Targa LSHB 150 B1 Manual Del Usuario E Información De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Targa Manuales
  4. Luz de Inundación
  5. LSHB 150 B1
  6. Manual del usuario e información de servicio

Targa LSHB 150 B1 Manual Del Usuario E Información De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 73

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Targa LSHB 150 B1

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Deutsch ................2 English ................19 Français ................36 Nederlands ............... 54 Español ................71 Česky ................88 Português ................ 105 V 1.1...
  • Página 4 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Inhalt   1. Einleitung ................. 3   2. Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 3   3. Lieferumfang ..............4   4. Technische Daten ............. 5   5. Sicherheitshinweise ............6   6. Urheberrecht ..............9   7. Vor der Inbetriebnahme ..........10  ...

  • Página 5: Deutsch

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 1. Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Página 6: Lieferumfang

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 3. Lieferumfang  Halogen-Aussenstrahler LSHB 150 B1  120 Watt Halogenleuchtmittel  Montagematerial (2 x Schraube und 2 x Dübel)  Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Halogen- Aussenstrahler mit einer Bezifferung abgebildet.

  • Página 7: Technische Daten

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 4. Technische Daten Strahler: Marke: LIVARNO LUX Modellbezeichnung: LSHB 150 B1 Betriebsspannung: 220 – 240 V , 50/60 Hz Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss) Schutzart: IP44 (Spritzwasserschutz) Betriebslage: senkrecht - Strahler oben, Bewegungs- melder unten max. projizierte Lichtfläche: ca.

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 5. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen Umgang elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
  • Página 9 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen. Der Halogen-Aussenstrahler hat einen Schutzleiteranschluss. Der Schutzleiter (gelb/grün) muss an die gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
  • Página 10 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein. Das Gehäuse des Halogen- Aussenstrahlers darf nicht beschädigt werden. Bei beschädigtem Gehäuse besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag. Verwenden Sie den Halogen- Aussenstrahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der...

  • Página 11: Urheberrecht

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Halogen-Aussenstrahler beschädigt werden. Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu Augenschäden führen. Bei Verdacht auf Augenschäden suchen Sie sofort einen Arzt auf.

  • Página 12: Vor Der Inbetriebnahme

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7. Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Halogen-Aussenstrahler und das Montagematerial aus der Verpackung. Prüfen Sie den Halogen-Aussenstrahler auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der Halogen-Aussenstrahler nicht in Betrieb genommen werden. Verwenden Sie ausschließlich Halogenleuchtmittel mit R7s -...

  • Página 13: Benötigtes Werkzeug

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Informieren Sie sich vorab, welches Montagematerial für den von Ihnen gewählten Montageort geeignet ist. Halogen- Aussenstrahler liegt geeignetes Montagematerial für Beton bei. 7.2. Benötigtes Werkzeug Folgende Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese Liste dient Ihnen zur Orientierung.

  • Página 14: Montage

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.4. Montage  Lösen Sie die Wandhalterung (7) vom Halogen-Aussenstrahler, indem Sie die 2 Schrauben (2) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen. Beachten Sie, dass die Wandhalterung (7) auf beiden Seiten mit einer Schraube (2), einem Federring und einer Mutter befestigt ist.

  • Página 15: Inbetriebnahme

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Adern des Stromkabels (11) korrekt angeschlossen werden. Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Abbildung [B] auf der Umschlagseite. Ader Symbol Bezeichnung schwarz oder braun Phase blau Neutral gelb/grün Schutzleiter  Verschließen Sie die Kabelanschlussdose (3), indem Sie die Abdeckung mit den zuvor entfernten vier Schrauben wieder festschrauben.

  • Página 16: Leuchtdauer Einstellen (Time)

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Um den Bewegungsmelder (8) vertikal auszurichten, müssen Sie zuerst die Feststellschraube (6) lösen. Befindet sich der Bewegungsmelder (8) in der gewünschten Position, müssen Sie die Feststellschraube (6) wieder fixieren. 8.2. Leuchtdauer einstellen (TIME) Über den Regler TIME (15) an der Unterseite des Bewegungsmelders (8) stellen Sie die Leuchtdauer (ca.

  • Página 17: Problemlösung

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Leuchtmittel auswechseln Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am Halogen- Aussenstrahler, auch während des Leuchtmittelwechsels abgeschaltet sein! Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag! Verwenden Sie ausschließlich Halogenleuchtmittel mit R7s - J78 Sockel und einer maximalen Leistung von 150 Watt! Lösen Sie die Schraube (1) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und...

