Publicidad
ENGLISH
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIES
Range: 15 m x 18 m [installed];
Bereik: 15 m x 18 m [geïnstalleerd];
11 m x 12 m [included]; Optimum
11 m x 12 m [meegeleverd]; De
mounting height for both lenses is
optimale montagehoogte voor
2.3 m
beide lenzen is 2,3 m
Tamper Switches: (NC)
Sabotage Schakelaar: (NC) 10
10 mA, 24 VDC
mA, 24 VDC
Power Requirements: 8 - 11 V
Voeding: 8 - 11 V PK - PK bij
PK - PK at polling loop terminals,
uiteinden pollinglus, met
with reverse polarity protection
bescherming tegen omgekeerde
polariteit
Current:
Huidig:
LED AAN (In Alarm) = 4.7 mA normaal
LED ON (In Alarm) = 4.7 mA typical
LED UIT (Slapend) = 1.6 mA normaal
LED OFF (Quiescent) = 1.6 mA
typical
PIR White Light Immunity: 6,500
PIR Wit Licht Immuniteit: 6,500
Lux typical
Lux typisch
Operating Temperature: -20° to
Werkingstemperatuur: -20° tot
55° C, 5% - 95% relative humidity
55° C, Relatieve Vochtigheid: 5%
(non-condensing)
- 95%, niet-condenserend
Self-Tests:
Zelftests:
End-to-End PIR self-test;
Volledige zelftest PIR;
Temperature Compensation
Temperatuurcompensatie
Temperature Compensation:
Temperatuur Compensatie:
Advanced Dual Slope
Intelligent ("Dual Slope")
PIR Fields of View:
PIR Velden:
Wide Angle Lens
Groothoeklens
(P/N 5-532-439-00)
(P/N 5-532-439-00)
44 long range zones
44 lang bereik zones
12 intermediate zones
12 midden
6 lower zones
6 laag
4 look-down zones
4 kruipzones
Animal Immune Lens
Lens voor negeren van dieren
(P/N 5-532-489-00)
(P/N 5-532-489-00)
44 long range zones
44 lang bereik zones
36 intermediate zones
36 midden
18 lower zones
18 laag
4 look-down zones
4 kruipzones
Dimensions:
Afmetingen:
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
Weight: 117.0 g (4.13 oz)
Gewicht: 117.0 g
Packaged: 174.0 g (6.14 oz)
Verpakt produkt: 174.0 g
APPROVAL LISTINGS / KEURINGEN / AGREMENT / OMOLOGAZIONI / HOMOLOGACIONES / LISTA DE APROVAÇÕES
•
CE
•
EN 50131-1 and EN 50131-2-2 Security Grade 2, Environmental Class II.
•
EN 50131-1 en EN 50131-2-2 Security Grade 2; Environmental Class II.
•
EN 50131-1 et EN 50131-2-2, grade 2, classe enironnementale II.
•
EN 50131-1 e EN 50131-2-2 Grado di Sicurezza 2; Classe Ambientale II.
•
EN50131-1 y EN 50131-2-2 Grado de Seguridad 2, Clase Ambiental II.
•
EN 50131-1 e EN 50131-2-2 Categoria de Segurança 2, Classe Ambiental II.
COMPLIANCE NOTES
•
For EN 50131-2-2 compliant installations: set pulse count to 1, set
sensitivity to High, and install cover screw. Mount the sensor from 2.0 –
2.3m with Wide Angle Lens [P/N 5-532-439-00] or at 2.3m with Animal
Immune Lens [P/N 5-532-489-00]. See section 6b for animal immunity
requirements.
•
Suitable for connection to an EN60950 Class II Limited Power Source in
European installations.
•
Sensor must have a clear line-of-site to the protected area.
CERTIFICATIE RICHTLIJNEN
•
Voor installaties die voldoen aan EN 50131-2-2: stel de pulstelling in op 1,
stel de gevoeligheid in op Hoog en plaats de schroef op de afdekkap.
Plaats de sensor op een hoogte van 2,0 - 2,3 m. met een groothoeklens
[P/N 5-532-439-00] of op 2,3 m. met een lens voor het negeren van dieren
[P/N 5-532-489-00]. Zie sectie 6b voor de vereisten met betrekking tot het
negeren van dieren.
