Página 1 OBJ_BUCH-311-010.book Page 1 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart PLL 5 GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 1Y7 (2016.10) T / 123 de Originalbetriebsanleitung no Original driftsinstruks en Original instructions Alkuperäiset ohjeet Notice originale el Πρωτότυπο...
Página 2: Tabla De Contenido
Türkçe......Sayfa 105 ......1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-311-010.book Page 3 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM PLL 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 4 OBJ_BUCH-311-010.book Page 4 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-311-010.book Page 5 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 6 OBJ_BUCH-311-010.book Page 6 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 7 OBJ_BUCH-311-010.book Page 7 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 8: Deutsch
Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.  Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Anzeigen von exakt waagerechten und senkrechten Linien. Es ist außerdem geeignet zum Überprüfen von Loten und waagerechten Höhenverläufen bzw. Flächen. Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 10: Abgebildete Komponenten
9 Arretierung des Batteriefachdeckels 10 Batteriefachdeckel 11 Auflagepunkte 12 Laser-Warnschild 13 Magnete 14 Seriennummer 15 Ein-/Ausschalter Technische Daten Linienlaser PLL 5 Sachnummer 3 603 K15 0.. Arbeitsbereich bis ca. Nivelliergenauigkeit ±1 mm/m Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C 1) bei Verwendung der Wandhalterung 1;...
Página 11: Batterien Einsetzen/Wechseln (Siehe Bild A)
OBJ_BUCH-311-010.book Page 11 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Deutsch | 11 Linienlaser PLL 5 Relative Luftfeuchte max. 90 % Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW 3)4) Breite der Laserlinie – in 1,5 m Entfernung 2 mm – in 5 m Entfernung...
Página 12 Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden. Messfunktionen Hinweis: Die angegebene Nivelliergenauigkeit gilt für die Ausrichtung des Laserstrahls in Bezug auf die Libellen 5 und 6. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 13 Messwerkzeug mit der Aluminium-Auflagefläche 7 auf die zu prüfende Oberfläche. Beim Auflegen auf waagerechte Oberflächen muss die Alumi- nium-Auflagefläche 7 nach unten, beim Anlegen an senkrechte Oberflä- chen die Laser-Austrittsöffnung 8 nach oben zeigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 14: Wartung Und Service
Funktion nicht mehr gewährleistet. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 15: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
Página 16 OBJ_BUCH-311-010.book Page 16 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 16 | Deutsch Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-...
Página 17: English
 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 18: Product Description And Specifications
1 Wall holder 2 Pin 3 Metal plate of the wall holder 4 Belt clip 5 Spirit level for vertical alignment 6 Spirit level for horizontal alignment 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 19: Technical Data
11 Supporting points 12 Laser warning label 13 Magnets 14 Serial number 15 On/Off switch Technical Data Line laser PLL 5 Article number 3 603 K15 0.. Working range to approx. Levelling Accuracy ±1 mm/m Operating temperature +5 °C...+40 °C Storage temperature –20 °C...+70 °C...
Página 20: Initial Operation
 Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance. To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 15 again. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 21: Measuring Functions
Turn the measuring tool to any angle in order to align the laser beam to the reference points. In this manner, as an example, picture frames can be hung parallel to a stairway or ceiling pitch. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 22: Working Advice
Maintenance and Cleaning  Check the measuring tool each time before use. In case of visible damage or loose components inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 23: After-Sales Service And Application Service
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Página 24 OBJ_BUCH-311-010.book Page 24 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 24 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Página 25 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Página 26: Français
 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 27: Description Et Performances Du Produit
Il est également approprié pour contrôler les aplombs et les hauteurs ou surfaces parfaitement horizontaux. L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonctionner dans des locaux fermés. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 28: Caractéristiques Techniques
11 Points d’appui 12 Plaque signalétique du laser 13 Aimants 14 Numéro de série 15 Interrupteur Marche/Arrêt Caractéristiques techniques Laser linéaire PLL 5 N° d’article 3 603 K15 0.. Zone de travail jusqu’à environ Précision de nivellement ±1 mm/m Température de fonctionnement +5 °C...+40 °C...