  • Página 18: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Das Halogenleuchtmittel (9) ist defekt. Wechseln Sie es aus.  Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen Anschluss von einer Elektrofachkraft prüfen. Das Licht schaltet schnell ein und aus  Der Sensor wird durch Fremdlicht oder helle reflektierende Flächen gestört.

  • Página 19: Konformitätsvermerke

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Kunststoffe Lieferumfangs werden über örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. 12. Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht grundlegenden Anforderungen anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2014/35/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.
  • Página 20 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Service Telefon: 02921 - 89 13 000 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 01 – 26 76 195 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 044 – 55 10 057 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 274865 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY...
  • Página 21 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Content   1. Introduction ..............20   2. Intended use ..............20   3. Supplied items ............... 21   4. Technical data ..............22   5. Safety instructions ............23   6. Copyright ..............26  ...

  • Página 22: Introduction

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 1. Introduction Congratulations on the purchase of your new device. You have thus opted for a high-quality product. The operating instructions are an integral part of this product. They contain important information relating to safety, use and disposal.

  • Página 23: English

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 3. Supplied items  Outdoor halogen spotlight LSHB 150 B1  120 watt halogen light bulb  Installation materials (2 screws and 2 plugs)  Operating instructions and safety instructions These operating instructions have a fold-out cover. The outdoor halogen spotlight is illustrated with numbers on the inside cover.

  • Página 24: Technical Data

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 4. Technical data Spotlight: Brand: LIVARNO LUX Model designation: LSHB 150 B1 Operating voltage: 220 – 240V , 50/60Hz Protection class: I (with earth conductor) Protection rating: IP44 (splashing water protection category) Operating position: vertical - spotlight at top, motion sensor...

  • Página 25: Safety Instructions

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 5. Safety instructions Before using this device for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices.
  • Página 26 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Any cracked protective cover must be replaced. The outdoor halogen spotlight has an earth conductor. The earth conductor (yellow/green) must be connected to the indicated terminal. Electrical devices do not belong in the hands of children. Never allow children to...
  • Página 27 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 however, consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful. The housing of the outdoor halogen spotlight must not be damaged. There is a risk of an electric shock if the housing is damaged.

  • Página 28: Copyright

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Never use such optical instruments as a magnifying glass to look directly into the light beam. This can lead to eye injuries. In the event of a suspected eye injury, consult a doctor immediately. 6. Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only.

  • Página 29: Prior To Use

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7. Prior to use Remove the outdoor halogen spotlight and the installation materials from the packaging. Check the outdoor halogen spotlight for signs of damage. If it is damaged, the outdoor halogen spotlight must not be used.

  • Página 30: Required Tools

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.2. Required tools The following tools are not supplied. This list can be used for orientation. The exact nature of the required tools depends on the individual on-site conditions.  Ladder  Voltage tester  Spirit level, folding ruler, pencil ...

  • Página 31: Assembly

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.4. Assembly  Detach the wall bracket (7) from the outdoor halogen spotlight by removing the 2 screws (2) with a Phillips screwdriver. Note that the wall bracket (7) is attached on both sides with a screw (2), a spring washer and a nut.

  • Página 32: First Use

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Connect the stripped wire ends of the power cable (11) using the screw terminal (12). Make sure that the individual wires of the power cable (11) are connected correctly. Also pay attention in this context to the illustration [B] on the inside cover.

  • Página 33: Setting Light Time (Time)

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  To align the motion sensor (8) vertically, you must first loosen the locking screw (6). If the motion sensor (8) is located in the desired position, you must tighten the locking screw (6) again.

  • Página 34: Replacing The Light Bulb

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Replacing the light bulb The circuit must be disconnected during all work on the outdoor halogen spotlight, even when changing the light bulb! There is a risk of an electric shock! Only use halogen light bulbs with R7s J78 base and a...

  • Página 35: Environmental And Disposal Information

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 The light switches on and off quickly  The sensor is disturbed by extraneous light or bright reflective surfaces. Remove the extraneous light source or the disturbing surfaces. The light does not switch off  Persons or objects are within the detection range of the motion sensor (8).

