Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SERVICE MANUAL
EN
II2G
SB-6-HGB-R1 (3/2018)
HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 FLUID REGULATOR
Temperature range:
DESCRIPTION
Manually adjusted or remote air pressure
controlled, these fluid regulators can
provide material at constant pressure for
one or two spray guns, using stainless
steel ball valve and spring, "Perlast" valve
seat. Especially design for application with
low paint viscosity and needing accurate
fluid flow regulation (Low hysteresis level).
0° – 50°C (32° – 122°F)
1 / 8
A Manual adjustment key
B Spring
C Diaphragm assembly
D Ball valve
E
Fluid inlet
F
Fluid outlet
G Pneumatic air command
H Flushing air command
J
Piston & adjusting washer
www.carlisleft.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Carlisle Binks HGB-509
- Página 1 SERVICE MANUAL II2G HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 FLUID REGULATOR DESCRIPTION Manually adjusted or remote air pressure controlled, these fluid regulators can provide material at constant pressure for one or two spray guns, using stainless steel ball valve and spring, “Perlast” valve seat.
-
Página 2: Eu Declaration Of Conformity
II 2 G Notified body details and role: Element Materials Technology. WN8 9PN UK Lodging of Technical file This Declaration of Conformity Carlisle Fluid Technologies, /incorporation is issued under the sole 320 Phillips Ave., responsiblility of the manufacturer: Toledo, OH 43612... - Página 3 SAFETY WARNINGS Important: Read and follow all instructions recommendations and safety precautions before using this equipment. FIRE AND EXPLOSION • Always wear eye protection when spraying or cleaning the equipment. Solvents and coating materials can be highly flammable or • Gloves must be worn for spraying or cleaning the combustible, especially when sprayed .
- Página 4 SB-6-HGB-P Page 1 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Thread Fluid flow Inlet pressure Outlet pressure Manometer Type Reg Order number maximum min-max.bar max.bar L/min Inlet Outlet HGB-509-5-R38 2 – 12,5 HGB-609-1.2-R38 1 – 8 0 – 2,5 Manual Female Male Spring HGB-609-5-R38 2 – 12,5 0 –...
- Página 5 SB-6-HGB-R1 (3/2018) 5 / 8 www.carlisleft.com...
-
Página 6: Parts List
PARTS LIST Rep. Order Number Description Qty. HGB-404-1 Adjusting key HGB-28 Cover S-1309-H For HGB-509-5-R38 or 609-x-R38, Screw M5 * 16 S-1330-H For HGB-510-R1, R2 & R4, or (CO), Screw M5 * 25 HGB-408-H Adjusting screw assembly HGB-7 Adjusting nut HGB-403-H Stem kit HGB-13-H... -
Página 7: Replacement Of Parts
3. Blow material back through the regulated line by introducing air pressure into the line down stream from the regulator. With spray gun attached this can be done by loosening air cap ring on gun, holding a rag over air cap and pulling gun trigger. This forces air in a reverse path through spray gun and air forces material back through regulated material line. - Página 8 SERVICE CHECKS CONDITION CAUSES REMEDES Regulated pressure creep. Improper seating of valve stem on seat. Be sure that seat and ball valve are not damaged, worm or dirty. Diaphragm leaking. Replace. Regulated pressure drop. Restriction in main material line or at Clear l'obstruction valve seat inlet.
-
Página 9: Rango De Temperaturas
MANUAL DE SERVICIO II2G REGULADOR DE FLUIDO HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 DESCRIPCIÓN Con ajuste manual o neumático, estos reguladores permiten la alimentación de fluido bajo presión constante por uno o dos pistolas, con una bola inoxidable con muele antagonista en acero inoxidable y un asiento "Perlast"... -
Página 10: Descripción Del Producto / Objeto De La Declaración
II 2 G Notificado de carrocería y papel : Element Materials Technology. WN8 9PN UK Presentación de Ficha técnica Esta declaración de conformidad / Carlisle Fluid Technologies, incorporación se expide bajo la exclusiva 320 Phillips Ave., responsiblility del fabricante: Toledo, OH 43612 Declaración de conformidad EU... - Página 11 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Importante: Leer detenidamente y seguir la instrucciones, consultar las medidas de seguridad antes de poner en marcha el equipo. FUEGO Y EXPLOSION • Lleve siempre gafas protectoras durante pulverización de productos y mientras limpia el Los disolventes y los productos de revestimiento pueden equipo.
