yaparken de çizgisel işletim lazer ç k ş deliği 5 yukar y göstermelidir. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 109: Bak M Ve Temizlik
İyi ve güvenli çal şabilmek için ölçme cihaz n her zaman temiz ve kuru tutun. Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmay n. Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 110 110 | Türkçe Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz ar za yapacak olursa, onar m Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yapt r lmal d r. Ölçme cihaz n kendiniz açmay n. Bütün sorular n z ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Página 111 Tel.: 0342 231 95 00 Onar m Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 613 75 46 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 872 00 66 Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12)
Página 112 ölçme cihazlar ve 2006/66/AT yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazan m merkezlerine gönderilmek zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools...
Página 113 ‫ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ، ﻭﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ‬ 2006/66/EG ‫اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أﻭ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ .‫ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12) pll1p_ar_1619929L48_001.indd 113 pll1p_ar_1619929L48_001.indd 113 22.08.2012 10:49:03...
Página 114 ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻛﻨﻈﺎرات ﺷﻤﺴﻴﺔ أﻭ ﰲ ﻧﻈﺎﻡ اﳌﺮﻭر. ﻻ ﺗﺆﻣﻦ ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ .‫ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﻔﻮﻕ ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﲣﻔﺾ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﯽ اﻷﻟﻮاﻥ‬ 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools pll1p_ar_1619929L48_001.indd 114 pll1p_ar_1619929L48_001.indd 114 22.08.2012 10:49:03...
Página 115 .‫أﻭ اﻓﺤﺺ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﻤﻜﺎﻥ اﳍﺪﻑ‬ .‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻼ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ: اﺣﺴﺐ ﻓﺮﻕ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﲔ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﻭاﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺎﻟﻨﻘﻄﺔ اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ‬ .‫اﻧﻘﻞ أﻭ اﻓﺤﺺ ﻓﺮﻕ اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻪ ﺑﻤﻜﺎﻥ اﳍﺪﻑ‬ Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12) pll1p_ar_1619929L48_001.indd 115 pll1p_ar_1619929L48_001.indd 115...
Página 116 .‫اﻃﻔﺊ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻭﻇﺎﺋﻒ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﺗﺴﺘﻨﺪ دﻗﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﳌﺬﻛﻮرة ﻋﻠﯽ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯽ اﳌﺴﻮاﺗﲔ ﺑﺎﻟﻔﻘﺎﻋﺔ‬ 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools pll1p_ar_1619929L48_001.indd 116 pll1p_ar_1619929L48_001.indd 116 22.08.2012 10:49:04 22.08.2012 10:49:04...
Página 117 ‫ﺣﺎﺿﻦ ﻣﻨﺼﺐ ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ 4/1 إﻧﺶ ﺑﺤﺎﻣﻞ اﳉﺪار‬ .‫* إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻴﺰر ﻧﻘﻄﻲ ﻭﺧﻄﻲ‬ PLL 1 P ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 F63 300 ‫ﳎﺎﻝ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ إﻟﯽ ﺣﺪ‬...
Página 118 ‫ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺧﺮﻭج اﻟﻠﻴﺰر ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻘﻄﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ اﳉﺪار‬ ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﳋﻄﻲ‬ ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻘﻄﻲ‬ 1 619 929 L48 | (22.8.12) Bosch Power Tools pll1p_ar_1619929L48_001.indd 118 pll1p_ar_1619929L48_001.indd 118 22.08.2012 10:49:04 22.08.2012 10:49:04...
Página 119 ‫ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﳏﻴﻂ ﻣﻌﺮض ﳋﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﺬﻱ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﻪ اﻟﺴﻮاﺋﻞ أﻭ اﻟﻐﺎزات أﻭ‬ .‫اﻷﻏﱪة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﱰاﻕ. ﻗﺪ ﻳ ﹸ ﻨﺘﺞ اﻟﴩر ﰲ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس، ﻓﻴﺸﻌﻞ ﻫﺬﻩ اﻷﻏﱪة أﻭ اﻷﺑﺨﺮة‬ Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (22.8.12) pll1p_ar_1619929L48_001.indd 119...

Este manual también es adecuado para:

3 603 f63 300

Bosch PLL 1 P Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PLL 1 P

Resumen de contenidos para Bosch PLL 1 P

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido