Resumen de contenidos para Harpo Luxura Vs
- Página 1 Owner’s manual Anleitung Handleiding Mode d’emploi Instruzioni per l’uso a VDL Company A VDL COMPANY Mode de empleo 14639_POO...
- Página 3 Owner’s manual ..4 Anleitung ... . 12 Handleiding..20 Mode d’emploi ..28 Instruzioni per l’uso .
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contents Warranty policy ................5 Read this first . -
Página 5: Warranty Policy
Warranty Congratulations on the purchase of your Our tanning units are manufactured with the greatest atten- Hapro sun bed. Your new sun bed has tion and are of excellent quality. been manufactured with the utmost care Every Luxura is manufactured to meet the international and attention and consists of high-quality IEC/EN standards and carries the Kema seal of approval. -
Página 6: Read This First
Read this first 1 Contact your authorised Hapro dealer immediatel y if this 10 Check thnvironment regulations of your respective state Note: unit does not function as outlined in this manual. with regard to the proper manner in which the lamps are to be disposed of. -
Página 7: Golden Rules For Sensible Tanning In The Tanning Unit
10 Golden rules for sensible tanning These rules are in accordance with the European regulations concerning safe use of tanning equipment. We advise you to inform your clients about these rules. 1 Before your client takes his or her tan in a tanning unit first •... -
Página 8: Operation
Operation The machine is set up for standard use with an external timer or a coinbox. If the machine must function without the external timer or coinbox, i.e. with an internal timer, the required tanning time will have to be adjusted according to the following procedure. General: Hold the buttons for “body cooling lower”... - Página 9 Operation in combination with an external timer or coinbox: The machine starts up automatically if there is no “remote start” function on the external timer or coinbox. If this function is available, the machine must be started by pressing the “start” button. Start Note: If the external timer or coinbox does not have a “remote start”...
- Página 10 Other control functions: By pressing the “body cooling higher” button, the body cooling can be increased. Body cooling higher By pressing the “body cooling lower” button, the body cooling can be lowered. Body cooling lower Note: The body cooling function cannot be switched off because it is also used to discharge internal heat from the doors. Fault reporting: Error! Internal timer is defect...
- Página 11 Reading out the Counters : In order to read out the counter of the tubes, the “stop” button and the “body cooling higher” button must be pressed simultaneously for three seconds. Body cooling Stop higher Timing indicator x 10 = working hours tubes Example: a.
- Página 12 Inhalt Garantiebestimmungen..............13 Bitte zuerst lesen .
-
Página 13: Von Der Garantie Ausgeschlossen Sind
Garantie Unsere Bräunungsgeräte werden mit größter Sorgfalt her- Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer gestellt und sind von hervorragender Qualität. Alle Luxura Hapro-Sonnenbank. Ihre neue Sonnenbank Geräte entsprechen den internationalen IEC/EN- Normierungen wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt her- und tragen das Kema-Prüfungsabzeichen. Wir gewähren eine gestellt und besteht aus qualitativ hochwerti- Fabrikgarantie von 1 Jahr. - Página 14 Bitte zuerst lesen 1 Falls Sie Beanstandungen an Ihrem Gerät haben, nehmen 10 Ersetzen Sie für einen optimalen Wirkungsgrad des Achtung: Sie Kontakt mit Ihrem Vertragshändler auf. Gerätes, die Röhren und die Hochdruck-lampen wie angedeut durch der Fabrikant. Beachten Si e di e bei l i e gende Bräunungstabel l e für di e 2 Betreiben Sie dieses Gerät nicht in feuchten Räumen.
- Página 15 10 Goldene Regeln für verantwortungsvollesSonnen mit einem Bräunungsgerät Information entsrechen der Europäischen Richtlinien in Bezug auf Bräunen mit Hilfe von Bräunungsgeräten. 1 Bevor ein Kunde ein Bräunungsgerät verwendet, lesen Sie 6 Die Haut kann ebenfalls auf ultraviolettes Licht, in Achtung: bitte die Bräunungstabelle in dieser Broschüre sorgfältig.
- Página 16 Bedienung Das Gerät ist standardmäßig auf den Einsatz mit einem externen Timer oder einem Münzautomat einge- stellt. Falls das Gerät ohne externen Timer oder Münzautomat, d.h. mit einem internen Timer betrieben wird, muss die gewünschte Besonnungszeit gemäß dem nachfolgenden Verfahren eingestellt werden. Allgemeines: Halten Sie die Tasten “Körperkühlung schwächer”...
