Manuales relacionados para POLTI Forzaspira CS200
Resumen de contenidos para POLTI Forzaspira CS200
- Página 1 REGISTER YOUR PRODUCT REGISTRA IL TUO PRODOTTO ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com...
- Página 2 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13 FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16 FIG. 17 FIG. 18 FIG. 19 FIG. 20 FORZASPIRA CS200 - M0S10992 - 1U07...
-
Página 3: Mise En Route De L'appareil
• ISTRUZIONI PER L’USO pag. 2 • INSTRUCTIONS FOR USE page 12 • MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL page 20 • INSTRUCCIONES PARA EL USO pag. 28 • GEBRAUCHSANWEISUNG s. 36 • INSTRUÇõES DE USO pag. 44... -
Página 4: Precauzioni Per L'uso
• Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la garanzia. • In caso di smarrimento del presente manuale di istruzioni, è possibile consultarlo e/o scaricarlo dal sito web www.polti.com • Disimballare il prodotto e verificare l’integrità dello stesso e di tutti gli accessori elencati in legenda. - Página 5 FORZASPIRA CS200 dalla rete elettrica. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete. - Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione, spegnere sempre l'apparecchio e staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica. - Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo, ma estrarre la spina per evitare danni alla presa.
- Página 6 FORZASPIRA CS200 AVVERTENZE DI SICUREZZA: utilizzo dell’apparecchio: - Non lasciare mai l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici. - Non posizionare l'apparecchio vicino a fornelli accesi, stufe elettriche, o comun- que vicino a fonti di calore. - Non esporre l’apparecchio a temperature ambientali inferiori a 0°C e superiori ai 40°C.
- Página 7 E) Bocchetta setolata F) Sacco raccoglipolvere Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE (EMC) e alla direttiva 2006/95/CE (bassa tensione). POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessa- rie, senza obblighi di preavviso.
-
Página 8: Uso Corretto Del Prodotto
(A) nell’innesto (2), e ruotarla in bero essere utili in futuro. senso orario (Fig. 1). Per scollegarla dal- l’apparecchio, ruotare la bocca aspirazione Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità del tubo flessibile (A) in senso antiorario in caso di incidenti derivanti da un utilizzo (Fig. -
Página 9: Manutenzione Generale
Nota: I sacchetti raccoglipolvere si possono raccomanda di accompagnare il cavo durante acquistare nei migliori negozi di elettrodome- l’operazione. stici o sul sito www.polti.com. PULIZIA FILTRO ARIA MOTORE ♦ Spegnere e scollegare l’apparecchio. RIMESSAGGIO DELL’APPARECCHIO ♦ Premere il tasto (12) e sollevare il coper- È... -
Página 10: Servizio Clienti
0,11 al minuto IVA inclusa, i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle tue domande e fornirti tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti Polti, oppure puoi consultare il nostro sito www.polti.com; troverai tutte le informazioni necessarie. -
Página 11: Risoluzione Inconvenienti
FORZASPIRA CS200 RISOLUZIONE INCONVENIENTI PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE Cavo alimentazione (11) non in- Inserire il cavo alimentazione (11) in serito una presa di corrente idonea. L’aspirapolvere non si accende Tasto ON/OFF (7) spento Accendere tasto ON/OFF (7). Tubo flessibile / tubo telescopico Pulire i tubi. -
Página 12: Condizioni Di Garanzia
In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà essere accompagnato dal documento fiscale che ne attesti l’acquisto. I prodotti Polti sono garantiti per due anni dalla data di acquisto, comprovata da un documento va- lido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore. La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti che derivano al consumatore dalla Direttiva Euro- pea 99/44/CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di consumo, diritti che il consu- matore può... - Página 13 Riceverai un'e-mail con un codice promozionale e le istruzioni per approfittare delle offerte in corso. Per registrare il tuo prodotto Polti è necessario inserire, oltre ai dati personali, il numero di matricola (SN) dell’apparecchio che troverai sull’etichetta argentata, posta sotto il prodotto:...
-
Página 14: Safety Warnings
• If this instruction manual is lost, it is possible to review it and/or download it from the web site www.polti.com • Unpack the product and make sure it is intact as well as all the accessories listed in the key. If in doubt, do not use the product and contact an Authorized Service Centre. - Página 15 - In case of breakdown or malfunction switch off the appliance and never attempt to disassemble it, but refer to an authorized Polti Service Centre. - This appliance is equipped with safety devices which are to be replaced only by a suitably qualified technician.
- Página 16 FORZASPIRA CS200 SAFETY WARNINGS: using the appliance: - Never leave the appliance exposed to the weather. - Do not place the appliance near a live element, an electric stove or any other source of heat. - Do not expose the appliance to temperatures under 0°C or over 40°C - Press the buttons only with a finger, without excessive force and avoid using a pointed object such as a pen.
- Página 17 Powerful suction, easy and intuitive use and a wealth of accessories make your vacuum cleaner the ideal assistant. Please also visit our website www.polti.com, where you can find all the information and advice necessary to better use the product, and where you can register your newly purchased product to receive exclusive benefits.
-
Página 18: Using Accessories
♦ To end suction, press the ON/OFF switch again (7). you may find them useful in future. Polti declines liability for any damage or acci- dent derived from any use of this appliance whi- ACCESSORIES HOLDER ch does not comply with the instructions con- tained in this booklet. -
Página 19: Troubleshooting
FORZASPIRA CS200 CARE OF YOUR APPLIANCE MOTOR AIR-FILTER CLEANING ♦ Turn the appliance off and disconnect it. • Before attempting any maintenance opera- ♦ Press the button (12) and lift the lid (4). tion, always disconnect the appliance from ♦ Pull out the dust-collection bag. -
Página 20: Warranty Conditions
WARRANTY CONDITIONS For repairs, the appliance must be accompanied by proof of purchase. Polti products are guaranteed to the original purchaser for two years from the date of purchase as shown on a valid receipt issued by the seller. This guarantee does not affect the consumer’s rights under European Directive 99/44/CE regarding certain aspects of the sale and guarantee of consumer goods;... -
Página 21: Register Your Product
You will receive an email containing a promotional code and the instructions for taking advantage of the current offers. To register your Polti product, you must enter, in addition to your personal information, the appliance serial number (SN) which you will find on the silver label, located under the product:... -
Página 22: Precautions D'emploi
• En cas de perte de ce manuel d’instructions, il est possible de le consulter et/ou de le télécharger en se connectant au site www.polti.com • Déballer le produit et vérifier l’intégrité du produit et de tous les accessoires indi- qués dans la légende. - Página 23 FORZASPIRA CS200 - Si l’appareil reste inutilisé, débrancher la fiche d’alimentation du réseau. Ne ja- mais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique. - Avant d’effectuer tout type d’entretien, vérifier que l’appareil est éteint et que le câble d’alimentation est débranché...
-
Página 24: Avertissements De Securite
FORZASPIRA CS200 AVERTISSEMENTS DE SECURITE: utilisation de l’appareil : - Toujours conserver l’appareil à l’abri des agents atmosphériques. - Ne pas placer l’appareil à proximité de fourneaux allumés, étuves électriques ou autre source de chaleur. - Ne pas exposer l’appareil à des températures ambiantes inférieures à 0 °C et supérieures à... - Página 25 à la fois. La puissante aspiration, l’utilisation facile et intuitive et un grand nombre d’accessoires font de votre aspirateur un outil idéal. Nous vous invitons également à consulter notre site www.polti.com sur lequel vous trouverez toutes les informations et les conseils qui vous permettront d’utiliser au mieux votre produit et où...
-
Página 26: Utilisation Correcte De L'appareil
(par ex. les rideaux) et de ré- vous être utiles par la suite. duire la puissance d’aspiration. Déplacer le va- POLTI S.p.A. et ses distributeurs déclinent toute riateur jusqu’à découvrir le trou situé sous la responsabilité pour tout accident dû à une utili- poignée pour diminuer l’aspiration (fig. -
Página 27: Rangement De L'appareil
N.B. : Vous pouvez acheter les sacs à poussière dans les meilleurs magasins d’électroménager ou On peut ranger l’appareil en plaçant la brosse (G) sur le site www.polti.com. avec le tube (B) dans le rangement (9) (Fig. 10-11). NETTOYAGE FILTRE AIR DU MOTEUR CONSEILS POUR L’ENTRETIEN GENERAL... - Página 28 En cas de réparation, la machine devra être accompagnée du bon achat ou de la facture. Les produits Polti sont garantis deux ans à compter de la date d’achat, sur présentation d’un ticket de caisse ou facture détaillés faisant apparaîre clairement l’identification du produit acheté.
-
Página 29: Enregistrez Votre Produit
Vous recevrez un e-mail avec un code promotionnel ainsi que les instructions pour bénéficier des of- fres en cours. Pour enregistrer votre produit Polti, vous devez saisir, en plus de vos données personnelles, le numéro de série (SN) de l’appareil que vous trouverez sur l’étiquette argentée située sous le pro-... -
Página 30: Advertencias De Seguridad
• En caso de pérdida del presente manual de instrucciones, se puede consultar y/o descargar de la página web www.polti.com • Desembalar el producto y comprobar la integridad del mismo y de todos los ac- cesorios enumerados en la leyenda. En caso de duda, no utilizar el producto y acudir a un centro de asistencia autorizado. - Página 31 FORZASPIRA CS200 - Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red eléctrica. - Si el aparato no va a ser utilizado, desconectar el enchufe de alimentación de la toma de red. No dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras esté conectado a la red.
- Página 32 FORZASPIRA CS200 - Este aparato está dotado de dispositivos de seguridad para cuya sustitución es necesaria la intervención de un servicio técnico autorizado. - El aparato no se puede utilizar si ha sufrido una caída o si tiene marcas visibles de daños.
- Página 33 Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso. Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida al mundo de la limpieza de Polti. Sabemos lo importante que es poder contar con un aparato fiable para la limpieza cotidiana.
-
Página 34: Uso Correcto Del Producto
útiles en un futuro. ción accidental (ej. las cortinas), reduciendo la POLTI S.P.A. declina toda responsabilidad en fuerza de aspiración. Desplazar el variador hasta caso de accidentes derivados de una utilización descubrir el orificio situado en la empuñadura... -
Página 35: Resolución De Problemas
Se puede guardar el aparato guardando el cepillo o en el sitio web www.polti.com. (G) con el tubo (B) en el alojamiento de estaciona- miento (9) como se muestra en la figura 10-11. -
Página 36: Garantía
En caso de reparación, el aparato deberá ir acompañado del comprobante fiscal de compra. Los productos Polti están garantizados para dos años a partir de la fecha de compra indicada en el justificante de pago emitido por el vendedor a efectos fiscales. - Página 37 Recibirá un mensaje electrónico con un código promocional y las instrucciones para aprovechar las ofertas en curso. Para registrar su producto Polti, además de sus datos personales deberá introducir el número de se- rie del aparato (SN), que aparece indicado en la etiqueta plateada aplicada en la base del producto: Ejemplo: NÚMERO DE SERIE...
-
Página 38: Sicherheitshinweise
Erlöschen der Garantie. • Im Fall des Verlusts der vorliegenden Gebrauchsanweisung kann diese auf der Webseite www.polti.com eingesehen bzw. von dieser heruntergeladen werden. • Den Artikel auspacken und auf seine Unversehrtheit und die aller in der Legende aufgezählten Zubehörteile hin überprüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benut- zen und sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter wenden. - Página 39 FORZASPIRA CS200 spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Typenschild des Geräts übe- reinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt. - Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, das Gerät immer mit dem dazu vorgesehenen Schalter ausschalten. - Wenn das Gerät nicht verwendet wird, den Netzstecker abziehen. Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
- Página 40 FORZASPIRA CS200 zerlegen, sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden. - Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, deren Auswechslung einem autorisierten Techniker vorbehalten ist. - Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es zuvor heruntergefallen ist oder si- chtbare Schäden aufweist.
- Página 41 Staubsaugerbeutels Dieses Gerätes ist vorschriftsgemaess zur 2004/108/CE (EMC) abgeaendert und zur 2006/95/CE (Niedrigspannung) abgeaendert. Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten.Technische und Her- stellungdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte.