•
Geschikt voor aansluiting op een EN 60950 Class II Voeding in Europese
installaties.
•
Zicht van de melder op het te bewaken gebied moet vrij van obstakels zijn.
NOTES DE CONFORMITÉ
•
Pour les installations conformes à la norme EN 50131-2-2 : Fixez le
comptage d'impulsions à 1, la sensibilité sur la valeur « High » (élevée) et
installez la vis de capot. Montez le détecteur à une hauteur comprise entre
2,00 m et 2,30 m avec la lentille grand-angle [Réf 5-532-439-00] ou à
2,30 m pour la lentille immunité aux petits animaux [Réf 5-532-489-00].
Consultez la section 6b pour les critères d'immunité à la présence
d'animaux.
•
Compatible pour un raccordement à une alimentation régulée EN 60950
Classe II.
•
Le détecteur doit avoir une vue sans obstacle de la zone à protéger.
To obtain applicable EU compliance Declaration of Conformities for this product, please refer to our Website,
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. For any additional information regarding
the compliance of this product to any EU specific requirements, please contact:
De EU conformiteitsverklaring voor dit product kunt u vinden op
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Voor elke andere informatie betreffende de
conformiteit van dit product betreffende specifieke EU eisen dient u contact op te nemen met:
Les déclarations de conformité aux normes Européennes de ce produit sont disponibles sur notre site Internet
à l'adresse http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Toutes informations
complémentaires relatives à la conformité de ce produit à des normes Européennes particulières peuvent être
obtenues auprès de notre département «Assurance Qualité»:
Per ottenere una copia della Dichiarazione di conformità CE applicabile di questo prodotto, si prega di fare
riferimento al nostro sito Web, http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Per ogni
ulteriore informazione relativa alla conformità di questo prodotto alle normative specifiche CE, siete pregati di
contattare:
Para obtener la conformidad con la normativa EU y declaración de conformidad de este producto, por favor
visite nuestra Website, http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Para cualquier
información adicional sobre este producto u otras especificaciones EU, por favor contacte con:
Para obter a Declaração de Conformidade aplicável para este produto, consulte o nosso Website,
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Para qualquer informação adicional em
relação à conformidade deste produto no que diz respeito a requisitos específicos da EU, contacte:
2007 Honeywell International Inc. Honeywell, IntelliSense and DUAL TEC are registered trademarks of Honeywell International Inc.
All other trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved. Made in China.
Please contact your local authorised Honeywell representative for product warranty information.
Contacter un revendeur Honeywell autorisé pour obtenir des informations sur la garantie de ce produit.
Contatti il suo rappresentante Honeywell per ulteriori informazioni su prodotti e garanzia.
Por favor contacte con su distribuidor Honeywell Security para información sobre la garantía del producto.
Contacte o representante autorizado Honeywell local para obter informações relativas a garantia.
IS2500SN V-Plex
TM
NEDERLANDS
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
Couverture: 15 m x 18 m [installé];
11 m x 12 m [inclus]; La hauteur de
montage optimale pour les deux
objectifs est de 2,30 m
Autoprotection: (NC) 10 mA,
24 VDC
Alimentation: 8 - 11 V PK - PK sur
les bornes du bus V-Plex, avec
protection contre l'inversion des
polarités
Consommation : LED ON (alarme en
cours) = 4,7 mA typique
LED OFF (repos) = 1,6 mA typique
Immunité à la lumière blanche:
6,500 Lux Typique
Température de fonctionnement:
-20° à 55° C; Humidité relative: 5%
à 95% sans condensation
Auto-Tests: Auto-test IRP (la totalité
du circuit); Compensation en
température
Compensation en température: A
double pente
Champ de détection IRP:
Lentille grand angle
(P/N 5-532-439-00)
44 faisceaux longs
12 intermediaires
6 courts
4 verticaux
Lentille immunité aux petits animaux
(P/N 5-532-489-00)
44 faisceaux longs
36 intermediaires
18 courts
4 verticaux
Dimensions:
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
Masse: 117.0 g
Emballé: 174.0 g
NOTE DI CONFORMITA'
•
Per le installazioni conformi a EN 50131-2-2: impostare il
conteggio degli impulsi su 1, impostare la sensibilità su Alta e
installare la vite del coperchio. Montare il sensore a un'altezza
compresa tra 2,0 - 2,3 m con obiettivo grandangolare [N/P 5-
532-439-00] a 2,3 m con obiettivo di immunità agli animali [N/P
5-532-489-00]. Per i requisiti sull'immunità agli animali, vedere
la sezione 6b.