-
Página 12: Especificaciones
Page 2 SB-6-HGB-P ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Roscado Presión de Presión de Caudal Limites del Tipo Reg Referencia entrada salida indicativo. manómetro min-max.bar max.bar L/min Entrada Salida HGB-509-5-R38 2 – 12,5 HGB-609-1.2-R38 1 – 8 0 – 2,5 Manual Hembra Macho muelle HGB-609-5-R38 2 –... -
Página 13: Sustitución De Componentes
aflojando el anillo del cabezal de aire, teniendo un trapo sobre el cabezal e impulsando el gatillo. El aire entrará en dirección opuesta a través del tubo de la pistola y expulsará el fluido en la línea de producto. 4. Desmontar la conexión de entrada del fluido, limpiar con cuidado el muelle, la bola, la junta y controlarlos para deterjo. - Página 14 www.carlisleft.com ES-6 / 8 SB-6-HGB-R1 (3/2018)
-
Página 15: Lista De Componentes
LISTA DE COMPONENTES N° Referencia Descripción HGB-404-1 Clave de regulación manual HGB-28 Tapadera del regulador S-1309-H Para HGB-509-5-R38 y HGB-609-5-R38, Tornillo M5 * 16 S-1330-H Para HGB-510-R1, R2 y R4, o (CO), Tornillo M5 * 25 HGB-408-H Tornillo de ajuste HGB-7 Tuerca de ajuste HGB-403-H... -
Página 16: Accessorios
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEFECTOS CAUSAS SOLUCIONES La presión regulada varia. Mala estanquidad en el asiento de válvula. Garantizar que la sede o la bola no estén dañadas, utilizadas con exceso, o atoradas. Escape en el diafragma.. Sustituirla. La presión regulada cae. Obstrucción parcial en la línea de alimentación Quitar la obstrucción general o en la válvula de entrada. -
Página 17: Manuel De Service
MANUEL DE SERVICE II2G RÉGULATEUR DE RETOUR PRODUIT HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 UTILISATION Avec réglage manuel ou avec pilotage pneumatique, ces régulateurs permettent d'alimenter en produit sous pression constante un ou deux pistolets, bille inoxydable avec ressort de rappel en acier inoxydable et siège «... -
Página 18: Déclaration De Conformité Eu
Notifiée de carrosserie et le rôle : Element Materials Technology. WN8 9PN UK Introduction des Fiche technique Cette déclaration de conformité / Carlisle Fluid Technologies, incorporation est établie sous la seule 320 Phillips Ave., responsiblility du fabricant : Toledo, OH 43612 Déclaration de conformité... - Página 19 CONSIGNES DE SECURITE Important : Lire soigneusement, suivre les instructions et les mesures de précautions avant de mettre en marche l’équipement. L’employeur est chargé de mettre ces informations à la disposition de l’opérateur. FEU ET EXPLOSION pulvérise. Le type d’équipement de protection doit être compatible avec le produit pulvérisé...
- Página 20 SB-6-HGB-P Page 3 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES Filetage Pression Pression Plage du Débit maximum Type Rég Références d’entrée de sortie manomètre L/min min-max.bar max.bar Entrée Sortie HGB-509-5-R38 2 – 12,5 Sans HGB-609-1.2-R38 1 – 8 0 – 2,5 Manuel Femelle Male ressort HGB-609-5-R38 2 –...
- Página 21 SB-6-HGB-R1 (3/2018) FR-5 / 8 www.carlisleft.com...
-
Página 22: Liste Des Pieces Detachees
LISTE DES PIECES DETACHEES Rep. Référence Désignation des articles Qté HGB-404-1 Clé de réglage manuel HGB-28 Coiffe du régulateur S-1309-H Pour HGB-509-5-R38 et 609-x-R38, Vis M5 * 16 S-1330-H Pour HGB-510-R1, R2 et R4, ou (CO), vis M5 * 25 HGB-408-H Ensemble vis de réglage HGB-7... - Página 23 3. Chasser le produit en sens inverse à travers la ligne régulée en introduisant une pression d'air. Cela peut être réalisé par le pistolet manuel relier au réseau d’air en desserrant la bague de chapeau d'air, en tenant un chiffon sur le chapeau et en actionnant la gâchette.
- Página 24 FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX DEFAUT CAUSES REMEDES La pression régulée varie. Mauvaise étanchéité au niveau du siège de S'assurer que le siège ou la bille ne soient pas valve. abîmés, usés ou encrassés. Fuite au diaphragme. Remplacer. La pression régulée chute. Obstruction partielle sur la ligne d'alimentation Oter l'obstruction générale ou sur la valve d'entrée.
- Página 25 SERVICE-HANDBUCH II2G DURCHFLUSSREGLER HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 EINSATZBEREICH Die Regler ermöglichen bei konstantem Druck Produktversorgung einer oder zwei Pistolen per manueller Einstellung oder per Luftdrucksteuerung. Edelstahlkugel mit Edelstahlrückholfeder und Perlast Sitz zum Ausbringen von Farben niedriger Viskosität Steuerung schwacher Hysterisis (Sollwert des Regeldrucks).
-
Página 26: Eu-Konformitätserklärung
II 2 G Benannte Stelle Details und Rolle : Element Materials Technology. WN8 9PN UK Unterkünfte für Technische Datei Diese Konformitätserklärung / Carlisle Fluid Technologies, Eingliederung wird unter der alleinigen 320 Phillips Ave., responsiblility des Herstellers ausgestellt : Toledo, OH 43612 EU -Konformitätserklärung... - Página 27 SICHERHEITSHINWEISE Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage sorgfältig die nachstehenden Hinweise und befolgen Sie die Anweisun- gen und Vorsichtsmaßnahmen. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, seinem Bedienungspersonal diese Hinweise zur Verfügung zu stellen. BRAND- UND EXPLOSIONSSCHUTZ Der Einsatz von Schutzausrüstungen für die Atemwege wird für jeden Sprühvorgang empfohlen.
- Página 28 Page 4 SB-6-HGB-P TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Anschluss Max. Manometer- Eintrittsdruck Austrittsdruck Reg Typ Artikelnr Ausbringmenge skala min-max.bar max.bar L/min Eingang Ausgang HGB-509-5-R38 2 – 12,5 Keine Innenge Außenge HGB-609-1.2-R38 1 – 8 0 – 2,5 Manueller winde winde Feder HGB-609-5-R38 2 –...
-
Página 29: Austausch Von Ersatzteilen
betätigt wird. Die Luft tritt in umgekehrter Richtung durch die Pistolendüse ein und schiebt das Produkt durch die Leitung. 4. Eintrittsstutzen demontieren, Feder, Kugel und Dichtung sorgfältig reinigen. Zustand der Teile prüfen und falls diese beschädigt sind, die untenstehende Anleitung für die Zerlegung und den Wiederzusammenbau des Ventilsatzes befolgen. - Página 30 www.carlisleft.com DE-6 / 8 SB-6-HGB-R1 (3/2018)
- Página 31 ERSATZTEILLISTE Reg. Artikelnr Artikelbezeichnung Menge HGB-404-1 Stellschlüssel HGB-28 Reglerhaube S-1309-H Für HGB-509-5-R38 und HGB-609-x-R38, Schraube M5 * 16 S-1330-H Für HGB-510-R1, R2 und R4, oder (CO), Schraube M5 * 25 HGB-408-H Stellschraube HGB-7 Stellmutter HGB-403-H Stab HGB-13-H Membranenfeder für HGB-509-5-R38 und HGB-609-5-R38. HGB-42 Membranenfeder für HGB-609-1.2-R38.
- Página 32 FEHLERHAFTER BETRIEB FEHLER URSACHEN ABHILFE Druckschwankung des Mangelhafte Dichtigkeit im Bereich des Versichern Sie sich, dass der Sitz oder die Regeldrucks. Ventilsitzes. Kugel nicht beschädigt, verschlissen oder verschmutzt sind. Leck am Diaphragma. Austauschen. Druckabfall des Regeldrucks. Teilverschluss der allgemeinen Verstopfung beseitigen Versorgungsleitung oder am Eintrittsventil.
-
Página 33: Manuale Di Servizio
MANUALE DI SERVIZIO II2G REGOLATORI PRODOTTO HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 UTILIZZO Con regolazione manuale o pneumatica, questi regolatori possono alimentare con prodotto sotto pressione costante uno o due pistole. Sono provvisti di una sfera inox con una molla di richiamo essa pure in acciaio inox e della sede «... -
Página 34: Dichiarazione Di Conformità Eu
Notificato dettagli del corpo e il ruolo : Element Materials Technology. WN8 9PN UK Presentazione di Fascicolo tecnico Questa dichiarazione di conformità / Carlisle Fluid Technologies, incorporazione viene rilasciata sotto 320 Phillips Ave., l'esclusiva responsiblility del produttore : Toledo, OH 43612 Dichiarazione di conformità... -
Página 35: Prescrizioni Di Sicurezza
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Importante : leggere e seguire le istruzioni e le norme di sicurezza prima di mettere in funzione quest'attrezzatura. INCENDI ED ESPLOSIONI deve essere compatibile con il prodotto usato e con i livelli di concentrazione dello stesso. I solventi ed i prodotti per la verniciatura possono essere •... - Página 36 SB-6-HGB-P Page 5 CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE Filettatura Pressione di Pressione di Portata indicativa Limiti del Tipo Reg Codice entrata uscita massima manometro Entrata Uscita min-max.bar max.bar L/min HGB-509-5-R38 2 – 12,5 Senza HGB-609-1.2-R38 1 – 8 0 – 2,5 Manuale Femmina Maschio Regolazione HGB-609-5-R38...
- Página 37 SB-6-HGB-R1 (3/2018) IT-5 / 8 www.carlisleft.com...
-
Página 38: Elenco Ricambi
ELENCO RICAMBI N° Codice Descrizione HGB-404-1 Chiave per regolazione manuale HGB-28 Coperchio del regolatore S-1309-H Per HGB-509-5-R38 o HGB-609-5-R38, Vite M5 * 16 S-1330-H Per HGB-510-R1, R2 e R4, o (CO), vite M5 * 25 HGB-408-H Vite di regolazione HGB-7 Dado di regolazione HGB-403-H Stelo... -
Página 39: Manutenzione Preventiva
allentando l’anello del cappello d’aria, tenendo un panno sul cappello e premendo il grilletto. L’aria entra nel senso contrario attraverso il cono della pistola e spinge in dietro il prodotto sulla linea prodotto. 4. Smontare il raccordo di entrata prodotto, pulire accuratamente la molla, la sfera e la guarnizione e controllare il loro stato. - Página 40 FUNZIONAMENTO DIFETTOSO DIFETTO CAUSE RIMEDI La pressione regolata cambia. Tenuta troppo debole al livello della sede Assicurarvi che la sede o la sfera non siano rovinate, di valvola. usate o incrostate. Perdita alla membrana. Sostituirla. La pressione regolata cade. Ostruzione parziale sulla linea Sopprimere l’ostruzione d’alimentazione generale o sulla valvola di entrata.