- Página 42 Gebrauchsanweisungen ♦ Um das Saugen zu beenden, erneut die ON/OFF- entsprechenden Gebrauch von von diesem Gerät Taste (7) drücken. zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab. ZUBEHÖRFACH Die Düse (D) und die Bürstendüse (F) sind im Zu- ACHTUNG behörfach verstaut.
-
Página 43: Problemlösung
FORZASPIRA CS200 RATSCHLÄGE FÜR DIE ALLGEMEINE REINIGUNG DES MOTORLUFTFILTERS ♦ Das Gerät ausschalten und den Netzstecker WARTUNG ziehen. • Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ♦ Die Taste (12) drücken und den Deckel (4) anhe- stets das Netzkabel vom Stromnetz trennen. - Página 44 Minderschwere Konformitätsmängel, die eine Reparatur oder einen Ersatz nicht ermöglichen oder die den Aufwand nicht lohnen würden, berechtigen nicht zur Auflösung des Vertrages. Um einen Garantieeingriff durchführen zu lassen, muss sich der Verbraucher an eine der durch Polti autorisierten technischen Kundendienststellen wenden. Die vom Verkäufer ausgestellte Rechnung, die das Kaufdatum des Produktes enthält, muss vorgelegt werden.
- Página 45 Sie erhalten eine E-Mail mit einem Werbecode und der Anleitung, wie Sie von laufenden Angeboten profitieren können. Um Ihr Polti-Produkt registrieren zu können, ist außer den persönlichen Daten auch die Seriennum- mer (SN) des Gerätes erforderlich, welche Sie auf dem silbernen Etikett auf der Unterseite des Pro-...
-
Página 46: Advertências De Segurança
• Se o presente manual de instruções for perdido, é possível consultá-lo e baixá-lo através do site www.polti.com. • Desembalar o produto e verificar a integridade do mesmo e de todos os acessó- rios relacionados na legenda. Em caso de dúvidas, não utilizar o produto e con- tatar um centro de assistência autorizado. - Página 47 FORZASPIRA CS200 - Desligar sempre o aparelho através do interruptor específico antes de desco- nectá-lo da rede elétrica. - Se o aparelho permanecer um tempo sem ser usado, recomendamos que a fi- cha seja retirada da rede elétrica. Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à...
- Página 48 FORZASPIRA CS200 smontá-lo, sendo necessário levá-lo a um centro de assistência autorizado. - Este aparelho possui os dispositivos de segurança, cuja substituição deve ser feita por um técnico autorizado. - O aparelho não pode ser utilizado se sofreu uma queda e se há sinais visíveis de danos.
- Página 49 F) Saco para recolha do pó Este aparelho é conforme a directiva 2004/108/CE (EMC) e a directiva 2006/95/CE (baixa tensão). A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabrico que considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso.
-
Página 50: Compartimento Acessórios
ON/OFF (7). guarde pois poder-lhe-ão ser úteis no futuro. A Polti S.p.A declina de toda e qualquer respon- COMPARTIMENTO ACESSÓRIOS sabilidade no caso de acidentes derivantes de uma utilização do aparelho que não respeite as A lança (D) e a boca com cerdas (F) estão alojadas... - Página 51 FORZASPIRA CS200 CONSELHOS PARA Nota: Os sacos de recolha do pó podem ser adqui- ridos nas melhores lojas de eletrodomésticos ou no A MANUTENÇÃO GERAL site www.polti.com. • Antes de efectuar qualquer operação de ma- nutenção, desligue sempre a ficha da tomada LIMPEZA FILTRO AR MOTOR de corrente eléctrica.
-
Página 52: Condições De Garantia
Em caso de reparação, o aparelho deverá ser acompanhado pelo documento fiscal que com- prova a compra. Os produtos Polti são garantidos por dois anos a partir da data de compra, comprovada por um do- cumento válido para fins fiscais, passado pelo vendedor. - Página 53 Receberá um e-mail com um código promocional e as instruções para aproveitar as ofertas em cur- Para registar o seu produto Polti, é necessário introduzir, além dos dados pessoais, o número de sé- rie (SN) do aparelho, que encontrará na etiqueta prateada sob o produto.
- Página 54 N O T E S...
- Página 56 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 902 351 227 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM Polti S.p.A. - Via Ferloni, 83 22070 -Bulgarograsso (CO) - Italy...