  • Página 36: Conformity Information

    2014/35/EU, the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. To obtain a complete EU Declaration of Conformity, send an e- mail to the following e-mail address: ce@targa.de 13. Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
  • Página 37 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Service Phone: 020 – 70 49 04 03 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 - 4370121 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 027 78 11 03 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 02 – 20 09 025 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 274865 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Página 38 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Sommaire   1. Introduction ..............37   2. Utilisation conforme à sa destination ......37   3. Contenu du coffret ............38   4. Fiche technique .............. 39   5. Consignes de sécurité ............ 40  ...

  • Página 39: Français

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 1. Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de ce nouvel appareil. Vous avez porté votre choix sur un produit de qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des consignes importantes sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

  • Página 40: Contenu Du Coffret

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 3. Contenu du coffret  Projecteur halogène extérieur LSHB 150 B1  Ampoule halogène de 120 W  Accessoires de montage (2 vis et 2 chevilles)  Mode d’emploi avec les consignes de sécurité Ce mode d’emploi est muni d’une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture est représenté...

  • Página 41: Fiche Technique

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 4. Fiche technique Projecteur : Marque : LIVARNO LUX Référence du modèle : LSHB 150 B1 Tension de service : 220 – 240 V , 50/60 Hz Classe de protection : I (avec connexion de terre)

  • Página 42: Consignes De Sécurité

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 5. Consignes de sécurité Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, merci de lire attentivement les consignes ci- après et d’observer tous les avertissements, même si vous êtes familier avec la manipulation appareils électroniques. Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir...
  • Página 43 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 chaleur excessive peut provoquer des incendies. Si la vitre de protection est fêlée, elle doit être remplacée. Le projecteur halogène extérieur est doté d’une connexion de terre. Le conducteur de terre (jaune/vert) doit être branché sur la borne désignée.
  • Página 44 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 sur l’appareil. Cependant, si vous avez inhalé cette fumée, consultez un médecin. L’inhalation fumée peut être dangereuse pour votre santé. boîtier projecteur halogène extérieur ne doit pas être endommagé. Si le boîtier est endommagé, il y a risque d’électrocution.

  • Página 45: Droits D'auteur

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 N’utilisez jamais d’instruments optiques, p.ex. loupe, pour regarder directement dans le faisceau lumineux. Ceci peut entraîner des lésions oculaires. En cas de doute de lésions oculaires, consultez immédiatement un médecin. 6. Droits d’auteur Le contenu de ce mode d’emploi est soumis aux droits d’auteur et n’est communiqué...

  • Página 46: Avant La Mise En Service

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7. Avant la mise en service Sortez le projecteur halogène extérieur et les accessoires de montage de l’emballage. Vérifiez si le projecteur halogène extérieur a été endommagé. En cas de dommages, le projecteur halogène extérieur ne doit pas être mis en service.

  • Página 47: Outils Nécessaires

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Avant le montage, informez-vous sur les accessoires dont vous avez besoin pour l’emplacement choisi. Le projecteur halogène extérieur est fourni avec les accessoires de montage adaptés pour le béton. 7.2. Outils nécessaires Les outils nécessaires ne sont pas fournis. Cette liste est purement indicative.

  • Página 48: Montage

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.4. Montage  Détachez la fixation murale (7) du projecteur halogène extérieur en retirant les 2 vis (2) à l’aide d’un tournevis cruciforme. À noter que de chaque côté, la fixation murale (7) est fixée par une vis (2), une rondelle-ressort et un écrou.

  • Página 49: Mise En Service

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 également compte de la figure [B] sur la page intérieure de la couverture. Brin Symbole Désignation Noir ou marron Phase Bleu Neutre Jaune/vert Conducteur de terre  Refermez le boîtier de jonction pour câble (3) en revissant le couvercle avec les quatre vis précédemment retirées.

  • Página 50: Réglage De La Durée D'éclairage (Time)

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 8.2. Réglage de la durée d’éclairage (TIME) La vis de réglage TIME (15) sous le détecteur de mouvement (8) permet de régler la durée d’éclairage (env. 10 s jusqu’à 12 mn). Tournez la vis de réglage TIME (15) dans le sens horaire (en direction du +) pour augmenter la durée d’éclairage ou dans le sens antihoraire (en direction...

  • Página 51: Remplacement De L'ampoule

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Remplacement de l’ampoule Pendant les interventions sur le projecteur halogène extérieur, y compris lors du remplacement de l’ampoule, l’appareil doit être coupé de l’alimentation électrique. Risque de choc électrique ! Utilisez uniquement des ampoules halogène à culot R7s - J78 et d’une puissance maximale de 150 W.

  • Página 52: Consignes Sur L'environnement Et Sur L'élimination

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Le branchement électrique est défectueux. Faites contrôler le branchement électrique par un électricien. La lumière s’allume et s’éteint rapidement  Le capteur est perturbé par une lumière étrangère ou des surfaces claires réfléchissantes. Éliminez la source de lumière étrangère et les surfaces qui perturbent.

  • Página 53: Marquages De Conformité

    équipements électriques et électroniques. Pour recevoir la déclaration de conformité UE complète, merci de nous envoyer un courriel à l’adresse suivante : ce@targa.de 13. Remarques sur la garantie et en cas d’intervention technique Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à...
  • Página 54 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
  • Página 55 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités par la présente garantie. Service Téléphone 02 – 58 87 036 E-Mail : service.BE@targa-online.com Téléphone 02 02 04 223 E-Mail : service.LU@targa-online.com...
  • Página 56 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Inhoud   1. Inleiding ................ 55   2. Bedoeld gebruik ............55   3. Leveringsomvang ............56   4. Technische gegevens ............. 57   5. Veiligheidsaanwijzingen ..........58   6. Auteursrecht ..............61   7. Voor de ingebruikname ..........62  ...

  • Página 57: Nederlands

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 1. Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe apparaat. U heeft daarmee gekozen voor een kwalitatief hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke instructies over veiligheid, gebruik en afvoer. Maakt u zich voor het gebruik van het product vertrouwd met alle bedieningsinstructies en veiligheidsaanwijzingen.

  • Página 58: Leveringsomvang

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 3. Leveringsomvang  Halogeen buitenlamp LSHB 150 B1  120 Watt halogeenlamp  Bevestigingsmateriaal (2 schroeven en 2 pluggen)  Bedieningshandleiding met veiligheidsaanwijzingen Deze bedieningshandleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag is de buitenlamp afgebeeld met benummering.

  • Página 59: Technische Gegevens

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 4. Technische gegevens Armatuur: Merk: LIVARNO LUX Model: LSHB 150 B1 Bedrijfsspanning: 220 – 240 V , 50/60 Hz Veiligheidsklasse: I (met aarde-aansluiting) Beschermingstype: IP44 (plensdicht) Werkingspositie: verticaal - lamp boven, bewegingsmelder onder max. geprojecteerd ca.

  • Página 60: Veiligheidsaanwijzingen

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 5. Veiligheidsaanwijzingen Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen.
  • Página 61 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 beschermkap dient onmiddellijk te worden vervangen. De buitenlamp heeft een aarde- aansluiting. aardleiding (geel/groen) dient gemarkeerde klem te worden aangesloten. Elektrische apparatuur behoort niet in kinderhanden. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen kunnen eventuele gevaren niet...

  • Página 62: Er Mogen Geen Voorwerpen Aan De Buitenlamp

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 heeft ingeademd, raadpleeg onmiddellijk een arts. Het inademen van rook schadelijk zijn voor gezondheid. De behuizing van de buitenlamp mag niet worden beschadigd. Bij een beschadigde behuizing bestaat er gevaar door een elektrische schok. Gebruik...

  • Página 63: Auteursrecht

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 rechtstreeks in de lichtbundel te kijken. Dit kan oogletsel veroorzaken. Meldt u zich bij vermoeden van oogletsel meteen bij uw huisarts. 6. Auteursrecht De inhoud van deze bedieningshandleiding is auteursrechtelijk beschermd en dient uitsluitend als bron van informatie voor de lezer. Het kopiëren of reproduceren van gegevens en informatie is verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur.

  • Página 64: Voor De Ingebruikname

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7. Voor de ingebruikname Neem de buitenlamp en het bevestigingsmateriaal uit de verpakking. Controleer de buitenlamp op beschadigingen. Bij beschadigingen mag de buitenlamp niet in gebruik worden genomen. Gebruik alleen halogeenlampen met R7s - J78 fitting en een...

  • Página 65: Benodigd Gereedschap

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.2. Benodigd gereedschap Het volgende gereedschap is niet bij levering inbegrepen. Deze lijst dient als leidraad. Welk gereedschap er precies nodig is, is afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden.  ladder  spanningstester  waterpas, meetlat, potlood ...

  • Página 66: Montage

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.4. Montage  Koppel de muurbeugel (7) los van de buitenlamp door de 2 schroeven (2) met een kruiskopschroevendraaier te verwijderen. Merk op dat de muurbeugel (7) aan beide zijden is bevestigd met een schroef (2), een borgring en een moer. Bewaar deze onderdelen goed, daar u deze later weer nodig heeft.