-
Página 41: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI II2G INSTRUKCJA OBSŁUGI II2G INSTRUKCJA OBSŁUGI II2G II2G HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 REGULATORY PŁYNÓW HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 REGULATORY PŁYNÓW HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 REGULATORY PŁYNÓW HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 REGULATORY PŁYNÓW OPIS Zarówno przy ręcznej regulacji jak i przy OPIS zdalnym sterowaniu... -
Página 42: Deklaracja Zgodności We
Poziom ochrony: II 2 G Dane i funkcja jednostki notyfikowanej: Element Materials Technology. WN8 9PN UK Składanie dokumentacji technicznej Niniejsza Deklaracja Zgodności Carlisle Fluid Technologies, została wydana na wyłączną 320 Phillips Ave., odpowiedzialność producenta: Toledo, OH 43612 Deklaracja Zgodności WE Przedmiot niniejszej deklaracji opisany powyżej jest zgodny z odpowiednim prawodawstwem... - Página 43 OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA: Ważne: Należy przeczytać i przestrzegać wszelkich instrukcji i zaleceń odnośnie bezpieczeństwa przed użyciem niniejszego urządzenia. • Należy zawsze nosić okulary ochronne podczas POŻAR LUB WYBUCH czynności natryskowych czyszczenia Rozpuszczalniki i materiały powłokowe mogą być urządzenia. wysoce łatwopalne zwłaszcza przy rozpylaniu. •...
- Página 44 SPECYFIKACJA Gwint Przepływ Ciś. wlotowe Ciś. wylotowe Manometr bar Numer płynu maks. min-maks. bar min-maks. L/min Wlot Wylot regulatora zamówienia HGB-509-5-R38 2 – 12,5 HGB-609-1.2-R38 1 – 8 0 – 2,5 Ręczna Żeński Męski sprężyna HGB-609-5-R38 2 – 12,5 0 – 6 HGB-609-9-R38 3 –...
- Página 45 Pneumatyczny Ręczny Podkładka – patrz rysunek dla montażu. Uszczelka loctite 270 Obrót maks. 12Nm Złączka loctite 222Obrót maks. 6.4 Nm SB-6-HGB-R1 (3/2018) PL-5 / 9 www.carlisleft.com SB-6-HGB-T (6/2016)
-
Página 46: Lista Części
LISTA CZĘŚCI Poz. Opis Numer zamówienia Ilość HGB-404-1 Klucz regulacyjny HGB-28 Pokrywa S-1309-H Dla HGB-509-5-R38 lub 609-x-R38, Śruba M5 x 16 S-1330-H Dla HGB-510-R1, R2 & R4, lub (CO), Śruba M5 x 25 HGB-408-H Śruba regulacyjna HGB-7 Nakrętka regulacyjna HGB-403-H Sworzeń... - Página 47 3. Wypchaj materiał z powrotem przez linię regulatora przez wprowadzenie ciśnienia powietrza do przewodu w dół strumienia z regulatora. Przy zamocowanym pistolecie można to zrobić przez poluzowanie pierścienia głowicy powietrza, przytrzymując szmatką głowicę powietrza i pociągając za spust pistoletu. Zmusi to powietrze do przebycia powrotnej ścieżki przez pistolet a powietrze zmusi materiał...
- Página 48 4. Następnie należy odczekać kilka minut, aż klej wyschnie po czym można zamontować zawór kulowy i sprężynę. 5. Należy oczyścić gwint na złączu wlotowym płynu, do zamknięcia zaleca się stosowanie Loctite 222. Maksymalny moment jaki należy użyć to 6.4Nm. SB-6-HGB-T (6/2016) www.carlisleft.com PL-8 / 9 SB-6-HGB-R1 (3/2018)
- Página 49 KONTROLE SERWISOWE SYTUACJA PRZYCZYNA ZALECENIA Należy upewnić się, że gniazdo i zawór kulowy nie Wyciek ciśnienia regulacyjnego. Niewłaściwe umieszczenie trzpienia zaworu zostały zniszczone, zużyte lub nie sąbrudne. w gnieździe. Wyciek z membrany. Wymiana. Ograniczenia w głównej linii Należy usunąć niedrożność. Spadek ciśnienia regulacyjnego.
- Página 50 NOTES www.carlisleft.com 50 / 52 SB-6-HGB-R1 (3/2018)
- Página 51 NOTES SB-6-HGB-R1 (3/2018) 51 / 52 www.carlisleft.com...
-
Página 52: Warranty Policy
This product is covered by Carlisle Fluid Technologies’ materials and workmanship limited warranty. The use of any parts or accessories, from a source other than Carlisle Fluid Technologies, will void all warranties. Failure to reasonably follow any maintenance guidance provided may invalidate any warranty.