Página 29 OBJ_BUCH-311-010.book Page 29 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Français | 29 Laser linéaire PLL 5 Température de stockage –20 °C...+70 °C Humidité relative de l’air max. 90 % Classe laser Type de laser 635 nm, <1 mW 3)4) Largeur de la ligne laser –...
Página 30 Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 15.  Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau laser. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 31: Fonctions De Mesure
Tourner l’appareil de mesure dans un angle quelconque pour orienter le faisceau laser vers des points de référence. Ceci permet par exemple de suspendre des cadres parallèlement à des escaliers ou des pentes de combles. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 32: Entretien Et Service Après-Vente
 Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil de mesure ne peut plus être garanti. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 33: Service Après-Vente Et Assistance
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re- change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...
Página 34: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-311-010.book Page 34 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 34 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Página 35: Español
 No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas pa- ra láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 36: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Soporte mural 2 Pincho 3 Placa metálica de soporte mural 4 Clip de sujeción al cinturón 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 37: Datos Técnicos
12 Señal de aviso láser 13 Imanes 14 Número de serie 15 Interruptor de conexión/desconexión Datos técnicos Láser de líneas PLL 5 Nº de artículo 3 603 K15 0.. Alcance hasta aprox. Precisión de nivelación ±1 mm/m Temperatura de operación +5 °C...+40 °C...
Página 38: Montaje
OBJ_BUCH-311-010.book Page 38 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 38 | Español Láser de líneas PLL 5 3)4) Ancho de la línea láser – a 1,5 m de distancia 2 mm – a 5 m de distancia 4 mm Pilas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Peso según EPTA-Procedure 01:2014...
Página 39: Operación
El rayo láser podría llegar a des- lumbrar a otras personas. Funciones de medición Observación: La precisión de nivelación indicada corresponde a la orien- tación del rayo láser respecto a los niveles de burbuja 5 y 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 40 Asiente la superficie de apoyo de aluminio del aparato de medición sobre la superficie 7 a controlar. Al colocarlo sobre superficies horizonta- 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 41: Instrucciones Para La Operación
Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fiabilidad. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 42 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 43: Eliminación
Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes...
Página 44: Português
OBJ_BUCH-311-010.book Page 44 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 44 | Português Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 45  Manter o instrumento de medição longe de suporte de dados mag- néticos e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efeito dos ímanes 13 pode provocar perdas de dados irreversíveis. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 46: Descrição Do Produto E Da Potência
9 Travamento da tampa do compartimento da pilha 10 Tampa do compartimento da pilha 11 Pontos de apoio 12 Placa de advertência laser 13 Ímanes 14 Número de série 15 Interruptor de ligar-desligar 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 47: Dados Técnicos
OBJ_BUCH-311-010.book Page 47 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Português | 47 Dados técnicos Laser de linha PLL 5 N.° do produto 3 603 K15 0.. Área de trabalho de até aprox. Exatidão de nivelamento ±1 mm/m Temperatura de funcionamento +5 °C...+40 °C...
Página 48 15.  Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilância e desli- gar o instrumento de medição após a utilização. Outras pessoas po- deriam ser cegadas pelo raio laser. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 49 Girar o instrumento de medição num ângulo qualquer para ali- nhar o raio laser a pontos de referências. Desta forma é possível pendurar molduras de quadros paralelamente a uma escada ou a um teto inclinado. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 50: Indicações De Trabalho
 Controlar o instrumento de medição antes de cada utilização. Se forem verificados danos visíveis ou peças soltas no interior do instru- mento de medição, não poderá mais ser garantido um funcionamento seguro. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 51 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do...