  • Página 67: Ingebruikname

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 stroomkabel (11) correct worden aangesloten. Neem dienaangaande ook afbeelding [B] op de omslag in acht. Draad Symbool Benaming zwart of bruin fase blauw geel/groen aarde  Maak de aansluitdoos (3) dicht door de afdekking er met de vier eerder verwijderde schroeven weer op te bevestigen.

  • Página 68: Verlichtingsduur Instellen (Time)

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 8.2. Verlichtingsduur instellen (TIME) Met de knop TIME (15) aan de onderzijde van de bewegingsmelder (8) kunt u de verlichtingsduur (ca. 10 seconden tot 12 minuten) instellen. Draai de knop TIME (15) met de klok mee (richting +) om de verlichtingsduur te verlengen of tegen de klok in (richting -) om de verlichtingsduur te verkorten.

  • Página 69: Probleemoplossing

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Gebruik alleen halogeenlampen met R7s - J78 fitting en een maximaal vermogen van 150 Watt! Draai de schroef (1) met een kruiskopschroevendraaier los en klap het venster (10) voorzichtig open. Druk de halogeenlamp aan één kant in de fitting, om deze vervolgens aan de andere kant te kunnen verwijderen.

  • Página 70: Milieurichtlijnen En Afvoerbepalingen

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Het licht gaat snel aan en uit  De sensor wordt door lichte reflecterende oppervlakken of ander licht gestoord. Verwijder de andere lichtbron of de storende oppervlakken. Het licht gaat niet uit  In het detectiebereik van de bewegingsmelder (8) bevinden zich mensen of voorwerpen.

  • Página 71: Conformiteit

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 12. Conformiteit Dit apparaat beantwoordt aan de essentiële eisen overige relevante voorschriften EMC-richtlijn 2014/30/EU, de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de ErP-richtlijn 2009/125/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Stuur om de volledige EG-conformiteitsverklaring te ontvangen een e-mail naar het volgende e-mailadres: ce@targa.de 13.
  • Página 72 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Service Telefoon: 020 – 26 21 941 E-Mail: service.NL@targa-online.com Telefoon: 02 – 58 87 036 E-Mail: service.BE@targa-online.com Telefoon: 02 02 04 223 E-Mail: service.LU@targa-online.com IAN: 274865 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 70 - Nederlands...
  • Página 73 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Contenido   1. Introducción ..............72   2. Uso conforme a lo previsto ..........72   3. Volumen de suministro ..........73   4. Datos técnicos ..............74   5. Indicaciones de seguridad ..........75  ...

  • Página 74: Introducción

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 1. Introducción ¡Felicidades por su nueva adquisición! Con este aparato, ha adquirido un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene información importante sobre la seguridad, el funcionamiento y la eliminación. Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

  • Página 75: Volumen De Suministro

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 3. Volumen de suministro  Foco halógeno LSHB 150 B1  Bombilla halógena de 120 vatios  Material de montaje (2 tornillos y 2 tacos)  Manual de instrucciones e información de seguridad Este manual de instrucciones tiene una cubierta desplegable. En su interior encontrará...

  • Página 76: Datos Técnicos

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 4. Datos técnicos Foco: Marca: LIVARNO LUX Modelo: LSHB 150 B1 Tensión de funcionamiento: 220 – 240 V , 50/60 Hz Categoría de protección: I (con conexión para toma de tierra) Grado de protección: IP44 (protección contra salpicaduras) Posición de funcionamiento:...

  • Página 77: Indicaciones De Seguridad

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo. 5. Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y observe todas las indicaciones de advertencia, incluso si está...
  • Página 78 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 calor podría provocar incendio. Si la cubierta de protección sufre algún daño, debe sustituirse. El foco halógeno tiene una conexión para toma de tierra. El cable de tierra (amarillo/verde) debe conectarse borne indicado. Los aparatos eléctricos no son para los niños.
  • Página 79 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 sido revisado por un técnico. Si se produce fuego en el aparato, no inhale el humo bajo ningún concepto. obstante, si no puede evitarlo, busque ayuda médica. La inhalación de humo puede ser perjudicial para la salud.

  • Página 80: Propiedad Intelectual

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 muerte a causa de una descarga eléctrica. No se deben colgar objetos del foco halógeno. La carcasa no es apta para soportar cargas, ya que el foco halógeno podría resultar dañado. No utilice nunca un instrumento óptico,...