- Página 17 Bedienung in Verbindung mit einem externen Timer oder Münzautomat: Das Gerät wird automatisch in Betrieb gesetzt, wenn der externe Timer oder Münzautomat nicht über die Funktion “Remote Start” verfügt. Ist diese dahingegen vorhanden, wird das Gerät mit der Taste “Start” in Betrieb gesetzt. Start Hinweis: Wenn der externe Timer oder Münzautomat nicht über eine “Remote Start”-Funktion verfügt, sondern das Gerät mittels der Taste “Start”...
- Página 18 Sonstige Bedienfunktionen: Mit der Taste “Körperkühlung stärker” kann die Körperkühlung erhöht werden. Körperkühlung stärker Mit der Taste “Körperkühlung schwächer” kann die Körperkühlung gesenkt werden Körperkühlung schwächer Hinweis: Die Körperkühlung kann nicht ausgeschaltet werden, da sie auch dem Zweck dient, die interne Wärme der Türen abzuleiten.
- Página 19 Ablesen der Stundenzähler: Zum Ablesen der Stundenzähler müssen die Tasten “Stopp” und “Körperkühlung stärker” 3 Sek. lang gleichzeitig gedrückt werden. Körperkühlung Stop stärker Zeitangabe x 10 = Brennstunden der Lämpchen Beispiel: a. 759 Stunden werden als 75 angezeigt b. 9760 wird in 1-Sekunden-Intervallen als: 9 - 76 - 9 - 76 angezeigt. Wenn Sie die Taste “Körperkühlung schwächer”...
- Página 20 Inhoud Garantiebepalingen ..............21 Lees dit eerst.
-
Página 21: Garantiebepalingen
Garantie Gefeliciteerd met de aankoop van uw Hapro Onze bruiningsapparaten worden met uiterste zorg zonnebank. Uw nieuwe zonnebank is gemaakt gefabriceerd en zijn van uitstekende kwaliteit. Alle Luxura' s met de grootst mogelijke zorg en bestaat uit worden geproduceerd conform de internationale IEC/EN kwalitatief hoogstaande onderdelen. -
Página 22: Lees Dit Eerst
Lees dit eerst Let op: 1 Mocht er iets aan uw toestel mankeren, neemt u dan 10 Vervang, voor een optimale effectiviteit, de lagedruk- contact op met uw dealer. lampen en de hogedruklampen zoals door de fabrikant aangegeven. Ki j k i n de bi j g aande brui n i n gstabel voor de geadvi s eerde 2 Plaats het toestel niet in vochtige ruimtes. -
Página 23: Gouden Regels Voor Verstandig Zonnen In Het Bruiningsapparaat
10 Gouden regels voor verstandig zonnen in een bruiningsapparaat De ondergenoemde punten bevatten i n formati e overeenkomsti g de Europese regel s met betrekki n g tot het brui n en met behul p van brui n i n gtoestel l e n. 1 Neem voordat uw klant gaat bruinen in een bruiningsappa- •... -
Página 24: Bediening
Bediening Standaard staat het apparaat ingesteld voor gebruik met een externe timer of muntautomaat. Indien het apparaat zonder externe timer of muntautomaat, dus met interne timer moet functioneren, dient de des gewenste bezonningstijd ingesteld te worden volgens onderstaande procedure. Algemeen Houdt de knoppen “lichaamskoeling zachter”... - Página 25 Bediening in combinatie met een externe timer of muntautomaat: Het apparaat wordt automatisch gestart indien er op de externe timer of muntautomaat geen “remote start” aanwezig is. Indien deze wel aanwezig is zal dmv de knop “start” het apparaat gestart moeten worden. Start Notie: Indien de externe timer of muntautomaat geen “remote start”...
- Página 26 Overige bedieningsfunkties: Met de knop “lichaamskoeling harder” kan men de lichaamskoeling harder zetten. Lichaamskoeling harder Met de knop “lichaamskoeling zachter” kan men de lichaamskoeling zachter zetten. Lichaamskoeling zachter Notie: De lichaamskoeling kan niet worden uitgeschakeld omdat deze ook gebruikt wordt om de interne warmte van de deuren af te voeren.
- Página 27 Uitlezen van de urentellers: Om de urenteller van de lampen uit te lezen dienen de knoppen “stop en lichaamskoeling harder” 3 sec gelijktijdig ingedrukt te worden. Lichaamskoeling Stop harder Tijdsaanduiding x 10 = branduren lampen Voorbeeld: a. 759 uur wordt afgebeeld als 75 b.
- Página 28 Table des matières Garantie ................29 A lire préalablement .