Página 52: Italiano
 Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimen- to (contrassegnato nell’illustrazione dello strumento di misura sul- la pagina grafica con il numero 12). 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 53  Tenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di da- ti e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa dell’azione del ma- gnete 13 possono verificarsi perdite irreversibili di dati. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 54: Descrizione Del Prodotto E Caratteristiche
9 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 10 Coperchio del vano batterie 11 Punti di supporto 12 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 13 Magneti 14 Numero di serie 15 Interruttore di avvio/arresto 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 55: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-311-010.book Page 55 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Italiano | 55 Dati tecnici Livella a raggi laser PLL 5 Codice prodotto 3 603 K15 0.. Campo operativo fino a ca. Precisione di livellamento ±1 mm/m Temperatura di esercizio +5 °C...+40 °C Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C...
Página 56 Per lo spegnimento dello strumento di misura premere nuovamente l’interruttore di avvio/arresto 15.  Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito do- 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 57: Funzioni Di Misurazione
Ruotare lo strumento di misura nell’angolo desiderato per alline- are il raggio laser ai punti di riferimento. In questo modo è possibile ad esempio appendere cornici parallelamente ad una scala oppure all’incli- nazione del tetto. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 58: Indicazioni Operative
Clip di aggancio cintura Con il clip di aggancio cintura 4 è possibile agganciare lo strumento di mi- sura p.es. ad una cintura ed averlo a portata di mano in ogni momento. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 59: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sem- pre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Página 60: Smaltimento
OBJ_BUCH-311-010.book Page 60 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 60 | Italiano Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.
Página 61: Nederlands
 Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust geslo- ten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.  Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 62: Product- En Vermogensbeschrijving
Het is bovendien geschikt voor het controleren van loodlijnen en een horizontaal hoogteverloop resp. ho- rizontale oppervlakken. Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 63: Afgebeelde Componenten
9 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 10 Deksel van batterijvak 11 Steunpunten 12 Laser-waarschuwingsplaatje 13 Magneten 14 Serienummer 15 Aan/uit-schakelaar Technische gegevens Lijnlaser PLL 5 Productnummer 3 603 K15 0.. Reikwijdte tot ca. Nivelleernauwkeurigheid ±1 mm/m Bedrijfstemperatuur +5 °C...+40 °C Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C...
Página 64 OBJ_BUCH-311-010.book Page 64 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 64 | Nederlands Lijnlaser PLL 5 Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW 3) 4) Breedte van de laserlijn – op 1,5 m afstand 2 mm – op 5 m afstand 4 mm...
Página 65 5 en 6. Meetgereedschap positioneren (zie afbeelding B) Voor het nauwkeurig afstellen met libellen is de positie van het meetge- reedschap van betekenis. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 66 7 op het te controleren oppervlak. Als u het meetge- reedschap op een horizontaal oppervlak plaatst, moet het aluminium steunvlak 7 omlaag wijzen. Als u het op een verticaal oppervlak plaatst, moet de laseropening 8 omhoog wijzen. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 67: Onderhoud En Service
Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 68: Klantenservice En Gebruiksadviezen
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 69: Dansk
 Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.  Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskyt- ter dog ikke mod laserstråler. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 70: Beregnet Anvendelse
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden. 1 Vægholder 2 Pin 3 Metalplade på vægholder 4 Bælteholdeclip 5 Libelle til lodret indstilling 6 Libelle til vandret indstilling 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 71: Tekniske Data
9 Lås af låg til batterirum 10 Låg til batterirum 11 Kontaktpunkter 12 Laser-advarselsskilt 13 Magnete 14 Serienummer 15 Start-stop-kontakt Tekniske data Linjelaser PLL 5 Typenummer 3 603 K15 0.. Arbejdsområde indtil ca. Nivelleringsnøjagtighed ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C...