•
Per connessioni con alimentatori compatibili EN 60950 Classe II in
contesto EU.
•
Tra il sensore e l'area che si desidera proteggere non devono esserci
ostacoli.
NOTAS DE CONFORMIDAD
•
Para instalaciones que cumplen EN 50131-2-2: programar el
contador de pulsos en 1, establecer la sensibilidad en Alta y
colocar tornillos en la cubierta. Monte el sensor a una altura de
2,0 a 2,3 m con la lente de abanico [N/P 5-532-439-00] o a una
altura de 2,3 m con la lente inmune a animales [N/P 5-532-489-00].
Consultar requisitos para inmunidad a animales en la sección 6b.
•
Adecuado para conectarlo con una fuente de alimentación
EN60950 Clase II en instalaciones Europeas.
•
El detector debe tener una visión clara del área que protege.
NOTAS DE CONFORMIDADE
•
Para instalações em conformidade com a norma EN 50131-2-2:
defina a contagem de pulsos para 1, defina a sensibilidade
para Alta e instale o parafuso da tampa. Monte o sensor a 2,0
– 2,3m com Lentes de Grande Angular [P/N 5-532-439-00] ou a
2,3m com Lentes Imunes a Animais [P/N 5-532-489-00].
Consulte a secção 6b para informações sobre requisitos de
imunidade a animais.
•
Adequado para conexão a uma Fonte de Alimentação Limitada
EN60950 Classe II em instalações europeias.
•
O sensor tem de ter uma linha de visão desobstruída para a
área protegida.
PIR Motion Sensor - Installation Instructions
ITALIANO
SPECIFICHE TECNICHE
Portata: 15 m x 18 m [installato];
11 m x 12 m [incluso]; L'altezza di
montaggio ottimale per entrambi gli
obiettivi è pari a 2,3 m
Interruttori antimanomissione:
(NC) 10 mA, 24 VDC
Alimentazione : 8 - 11 V PK - PK ai
terminali dei circuiti di polling, con
protezione dall'inversione di polarità
Corrente: LED acceso (condizione di
allarme) = 4,7 mA nominale
LED spento (condizione di quiescenza)
= 1,6 mA nominale
Immunita PIR alla luce bianca:
6,500 Lux tipica
Temperatura di esercizio: da -20°
a 55° C; 5% - 95% umidità relative
(non-condensansante)
Auto-Tests: Supervisione
Microonda; Auto-test PIR end-to-
end; Comp. Temperatura
Compensazione Temperatura:
Avanzata a doppio gradiente
Zone PIR:
Lente grandangolare
(P/N 5-532-439-00)
44 lunga portata
12 intermedie
6 inferiori
4 antistrisciamento
Lente di immunità agli animali
(P/N 5-532-489-00)
44 lunga portata
36 intermedie
18 inferiori
4 antistrisciamento
Dimensioni:
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
Peso: 117.0 g
Impachettato: 174.0 g
Quality Assurance Department,
Honeywell Security & Custom Electronics,
Newhouse Industrial Estate
Motherwell,
Lanarkshire ML1 5SB,
Scotland, United Kingdom.
Tel: +44(0)1698 738200
Email: UK64Sales@Honeywell.com
- Page 4 -
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICAÇÕES
Covertura: 15 m x 18 m [instalada];
Alcance: 15 m x 18 m
11 m x 12 m [incluida]; Altura óptima
[instalado]; 11 m x 12 m
de montaje para ambas lentes 2,3 m
[incluído]; Altura ideal de
montagem de ambas as lentes é
2.3 m
Salida de tamper: (NC) 10 mA,
Interruptor de Tamper: (NF)
24 VDC
10 mA, 24 VDC
Requerimientos de alimentación:
Requisitos de Alimentação:
8 - 11 V PK - PK en los terminales
8 - 11 V PK - PK nos terminais de
polling loop, con protección contra la
pesquisa de ciclos, com protecção
polaridad invertida
contra polaridade inversa
Consumo: LED ENCENDIDO (En
Corrente: LED ON (Em alarme) =
alarma) = 4,7 mA típico
4.7 mA típico; LED OFF
LED APAGADO (Inactivo) = 1,6 mA
(Repouso) = 1.6 mA típico
típico
Immunidad contra luces blancas:
Imunidade PIR a Luz Branca:
6,500 Lux típica
6,500 Lux típico
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de Funcionamento:
-20° to 55° C; Humedad relativa: 5%
-20° a 55° C, 5% - 95% humidade
to 95% sin condensación
relativa (sem condensação)
Auto-Test:
Auto-Testes: Auto-teste End-to-
Autoprueba integral del PIR; Comp.
End (de todo) PIR; Compensação
Temp.
de Temperatura
Compensación de temperatura:
Compensação de
Doble pendiente avanzada
Temperatura: Declive Duplo
Avançado
Zonas de detección:
Campos de Vista PIR:
Lente de abanico
Lentes Grande Angular
(P/N 5-532-439-00)
(P/N 5-532-439-00)
44 zonas de largo alcance
44 zonas de longo alcance
12 zonas intermedias
12 zonas intermédias
6 zonas de corto alcance
6 zonas mais baixas
4 zonas de ángulo 0º
4 zonas de vigilância inferior
Lentes Imunidade a Animais
Lente inmune a animales
(P/N 5-532-489-00)
(P/N 5-532-489-00)
44 zonas de longo alcance
44 zonas de largo alcance
36 zonas intermédias
36 zonas intermedias
18 zonas mais baixas
18 zonas de corto alcance
4 zonas de vigilância inferior
4 zonas de ángulo 0º
Dimensiones:
Dimensões:
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
Peso: 117.0 g
Peso: 117.0 g
Embalaje del producto: 174.0 g
Embalado: 174.0 g
ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACCESSOIRES / ACCESSORI /
ACCESORIOS / ACESSÓRIOS
Swivel Mount Bracket
SMB-10
Muurbeugel
(P/N 0-000-110-01)
Rotule de montage
Snodo da parete
Rotula de montaje a pared
Rótula para montagem em parede
Swivel Mount Ceiling Bracket
SMB-10C
Plafondbeugel
(P/N 0-000-111-01)
Rotule de plafond
Snodo da soffitto
Rotula de montaje a techno
Rótula para montagem de tecto
Swivel Mount Bracket w/Tamper
SMB-10T
Muurbeugel met sabotage schakelaars
(P/N 0-000-155-01)
Rotule de montage avec autoprotection
EN 50131-1 &
Snodo da parete con tamper
EN 50131-2-4
Rotula de montaje a pared con tamper
NCompliant
Rótula com Tamper
Long Range Lens Kit
1
DT7000-LRLK
Lenzenset groot bereik
27 m x 5 m
Kit lentille longue portée
Kit lenti a lunga portata
Kit de lentes de largo alcance
Kit de Lentes de Longo Alcance
High Security Lens Kit
1
DT7000-HSLK
Lenzenset high security
11 m x 12 m
Kit lentille haute sécurité
Kit lente alta sicurezza
Kit de lentes de alta seguridad
Kit de Lentes de Alta Segurança
Pet Alley Lens Kit
2
DT7000-PALK
Lenzenset huisdieren
11 m x 12 m
Kit lentille immunité aux petits animaux
Kit lente animali domestici liberi
Kit de lentes inmunes a las mascotas
(Pet Alley)
Kit de Lentes Imunidade a Animais
EN 50131-1 & EN 50131-2-4
Compliant when mounted at:
Geschikt indien gemonteerd op:
Conforme si le montage est effectué à une hauteur de:
Conforme quando montato a:
Se adecua cuando está montado en:
Em conformidade quando montado a:
P/N 800-02430 Rev B
PORTUGUÊS
1
1.8 – 2.7m
2
1.2m
Publicidad