  • Página 81: Antes De Poner En Marcha El Aparato

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7. Antes de poner en marcha el aparato Extraiga el foco halógeno y el material de montaje del embalaje. Compruebe que el foco halógeno no esté dañado. Si encuentra algún desperfecto en el foco halógeno, no lo ponga en marcha.

  • Página 82: Herramientas Necesarias

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.2. Herramientas necesarias Las herramientas que se indican a continuación no están incluidas en el volumen de suministro. Esta lista es solo de referencia. Las herramientas exactas dependen de las circunstancias particulares de cada lugar.

  • Página 83: Montaje

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.4. Montaje  Extraiga los 2 tornillos (2) del soporte de pared (7) del foco halógeno con un destornillador Phillips para soltar el soporte. Tenga en cuenta que el soporte de pared (7) tiene un tornillo (2), un anillo elástico y una tuerca en cada lado.

  • Página 84: Puesta En Marcha

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Conecte el extremo pelado de los conductores del cable eléctrico (11) a la clema (12). Tenga cuidado de que los conductores del cable eléctrico (11) se conecten correctamente. Consulte la figura [B] de la página desplegable.

  • Página 85: Ajuste De La Duración De La Luz (Time)

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Para mover el detector de movimiento (8) en sentido vertical, primero debe soltarse el tornillo de fijación (6). Cuando el detector de movimiento (8) esté en la posición correcta, vuelva a apretar el tornillo de fijación (6).

  • Página 86: Sustitución De La Bombilla

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Sustitución de la bombilla Siempre que se vaya a realizar alguna intervención en el foco halógeno, aunque solo sea cambiar la bombilla, debe desconectarse del circuito eléctrico. ¡Existe peligro de descarga eléctrica! Únicamente deben utilizarse bombillas halógenas con casquillo R7s - J78 y una potencia de, como máximo, 150 vatios.

  • Página 87: Eliminación E Información Medioambiental

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  La conexión eléctrica está defectuosa. Encargue la revisión de la conexión eléctrica a un técnico electricista. La luz se enciende y se apaga rápidamente  Hay luces ajenas o superficies reflectantes claras que interfieren en el funcionamiento del sensor.

  • Página 88: Notas Sobre La Conformidad

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 12. Notas sobre la conformidad Este aparato cumple con los requisitos básicos y el resto de prescripciones relevantes de la directiva EMC 2014/30/EU, la directiva para aparatos de baja tensión 2014/35/EU, directiva 2009/125/EC y la directiva RoHS 2011/65/EU.
  • Página 89 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Servicio Teléfono: 91 – 17 90 482 E-Mail: service.ES@targa-online.com IAN: 274865 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Español - 87...
  • Página 90 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Obsah   1. Úvod ................89   2. Používání výrobku v souladu s jeho určením ....89   3. Obsah dodávky............. 90   4. Technické údaje ............. 91   5. Bezpečnostní pokyny ............ 92  ...

  • Página 91: Česky

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 1. Úvod Srdečně blahopřejeme k nákupu vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Součástí výrobku je také návod k použití. Obsahuje důležité pokyny k bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi bezpečnostními pokyny a pokyny k obsluze.

  • Página 92: Obsah Dodávky

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 3. Obsah dodávky  Halogenový venkovní reflektor LSHB 150 B1  120W halogenový světelný zdroj  Montážní materiál (2 šrouby a 2 hmoždinky)  Návod k obsluze s bezpečnostními pokyny Součástí tohoto návodu k obsluze je také odklápěcí záložka. Na vnitřní...

  • Página 93: Technické Údaje

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 4. Technické údaje Reflektor: Značka: LIVARNO LUX Modelové označení: LSHB 150 B1 Provozní napětí: 220–240 V , 50/60 Hz Třída ochrany: I (s přípojkou ochr. vodiče) Stupeň krytí: IP44 (ochrana proti stříkající vodě) Provozní poloha: svislá...

  • Página 94: Bezpečnostní Pokyny

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 5. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte následující pokyny dodržujte všechna výstražná upozornění, a to i tehdy, pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni. Pečlivě tento návod k obsluze uschovejte pro pozdější použití.
  • Página 95 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Prasklý ochranný kryt je nutné vyměnit. Halogenový venkovní reflektor je vybaven přípojkou pro ochranný vodič. Ochranný vodič (žlutý/zelený) je nutné připojit k označené svorce. Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem. Nikdy dětem nedovolte používat elektrické přístroje bez dozoru. Děti si nemusí...
  • Página 96 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 být zdraví škodlivé. Plášť halogenového venkovního reflektoru nesmí být poškozený. Je-li plášť poškozený, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte halogenový venkovní reflektor ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé plyny, páry nebo prach. Hrozí nebezpečí exploze.