Página 72 Måleværktøjet slukkes ved at trykke på start-stop-kontakten 15 igen.  Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måle- værktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 73 Anbring måleværktøjets kontaktflade af aluminium 7 på den overfla- de, der skal kontrolleres. Når værktøjet anbringes på vandrette overfla- der, skal kontaktfladen af aluminium 7 pege nedad, når værktøjet anbrin- ges på lodrette overflader, skal laser-udgangsåbningen 8 pege opad. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 74: Vedligeholdelse Og Service
Måleværktøjet skal altid holdes rent og tørt for at sikre et godt og sikkert arbejde. Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 75: Bortskaffelse
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Página 76: Svenska
 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen.  Gör inga ändringar på laseranordningen.  Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 77: Ändamålsenlig Användning
Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Väggfäste 2 Stift 3 Väggfästets metallplatta 4 Bältesclips 5 Libell för lodrät inriktning 6 Libell för vågrät inriktning Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 78: Tekniska Data
9 Spärr på batterifackets lock 10 Batterifackets lock 11 Stödpunkter 12 Laservarningsskylt 13 Magneter 14 Serienummer 15 Strömställare Till/Från Tekniska data Linjelaser PLL 5 Produktnummer 3 603 K15 0.. Arbetsområde till ca Nivelleringsnoggrannhet ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C...
Página 79 även om du står på längre avstånd. Tryck för Frånkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 15.  Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att andra personer bländas av laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 80 Lägg upp mätverktyget med aluminiumstödytan 7 på den yta som ska kon- trolleras. Vid uppläggning på vågräta ytor måste aluminiumstödytan 7 vara riktad nedåt, vid uppläggning på lodräta ytor måste laserutloppsöpp- ningen 8 vara riktad uppåt. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 81: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 82: Norsk
OBJ_BUCH-311-010.book Page 82 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 82 | Norsk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Página 83  Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverk- tøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 84: Formålsmessig Bruk
5 Libell for loddrett oppretting 6 Libell for vannrett oppretting 7 Aluminium-flate 8 Utgang laserstråle 9 Låsing av batteridekselet 10 Deksel til batterirom 11 Liggepunkter 12 Laser-advarselsskilt 13 Magneter 14 Serienummer 15 På-/av-bryter 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 85 OBJ_BUCH-311-010.book Page 85 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Norsk | 85 Tekniske data Linjelaser PLL 5 Produktnummer 3 603 K15 0.. Arbeidsområde opp til ca. Nivellernøyaktighet ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Relativ luftfuktighet max.
Página 86  Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn og slå måle- verktøyet av etter bruk. Andre personer kan blendes av laserstrålen. Målefunksjoner Merk: Den angitte nivelleringsnøyaktigheten gjelder for oppretting av laserstrålen i forhold til libellene 5 og 6. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 87 Sett måleverktøyet med aluminium-flaten 7 på overflaten som skal kontrolleres. Når apparatet legges på vannrette overflater må aluminium-flaten 7 peke nedover, ved pålegging på loddrette overflater må laser-utgangsåpningen 8 peke oppover. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 88: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifre- de produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Página 89: Suomi
OBJ_BUCH-311-010.book Page 89 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM Suomi | 89 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjen- vinning.
Página 90 Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Älä käytä mittaustyökalua sydämentahdistimien lähel- lä. Magneetit 13 muodostavat kentän, joka saattaa häiritä sydämentahdistimia. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 91: Määräyksenmukainen Käyttö
5 Pystysuoran tasauksen libelli 6 Vaakasuoran tasauksen libelli 7 Alumiininen tukipinta 8 Lasersäteen ulostuloaukko 9 Paristokotelon kannen lukitus 10 Paristokotelon kansi 11 Tukipiste 12 Laservaroituskilpi 13 Magneetit 14 Sarjanumero 15 Käynnistyskytkin Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 92: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-311-010.book Page 92 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 92 | Suomi Tekniset tiedot Linjalaser PLL 5 Tuotenumero 3 603 K15 0.. Työalue jopa n. Tasaustarkkuus ±1 mm/m Käyttölämpötila +5 °C...+40 °C Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C Ilman suhteellinen kosteus maks.