-
Página 29: Garantie
Garantie Nos appareils de bronzage sont fabriqués avec le plus grand Nous vous félicitons pour l’achat de votre soin et sont de la plus haute qualité. Tous les Luxura satis- banc solaire Hapro. Votre nouveau banc font aux normes internationales IEC/EN et portent le label de solaire a été... -
Página 30: A Lire Préalablement
A lire préalablement 1 Prenez immédiatement contact avec votre revendeur agréé 11 Remplacez les tubes basse pression et les lampes haute Attention: Hapro si l' u nité ne fonctionne pas tel que décrit dans ce pression comme indiqué par le fabricant, pour garantir une manuel. -
Página 31: Règles D'or Pour Un Bronzage Raisonnable Dans L' U Nité De Bronzage
10 Règles d'or pour un bronzage raisonnable Ces règles sont en accord avec les règlements européens relatifs à une utilisation sûre des installations de bronzage. Nous vous conseillons d' i nformer vos clients de ces règles. 1 Avant que votre client se bronze sous un appareil de bron- 6 Lorsque combinés à... -
Página 32: Utilisation
Utilisation Par défaut, l’appareil est réglé pour une utilisation avec minuterie externe ou poste à prépaiement. Si l’appareil doit fonctionner sans minuterie externe ou poste à prépaiement, à savoir avec une minuterie interne, les temps d’exposition doit être déterminé suivant la procédure décrite ci-après. Généralités: Maintenez les boutons “ventilation corporelle douce”... -
Página 33: Utilisation Avec Une Minuterie Externe Ou Un Poste À Prépaiement
Utilisation avec une minuterie externe ou un poste à prépaiement : L’appareil est automatiquement démarré s’il n’existe aucun “remote start” (démarrage à distance) sur la minuterie externe ou le poste à prépaiement. S’il en existe un, l’appareil devra être mis en marche à l’aide du bouton “start”. Start Remarque : Si la minuterie externe ou le poste à... -
Página 34: Messages De Panne
Autres fonctions d’utilisation: Le bouton “ventilation corporelle forte” permet d’augmenter la ventilation corporelle. Ventilation corporelle douce Le bouton “ventilation corporelle douce” permet de réduire la ventilation corporelle. Ventilation corporelle forte Remarque : La ventilation corporelle ne peut être éteinte car elle est également utilisée pour évacuer la chaleur interne des portes. - Página 35 Lecture des compteurs d’heures: Pour lire les compteurs d’heures d’utilisation des lampes, appuyez simultanément sur les boutons “stop et ventilation corporelle forte” pendant 3 sec. Ventilation Stop corporelle douce Indication de temps x 10 = heures d’utilisation des lampes Exemple : a.
- Página 36 Indice Polizza di garanzia...............37 Leggere questa sezione prima di cominciare .
-
Página 37: Polizza Di Garanzia
Garanzia I nostri apparecchi per abbronzatura vengono fabbricati Congratulazioni per l’acquisto del vostro let- con la massima cura e sono di qualità eccellente. Tutti gli tino abbronzante Hapro. Il vostro nuovo lettino apparecchi Luxura sono prodotti in ottemperanza alle norme è... -
Página 38: Leggere Questa Sezione Prima Di Cominciare
Leggere questo capitolo prima di utilizzare l’apparecchio 1 Contattare immediatamente il rivenditore autorizzato 10 Sostituire lampade e starter; rimuovere la lampada ruo- Attenzione: Hapro, qualora questa unità non dovesse funzionare come tandola di un quarto di giro verso sinistra. Rimuovere gli indicato nel presente manuale. -
Página 39: Regole D'oro Per Un'abbronzatura Consapevole Nell' U Nità Abbronzante
10 regole d’oro per un’abbronzatura consapevole Queste regole sono conformi alla normativa europea concernente l’ u sosicuro di apparecchiatura abbronzante. Vi invitiamo a informare i vostriclienti di queste regole. 1 Prima di cominciare ad abbronzarsi leggere attentamente 6 Se abbinati all’ e sposizione alla luce ultravioletta, i cosmetici Attenzione: le istruzioni per l’abbronzatura illustrate in quest’opuscolo e - profumi e trucco, possono provocare una reazione cutanea. -
Página 40: Azionamento
Azionamento L’apparecchiatura è preimpostata per l’utilizzo con un timer esterno o con una gettoniera. Se l’apparecchiatura non è dotata di timer esterno o di una gettoniera, e deve quindi funzionare con un timer interno, allora bisognerà regolare il tempo di abbronzatura desiderato seguendo la procedura citata qui di seguito. - Página 41 Funzionamento con timer esterno o con gettoniera: L’apparecchiatura si accenderà automaticamente se il timer esterno o la gettoniera non sono dotati dell’opzione “remote start”. Se invece questa opzione è presente, si dovrà accendere l’apparecchiatura premendo il tasto “start”. Start Nota: Se il timer esterno o la gettoniera non sono dotati della funzione “remote start” e l’apparecchiatura va avviata utilizzando il pulsante “start”, l’impostazione potrà...