  • Página 97: Autorské Právo

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 V žádném případě se nedívejte přímo do světelného paprsku lupou ani jinými optickými nástroji. Můžete si přivodit poškození zraku. Při podezření na poškození zraku vyhledejte lékařskou pomoc. 6. Autorské právo Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři jej poskytujeme výhradně...

  • Página 98: Před Uvedením Do Provozu

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7. Před uvedením do provozu Vyjměte halogenový venkovní reflektor a montážní materiál z obalu. Zkontrolujte, zda není halogenový venkovní reflektor poškozený. V případě poškození nesmí být halogenový venkovní reflektor uveden do provozu. Používejte výhradně halogenový světelný zdroj s paticí R7s –...

  • Página 99: Potřebné Nářadí

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.2. Potřebné nářadí Uvedené nářadí není součástí dodávky. Seznam slouží pro vaši orientaci. Přesná specifikace potřebného nářadí závisí na konkrétní situaci na místě instalace.  Žebřík  Zkoušečka napětí  Vodováha, metr, tužka  Vrtačka s vrtákem ...

  • Página 100: Montáž

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.4. Montáž  Odmontujte nástěnný držák (7) od halogenového venkovního reflektoru, za tím účelem odšroubujte křížovým šroubovákem 2 šrouby (2). Všimněte si, že nástěnný držák (7) je na obou stranách upevněn šroubem (2), pružnou podložkou a maticí. Všechny tyto díly dobře uschovejte pro pozdější...

  • Página 101: Uvedení Do Provozu

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Odizolované konce vodičů proudového kabelu (11) připojte do svítidlové svorkovnice (12). Pozor na správné zapojení jednotlivých vodičů proudového kabelu (11). V této souvislosti se řiďte obrázkem [B] na záložce. Vodič Symbol Označení černý nebo hnědý...

  • Página 102: Nastavení Doby Svícení (Time)

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Pro vertikální nastavení pohybového čidla (8) je nejprve nutné povolit fixační šroub (6). V okamžiku, kdy se pohybové čidlo (8) nachází v požadované pozici, fixační šroub (6) znovu utáhněte. 8.2. Nastavení doby svícení (TIME) Regulátorem TIME (15) na spodní...

  • Página 103: Odstraňování Problémů

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Výměna světelného zdroje Během všech prací na halogenovém venkovním reflektoru, včetně výměny světelného zdroje, musí být proudový okruh vypnutý! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Používejte výhradně halogenový světelný zdroj s paticí R7s – J78 a max. příkonem 150 W! Povolte křížovým šroubovákem šroub (1) a opatrně...

  • Página 104: Ekologické Pokyny A Údaje O Likvidaci

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Elektrické připojení je vadné. Nechte elektrické připojení zkontrolovat elektrikářem. Světlo se rychle zapíná a vypíná  Čidlo je rušeno jiným světlem nebo jasně se odrážejícími plochami. Odstraňte zdroj jiného světla resp. rušící povrchy. Světlo se nevypíná...

  • Página 105: Poznámky Ke Shodě S Předpisy Eu

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 12. Poznámky ke shodě s předpisy EU Tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2014/30/EU, směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EU, směrnice omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011/65/EU a směrnice pro ekodesign...
  • Página 106 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Servis Telefon: 02 – 34 102 195 E-mailový: service.CZ@targa-online.com IAN: 274865 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 104 - Česky...
  • Página 107 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Índice   1. Introdução ..............106   2. Utilização de acordo com a finalidade prevista ... 106   3. Conteúdo da embalagem ..........107   4. Características técnicas ..........108   5. Instruções de segurança ..........109  ...

  • Página 108: Introdução

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 1. Introdução Parabéns pela aquisição deste seu novo aparelho. Com esta aquisição optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Ele contém indicações importantes sobre a segurança, a utilização e a eliminação. Antes da utilização do produto familiarize-se com todas as instruções de utilização e indicações de...