Página 93  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös- kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Pysäytä mittaustyökalu painamalla käynnistyskytkintä 15 uudelleen.  Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde saattaa häikäistä muita henkilöitä. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 94 Aseta mittaustyökalun alumiininen tukipinta 7 tarkistettavalle pinnalle. Asetettaessa mittaustyökalu vaakatasoiselle pinnalle, tulee alu- miinisen tukipinnan 7 osoittaa alaspäin, pystysuoralle pinnalle asetetta- essa, tulee lasersäteen ulostuloaukon 8 osoittaa ylöspäin. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 95: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske- viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 96: Ελληνικά
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuote- numero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys- tävälliseen kierrätykseen.
Página 97  Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν προστα- τεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρωμάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 98 Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται αποκλειστικά για λειτουργία σε εσωτερι- κούς χώρους. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Συγκρατήρας τοίχου 2 Ακίδα 3 Μεταλλική πλάκα του συγκρατήρα τοίχου 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 99 11 Σημεία ακουμπίσματος 12 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 13 Μαγνήτες 14 Αριθμός σειράς 15 Διακόπτης ON/OFF Τεχνικά χαρακτηριστικά Γραμμικό λέιζερ PLL 5 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 K15 0.. Περιοχή εργασίας έως περίπου Ακρίβεια χωροστάθμησης ±1 mm/m Θερμοκρασία λειτουργίας +5 °C...+40 °C Θερμοκρασία...
Página 100 OBJ_BUCH-311-010.book Page 100 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 100 | Ελληνικά Γραμμικό λέιζερ PLL 5 3)4) Πλάτος της ακτίνας λέιζερ – σε 1,5 m απόσταση 2 mm – σε 5 m απόσταση 4 mm Μπαταρίες 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Βάρος...
Página 101 αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός λειτουργίας. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ. Λειτουργίες μέτρησης Υπόδειξη: Η αναφερόμενη ακρίβεια χωροστάθμησης ισχύει για την ευθυ- γράμμιση σε σχέση με τα αλφάδια αναφοράς 5 και 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 102 μαγνητική επιφάνεια. Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης στην επιθυμητή γωνία για να ευθυγραμμίσετε το εργαλείο μέτρησης με βάση τα σημεία αναφοράς. Έτσι μπορείτε για παράδειγμα να αναρτήσετε κάδρα παράλληλα σε μια σκά- λα ή στην κεκλιμένη ακμή μιας σοφίτας. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 103 Γάντζος ανάρτησης σε ζώνη Με το γάντζο ανάρτησης σε ζώνη 4 μπορείτε να αναρτήσετε το εργαλείο μέ- τρησης π.χ. σε μια ζώνη και να το έχετε έτσι ανά πάσα στιγμή πρόχειρο. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 104 ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Página 105: Türkçe
ölçme cihazının şekli üzerinde 12 numara ile gösterilmek- tedir).  Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyarı etiketini mevcut uyarı etiketi üzerine yapıştırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 106 Mıknatıs 13 nedeniyle manyetik alan etkilenir ve yapay pilin işlevi engellenebilir.  Ölçme cihazını manyetik veri taşıyıcılar ve hassas cihazlardan uzak tutun. Mıknatısların 13 etkisi ile geri kazanımı mümkün olmayan veri kayıpları olabilir. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 107: Şekli Gösterilen Elemanlar
7 Alüminyum dayama yüzeyi 8 Lazer ışını çıkış deliği 9 Batarya gözü kapak kilidi 10 Batarya gözü kapağı 11 Dayama noktaları 12 Lazer uyarı etiketi 13 Mıknatıslar 14 Seri numarası 15 Açma/kapama şalteri Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 108: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-311-010.book Page 108 Tuesday, January 10, 2017 2:55 PM 108 | Türkçe Teknik veriler Çizgisel lazer PLL 5 Ürün kodu 3 603 K15 0.. Maksimum çalışma alanı, yak. Nivelman hassaslığı ±1 mm/m İşletme sıcaklığı +5 °C...+40 °C Saklama sıcaklığı –20 °C...+70 °C...