-
Página 42: Messaggi Di Errore
Altre funzioni di comando: Premendo il tasto “ventilazione corpo ( + )” si potrà aumentare l’intensità della ventilazione. Ventilazione del corpo ( + ) Premendo il pulsante “ventilazione corpo ( - )” si potrà diminuire l’intensità della ventilazione. Ventilazione del corpo ( - ) Nota: La funzione di ventilazione del corpo non può... - Página 43 Lettura dei contatori: Per leggere il contatore delle lampade, bisogna tenere premuti contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti “stop e ventilazione corpo ( + )”. Ventilazione Stop del corpo ( + ) Indicazione dell’ora x 10 = ore di funzionamento delle lampade Esempio: a.
- Página 44 Contenido Póliza de garantía ............... 45 Lea esto primero.
-
Página 45: Póliza De Garantía
Garantía Nuestros equipos bronceadores son fabricados con el mayor Le felicitamos por la adquisición de este esmero y son de primerísima calidad. solario Hapro. Su nuevo solario ha siso fab- Todos los Luxura son producidos de acuerdo con las normati- ricado con el mayor esmero posible y está... -
Página 46: Primero Lea Lo Siguiente
Primero lea lo siguiente 1 Contacte inmediatamente con el distribuidor autorizado 9 Reponga las chapas acrílicas y los filtros blus después Atención: de Hapro en caso de que esta unidad no funcione como de cada 1.200 horas de funcionamiento para obtener un se indica en este manual. -
Página 47: Reglas De Oro Para Un Bronceado Acertado
10 reglas de oro para un bronceado acertado. Estas normas se ajustan a las Regulaciones Europeas relativas a la seguridad en el uso de equipamiento bronceador. Le aconsejamos facilitar información a sus clientes sobre estas normas. 1 Antes de que su cliente pase a broncearse dentro de un 6 Cuando se combina la exposición a rayos ultravioleta con Atención: solarium, repase con detalle la tabla de bronceado que aparece... -
Página 48: Operación
Operación La configuración estándar del aparato es para uso con un temporizador externo o una máquina automá- tica de monedas. Si el aparato no lleva temporizador externo ni máquina de monedas, deberá funcionar con un temporizador interno y el tiempo de bronceado deseado se ajustará según el procedimiento que se explica a continuación. -
Página 49: Manejo En Combinación Con Un Temporizador Externo O Una Máquina De Monedas
Manejo en combinación con un temporizador externo o una máquina de monedas: El aparato se inicia automáticamente si el temporizador externo o la máquina de monedas no disponen de “inicio remoto”. En caso contrario, el aparato se deberá poner en marcha mediante el botón de “inicio”. Start Notas: Si el temporizador externo o la máquina de monedas no tienen una función de “inicio remoto”... -
Página 50: Otras Funciones
Otras funciones: Con el botón de “enfriamiento del cuerpo a mayor intensidad”, se puede incrementar la intensidad para el enfriamiento del cuerpo. Enfriamiento a mayor intensidad Con el botón de “enfriamiento del cuerpo a menor intensidad”, se puede reducir la intensidad para el enfriamiento del cuerpo. Enfriamiento del cuerpo a menor intensidad Notas: El enfriamiento del cuerpo no se puede desactivar porque también sirve para eliminar el calor interno de las puertas... -
Página 51: Lectura De Los Contadores Horarios
Lectura de los contadores horarios: Para leer el contador horario de las lámparas, se deben pulsar simultáneamente durante tres segundos los botones de “parada y enfriamiento del cuerpo a mayor intensidad”. Stop Enfriamiento a mayor intensidad Indicación del tiempo x 10 = horas de funcionamiento de las lámparas Ejemplo: a. -
Página 52: Tanning Tables
Tanning tables fair-skinned (II) average (III) dark-skinned (IV) Skin types normal tanning fast tanning fast tanning Tanning effect mostly rarely ralely Sunburn (sensitivity to sunlight) All lamps are 1st session (min) UV-type 3 2nd session (min) Important: Values only 3rd session (min) apply to mentioned lamps. - Página 53 Bräunungstabelle helle (II) helle bis getönte (III) dunkle (IV) Hauttyp Hautfarbe Hautfarbe Hautfarbe bräunt langsam bräunt schnell schnelle Bräunung Bräunungseffekt Sonnenbrand meistens selten selten (empfindlich gegen Sonnenlicht) Alle Lampen sind: 1 Sitzung (min) UV-type 3 2 Sitzung (min) 3 Sitzung (min) Die Zeitangaben gelten nur für die spezifizierten 4 Sitzung (min)
-
Página 54: Bruiningstabellen
Bruiningstabel Lichte huidkleur Licht tot getinte donkere huidkleur Huid type huidskleur wordt langzaam bruin wordt snel bruin snelle bruining Bruinings effect meestal zelden zelden Zonnebrand (gevoelig voor zonlicht) Alle lampen zijn: 1e sessie (min) UV-type 3 2e sessie (min) 3e sessie (min) Vermelde tijden zijn alleen van toepassing 4e sessie (min) -
Página 55: Tables De Bronzage
Tableau de bronzage Peau à teint clair(II) peau mitigée(III) peau à teint foncé (IV) Type de peau brunit lentement brunit vite bronzage rapide Effet de bronzage la plupart du temps rarement rarement Crème solaire (sensible aux rayons solaires) Toutes les lampes sont: 1e séance (min) UV-type 3 2e séance (min) -
Página 56: Tabella Di Abbronzantura
Tabella di abbronzatura Pelle di colore chiaro(II) Colore della pelle da pelle di Tipo di pelle chiaro a colorito(III) colore scuro(IV) si abbronza diventa si abbronza Effetto dell’abbronzatura velocemente lentamente abbronzata velocemente Bruciatura spesso raramente raramente (sensibile alla luce del sole) Tutte le lampade sono: 1a seduta (min) UV-type 3... -
Página 57: Tabla De Bronceado
Tabla de bronceado Piel clara Piel clara a marrón Piel oscura Tipo de piel rápidamente lentamente rápidamente se broncea se broncea se broncea Efecto de bronceado Quemaduras casi siempre casi nunca casi nunca 1 a sesión (min) Todas las lámparas son: UV-type 3 2 a sesión (min) Importante... -
Página 58: Afmetingen
D i m e n s i o n s A b m e s s u n g e n A f m e t i n g e n D i m e n s i o n s D i m e n s i o n i D i m e n s i o n e s... -
Página 59: Removing The Acryl Sheets
Removing the acrylic sheets Démontage des plaques en acrylique Demontage der Akrylplatten Smontaggio delle piastre in acrilico Demonteren van de acrylplaten Desmontaje de las placas acrílicas Warning! Attention! Before obtaining access to terminals, all supply cir- Débranchez l'appareil avant de procéder à son cuits must be disconnected. -
Página 60: Technical Data
Technical data Technische Daten Technische gegevens Données techniques Dati tecnici Ficha técnica V5 42 V5 42 Intensive Voltage 230V/1N~/PE/50Hz Voltage 230V/1N~/PE/50Hz Wattage 4920 W Wattage 7210 W fuse 1 x 25 A fuse 1 x 40 A Voltage 230V/3~/PE/50Hz Voltage 230V/3~/PE/50Hz Wattage 5557 W... -
Página 61: Assembl Y Tanning Unit
A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e... - Página 62 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o...
- Página 63 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e...
- Página 64 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o...
- Página 65 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e...
- Página 66 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o...
- Página 67 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e (*) Remote Start (#) Münzkontakt (*) Remote (à distance) (#) Contact à pièces (*) Remoto (#) Contatto moneta (*) Remoto (#) Contacto para monedas...
- Página 68 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o If you have bought a sun bed with Xsens, please consult the manual for Si vous avez acheté un banc solaire avec Xsens, veuillez consulter le the Xsens for installation.
- Página 69 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e...
- Página 70 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o...
- Página 71 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e...
- Página 72 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o...
- Página 73 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e...
- Página 74 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o...
- Página 75 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e...
- Página 76 M o n t a g e M o n t a j e A s s e m l a g g i o Adjusting the doors Afstellen van de deuren Regolazione delle porte Einstellung der Türen Réglage des portes Ajuste de las puertas...
- Página 77 A s s e m b l y M o n t a g e A s s e m b l a g e...
-
Página 78: Electrical Diagrams
Electrical diagrams Schaltpläne Elektrische schema’s Schéma électrique Diagramma elettrico Diagrama eléctricas...