  • Página 109: Conteúdo Da Embalagem

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 3. Conteúdo da embalagem  Projetor de halogéneo LSHB 150 B1  Lâmpada de halogéneo de 120 Watts  Material de montagem (2 parafusos e 2 buchas)  Manual de instruções com indicações de segurança Este manual de instruções tem uma capa desdobrável.

  • Página 110: Características Técnicas

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 4. Características técnicas Projetor: Marca: LIVARNO LUX Designação do modelo: LSHB 150 B1 Alimentação elétrica: 220 – 240 V , 50/60 Hz Classe de proteção: I (com borne de ligação à terra) Grau de proteção: IP44 (antissalpicos) Posição de funcionamento:...

  • Página 111: Instruções De Segurança

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 5. Instruções de segurança Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções seguintes e siga todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos. Guarde este manual de instruções cuidadosamente para consultas futuras.
  • Página 112 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 iluminação. A geração de calor excessivo pode provocar um incêndio. A cobertura de proteção deve ser substituída caso se rache. O projetor de halogéneo tem um borne de ligação à terra. O condutor de ligação à terra (amarelo/verde) tem de ser ligado ao terminal identificado.
  • Página 113 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 não poderá, nesse caso, continuar a ser utilizado, antes de ser inspecionado por um técnico. O fumo proveniente de um possível incêndio do dispositivo nunca deve ser inalado. Em caso de inalação de fumo, consulte um médico. A inalação de fumo pode ser prejudicial à...

  • Página 114: Direitos De Autor

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Não é permitido pendurar objetos no projetor de halogéneo. A caixa não foi concebida para suportar peso. Caso contrário, o projetor de halogéneo pode ser danificado. Nunca utilize instrumentos óticos como, por exemplo, uma lente de aumentar, para olhar diretamente para o feixe de luz.

  • Página 115: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7. Antes da colocação em funcionamento Retire o projetor de halogéneo e o material de montagem da embalagem. Verifique se o projetor de halogéneo apresenta danos. Em caso de danos, não é permitido colocar o projetor de halogéneo em funcionamento.

  • Página 116: Ferramentas Necessárias

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.2. Ferramentas necessárias As seguintes ferramentas não estão incluídas no material entregue. Esta lista é meramente orientadora. Deve selecionar as ferramentas adequadas de acordo com as condições locais.  Escada portátil  Detetor de tensão ...

  • Página 117: Montagem

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 7.4. Montagem  Separe o suporte de parede (7) do projetor de halogéneo. Para tal, retire os 2 parafusos (2) com uma chave Philips. Tenha em atenção que o suporte de parede (7) se encontra fixado dos dois lados com um parafuso (2), uma anilha de pressão e uma porca.

  • Página 118: Colocação Em Funcionamento

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Ligue as extremidades isoladas dos fios do cabo elétrico (11) através do borne de ligação (12). Certifique-se de que cada um dos fios do cabo elétrico (11) fica corretamente ligado. Neste contexto, consulte também a ilustração [B] da página desdobrável.

  • Página 119: Ajustar A Duração Da Iluminação (Time)

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  Para alinhar o sensor de movimentos (8) na vertical, é necessário desapertar primeiro o parafuso de fixação (6). Quando o sensor de movimentos (8) estiver na posição pretendida, é necessário colocar novamente o parafuso de fixação (6).

  • Página 120: Resolução De Problemas

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Trocar a lâmpada O circuito elétrico tem de estar desligado durante todos os trabalhos realizados no projetor de halogéneo, mesmo para se trocar a lâmpada! Existe perigo de choque elétrico! Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo com casquilho R7s - J78 e uma potência máxima de 150 Watts!

  • Página 121: Indicações Ambientais E De Eliminação

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1  A ligação elétrica está avariada. Solicite a ajuda de um eletricista para verificar a ligação elétrica. A luz liga-se e desliga-se rapidamente  O sensor está a ser perturbado por fontes de luz externas ou superfícies altamente refletoras.

  • Página 122: Observações De Conformidade

    LIVARNO LUX LSHB 150 B1 12. Observações de conformidade Este aparelho está em conformidade com os requisitos essenciais e as restantes disposições relevantes da Diretiva CEM 2014/30/EU, da Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/EU, da Diretiva ErP 2009/125/EC, bem como da Diretiva RoHS 2011/65/EU.
  • Página 123 LIVARNO LUX LSHB 150 B1 Serviço Telefone: 021 – 00 06 117 E-Mail: service.PT@targa-online.com IAN: 274865 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Português - 121...

Tabla de contenido