Página 109  Açık durumdaki ölçme cihazını bırakıp gitmeyin ve işiniz bitince cihazı kapatın. Lazer ışını başkalarının gözünü alabilir. Ölçme fonksiyonları Not: Belirtilen nivelman hassaslığı lazer ışınınin su terazileri 5 ve 6 üze- rinde doğrultulması için geçerlidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 110 Ölçme cihazının alüminyum dayama yüzeyi- ni 7 kontrol etmek istediğiniz yüzeye yerleştirin. Yatay yüzeylerde alümin- yum dayama yüzeyi 7 aşağıyı, dikey yüzeylerde ise lazer çıkış deliği 8 yu- karıyı göstermelidir. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 111: Bakım Ve Servis
İyi ve güvenli çalışabilmek için ölçme cihazını her zaman temiz ve kuru tutun. Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 112 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerinde- ki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Página 113 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17)
Página 114 2006/66/EC yönet- meliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollan- mak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 1Y7 | (10.1.17) Bosch Power Tools...
Página 115 ‫يدد القياس الغيب صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ 2006/66/EC /‫يجب أن يتم جمع المباكم‬ ‫األورورع‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد ليتم‬ .‫التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (7.10.16)
Página 116 + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ‫الهاتف‬ service@outipro.ma : ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬ – 06000 ‫الجزائب‬ ‫رجاية‬ + 213 (0) 982 400 992 : ‫الهاتف‬ + 213 (0) 34201569 : ‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com : ‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 1Y7 | (7.10.16) Bosch Power Tools...
Página 117 .‫جاهزة لالستعمال فع أي وقت‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ◀ ‫تفحص عدة القياس قبل كل استعمال. ال يضمن العمل رشكل‬ ‫آمن فع حال تشكل خلل خارجع مبئع أو القطع المنحلة فع داخل‬ .‫يدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (7.10.16)
Página 118 ‫أو يلی سطح ممغنط آخب. اربم يدة القياس‬ ‫يلی حامل الجدار‬ ‫رالزاوية المبغورة لتسوية شعاع الليزر رالنسبة للنقط المبجعية. يمكن‬ .‫رذلك تعليق إطارات الصور يلی موازاة الدرج أو السقف المائل مثال‬ 1 609 92A 1Y7 | (7.10.16) Bosch Power Tools...
Página 119 ‫. تبسل يدة القياس القياس رعد تشغيلها فورا شعاع ليزر من فتحة‬ ‫الخبج‬ ◀ ‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو الحيوانات وال توجه أنت‬ .‫نظرك إلی شعاع الليزر، وال حتی عن بعد كبير‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (7.10.16)
Página 120 120 | ‫غطاء حجبة البطاريات‬ ‫نقط ارتكاز‬ ‫الفتة تحذيب-الليزر‬ ‫مغناطيس‬ ‫البقم المتسلسل‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫ليزر خطي‬ PLL 5 3 603 K15 0.. ‫رقم الصنف‬ ‫متب‬ ‫مجال العمل تقبيبا إلی حد‬ 1 ± ‫مم/متب‬ ‫دقة التسوية‬ + 5 °C ... + 40 °C ‫درجة...
Página 121 .‫صفحة البسوم التخطيطية‬ ‫حامل الجدار‬ ‫دروس‬ ‫صفيحة معدنية رحامل الجدار‬ ‫مشبك حزام‬ ‫مسواة رفقاية للتسوية العامودية‬ ‫مسواة رفقاية للتسوية األفقية‬ ‫سطح ارتكاز من األلمنيوم‬ ‫مخبج اشعاع الليزر‬ ‫تثبيت غطاء حجبة البطاريات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1Y7 | (7.10.16)
Página 122 .‫إشعايات الليزر‬ ◀ ‫ال تستخدم نظارات رؤية الليزر كنظارات شمسية أو في نظام‬ ‫المرور. ال تؤمن نظارات رؤية الليزر وقاية كاملة من األشعة الفوق‬ .‫رنفسجية وهع تخفض إمكانية التعبف يلی األلوان‬ 1 609 92A 1Y7 | (7.10.16) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

P262404 0603015000

Bosch PLL 5 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PLL 5

Resumen de contenidos para Bosch PLL 5

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido