Página 1: Tabla De Contenido
3 - 10 Operating Instructions 11 - 18 Notice d´utilisation 19 - 26 Istruzioni per l´uso 27 - 34 Instrucciones 35 - 42 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2010, Printed in Germany www.multiplex-rc.de...
Página 3: Technische Daten
OMPATIBILITÄT Hochwertiger, in modernster SMD-Technik aufgebauter Die 2,4 GHz Empfänger RX-9/12/16-DR pro M-LINK können 9, 12 bzw. 16 Kanal-Empfänger in MULTIPLEX 2,4 GHz nur in Verbindung mit Sendern betrieben werden, welche die M-LINK Technologie für gehobene Ansprüche. MULTIPLEX M-LINK Übertragungstechnik verwenden.
Página 4 Fernsteuerhersteller (z.B. HiTEC, robbe/Futaba, Graup- alle Anschlüsse B/D und S mit dem Empfänger herstellen. ner/JR). M6 Hochstromsteckverbindung einstecken. Darüber hinaus ist ein MULTIPLEX M6-Hochstromstecker für ei- Kabelsicherungsklemme aufstecken (am Empfängergehäuse ne sichere Verbindung für die Spannungsversorgung vorhanden. fixieren). Die Steckplätze der Empfänger sind folgendermaßen beschriftet:...
Página 5 Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-9/12/16-DR pro M-LINK Empfänger EIN schalten bzw. Akku anstecken: 9.2 Die Funktionen der SET-Taste Die Binding-Prozedur läuft, die STATUS-LED am Wird die SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers beim Empfänger blinkt mit hoher Blinkfrequenz Einschalten gedrückt, startet der Binding-Vorgang ( 9.3.1).
Página 6 HOLD. 9.3) oder „Frankreich Mode“ ( 9.3) vorgenommen? 9.6 RESET auf Werkseinstellungen Ggfs. Empfänger von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Die Einstellungen des Empfängers können auf den Lieferzu- Servicestelle überprüfen lassen. stand (Default-Werte) zurückgesetzt werden. Alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen (z.B. Binding-Information, FAIL- 9.5 HOLD und FAIL-SAFE...
Página 7 11. Z MPFÄNGER ETRIEB SIGNAL-ERR: zeigt registrierte Signalfehler an. Bei den MULTIPLEX M-LINK Empfängern RX-9/12/16-DR pro Werden Fehler angezeigt, können sie nach der Landung mit der M-LINK handelt es sich um sogenannte „Dual-Receiver“ („DR“): SET-Taste ( 9.2) gespeichert und später ausgelesen werden in jedem Empfängergehäuse sind zwei vollständige, parallel...
Página 8 Motorreglerzuleitung optimieren. Auch die fachgerechte RX D ANAGER Entstörung von Elektromotoren mit Bürsten (nicht bürstenlose Alle MULTIPLEX M-LINK Empfänger arbeiten mit modernen Motoren) ist ratsam (z.B. Entstörsatz (# 8 5020) verwenden). Mikrocontrollern (FLASH-Technologie). Bei den meisten M-LINK Empfängertypen (siehe jeweilige Bedienungsanleitung des 14.
Página 9: Ce-Konformitätserklärung
Ausfall der Stromversorgung und damit einen Absturz zur Folge. Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Schließen Sie daher einen Empfängerakku nur an den Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH Steckplätzen B/D oder BATT an! & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
Página 10 Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-9/12/16-DR pro M-LINK 20. E INBAUANORDNUNG Max. Max. Max. Max. = Maximal mögliche Distanz Seite 10...
Página 11: Operating Instructions
The RX-9/12/16-DR pro M-LINK 2.4 GHz receivers can only be High-quality 9, 12 or 16-channel receiver assembled using operated in conjunction with transmitters which utilise MULTI- the latest SMT methods, exploiting MULTIPLEX 2.4 GHz PLEX M-LINK transmission technology. M-LINK technology for demanding applications.
Página 12 (e.g. HiTEC, robbe/Futaba, Push the cable retainer clip into place (it engages over the Graupner/JR). receiver case). The receivers are also fitted with MULTIPLEX M6 high-current IRST UNCTIONS connectors for a secure power supply connection. The receiver sockets are marked as follows: 9.1 LED Codes...
Página 13 Operating Instructions for RX-9/12/16-DR pro M-LINK 2.4 GHz receivers 9.2 The functions of the SET button Switch the receiver ON, or connect the battery: The binding procedure runs, the STATUS LED on Pressing the SET button on the top of the receiver when the receiver flashes at high frequency switching on initiates the binding process ( 9.3.1).
Página 14: Fault Correction
9.3) or “France mode” ( 9.3)? disable the FAIL-SAFE function servo by servo. Example: motor If necessary, send the receiver to MULTIPLEX or an autho- to idle / OFF, all other servos = HOLD. rised MULTIPLEX Service Centre for checking.
Página 15 11. T ECEIVER BATT-ERR: indicates recorded low-voltage errors. MULTIPLEX RX-9/12/16-DR pro M-LINK receivers are what are SIGNAL-ERR: indicates recorded signal errors. known as “dual receivers”, (“DR”): each receiver case contains If errors are indicated, they can be saved (stored) after the two complete receiving circuits operating in parallel (“receiver...
Página 16: Installation Notes
Reception quality can be optimised by fitting a special ferrite ring (# 8 5146) or suppressor filter lead (# 8 5057) in the speed All MULTIPLEX M-LINK receivers are based on modern micro- controller cable. It is also advisable to fit effective suppressors controllers (FLASH technology).
Página 17: Disposal Notes
The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT- INFOS.
Página 18 Operating Instructions for RX-9/12/16-DR pro M-LINK 2.4 GHz receivers 20. R ECOMMENDED NSTALLATIONS Max. Max. Max. *Max. = As far as possible Page 18...
Página 19: Donnees Techniques
LED. 2,4 GHz FHSS M-LINK Les connecteurs sont équipés de contacts dorés de grande Système de qualité. De plus le connecteur pour courant fort MULTIPLEX Frequency Hopping Spread Spectrum réception M6 vous garanti une liaison parfaite pour l’alimentation de MULTIPLEX-LINK votre équipement.
Página 20: Montage De La Pince Sécurisée De Fixation
(1, …, x) par le haut dans le trou de la pince En plus de cela, nous utilisons un connecteur pour les courants sécurisée de fixation. fort MULTIPLEX M6 pour assurer une connexion sécurisée avec votre alimentation. Branchez les connecteurs UNI pour les canaux de servos 1, …, x ainsi que les sorties B/D et S sur le récepteur.
Página 21: Déroulement De La Procédure Binding
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-9/12/16-DR pro M-LINK Le processus de Binding est nécessaire dans les cas suivants: LED séparée en fonction du type d’erreur: BATT-ERR ou SIGNAL-ERR A la première mise en route du récepteur ( 9.3.1). Après un RESET du récepteur ( 9.6).
Página 22 9.3) ou „mode France“ ( 9.3)? 2. Mettez en marche le récepteur. Si nécessaire faite réviser le récepteur par MULTIPLEX ou La LED d’état (STATUS) sur le récepteur clignote doucement et une des stations services MULTIPLEX. régulièrement (LED Code 3 9.1):...
Página 23 Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-9/12/16-DR pro M-LINK servos analogiques et certains servos digitaux tournent „libre- Si des erreurs sont indiqués, vous pouvez les sauvegarder ment“ (voir notice) afin d’éviter le blocage des servos. Les après avoir atterri au travers de la touche SET ( 9.2), les transférer et les analyser par la suite ( régulateurs modernes se coupent.
Página 24: Indications De Montage
Ne placez pas les antennes à l’intérieur ou sur des pièces du modèle réalisées en matière conductrice (feuille métalique, Avec différents types de récepteurs MULTIPLEX M-LINK à partir de fibre de carbone, laque métalisées, ...), ou encore recouvertes, RX-7-DR M-LINK l’utilisation en double bi récepteur est possible.
Página 25 RX2) est allumée de couleur rouge, vous pouvez essayer ment. d’améliorer la réception de cette partie du récepteur concernée Envoyez le récepteur chez MULTIPLEX ou une station service en orientant différemment l’antenne de réception afin que votre MULTIPLEX afin de faire remplacer le fusible défectueux.
Página 26 Utilisation non conforme Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une station agrée Mauvais branchements Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués par la société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX agrée Dommages volontaires ou involontaires Défaut suite à...
Página 27: Dati Tecnici
ARATTERISTICHE OMPATIBILITÀ Riceventi d’alta qualità, 9, 12 o 16 canali, in moderna tecnica SMD e tecnologia MULTIPLEX 2,4 GHz M-LINK per i Le riceventi 2,4 GHz RX-9/12/16-DR pro M-LINK sono compa- modellisti più esigenti. tibili solo con le radio che usano la tecnologia di trasmissione Adatte per la telemetria / canale di ritorno: MULTIPLEX M-LINK.
Página 28: Connettori Sulla Ricevente
…, x, come pure i connettori B/D e S. Sulle riceventi è inoltre installato un connettore alta tensione Collegare il connettore alta tensione M6. MULTIPLEX M6 per una connessione sicura dell’alimentazione. Agganciare il gancio fermacavi (fissarlo alla ricevente). Le spine sulla ricevente sono contrassegnate in questo modo:...
Página 29 Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-9/12/16-DR pro M-LINK 9.3.1 Svolgimento del processo Binding LED separato per ogni singolo circuito di ricezione: 1. Per effettuare il Binding, la radio e la ricevente devono esse- RX1 / RX2 re attivate in modalità Binding: Circuito di ricezione 1 / Posizionare la radio il più...
Página 30 9.3) o alla „Modalità Francia“ ( 9.3)? precedentemente (p.es. informazioni Binding, posizioni FAIL- Eventualmente far controllare la ricevente dalla MULTIPLEX SAFE, …) andranno perse. o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX. Premere il tasto SET per almeno 10 secondi (per facilitare la procedura di RESET, dopo la pressione del tasto, il LED di 9.5 HOLD e FAIL-SAFE...
Página 31 Il funzionamento a due riceventi è disponibile con diverse riceventi Qui vengono conteggiati gli errori nel telegramma M-LINK, MULTIPLEX M-LINK, a partire dalla RX-7-DR M-LINK. Natural- dovuti p.es. ad un posizionamento non ottimale delle anten- mente si possono collegare fra loro anche diversi tipi di riceventi...
Página 32: Test Di Ricezione
RX D ANAGER sui motori a spazzole si consiglia l’installazione di filtri anti- Tutte le riceventi MULTIPLEX M-LINK sono gestite da moderni disturbo adeguati (p.es. set filtri # 8 5020). microprocessori (tecnologia FLASH). Con la maggior parte delle riceventi M-LINK (vedi istruzioni rispettivamente allegate) è...
Página 33: Smaltimento
è dovuto all’intervento dell’elemento termico in seguito ad un sovraccarico. Sottoporre il servo, … ad un controllo accurato, prima di un nuovo impiego. Inviare la ricevente alla MULTIPLEX o ad un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX per la sostituzione dell’elemento ter- mico.
Página 34 Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-9/12/16-DR pro M-LINK 20. P OSIZIONE DEI COMPONENTI Max.* Max.* Max.* *Max. = massima distanza possibile Pagina 34...
Página 35: Características Técnicas
COCKPIT SX M-LINK. LED de estado para cada parte de recepción: Emisoras MULTIPLEX con el módulo RF 2,4 GHz. Para optimizar la antena en pruebas de alcance y para HFMx M-LINK. controlar el funcionamiento de ambos circuitos de recepción.
Página 36: Conexiones Del Receptor
Modo de recepción normal 1,6 sec LED Code 3 Conexión de un cable interruptor o una batería BATT de receptor con conectores MULTIPLEX M6. Señal de confirmación 1,6 sec LED Code 5 ! ¡Al conectar baterías de receptor, servos, regulador,...
Página 37: Asociación (Binding)
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-9/12/16-DR pro M-LINK 9.3.1 Desarrollo del procedimiento de asociación LED independiente según circuito de recepción: 1. Para la asociación (Binding), tanto la emisora como el recep- RX1 o RX2 tor deben activarse en modo asociación: Circuito de recepción 1 o Coloque la emisora y las antenas del receptor a poca LED RX1 o RX2 = OFF...
Página 38: Busqueda Y Solción De Errores Al Encender
9.3) o “Modo Francia” ( 9.3)? 9.6 Volver a los valores de fábrica, RESET Si fuese necesario, haga que MULTIPLEX o un Servicio La configuración del receptor puede inicializarse con los valores Técnico autorizado MULTIPLEX compruebe el receptor. de fábrica (por defecto). Todos los ajustes (P. ej., información de asociación, posiciones de FAIL-SAFE) se perderán.
Página 39: Visión General De Los Ajustes De Fábrica Y Otros Valores De Ajuste Modificables
Puede trabajar en modo doble receptor con distintos tipos de Se contabilizarán las interferencias en el datagrama M-LINK. receptores MULTIPLEX M-LINK, a partir del RX-7-DR M-LINK. Como ejemplo, podrían darse por un tendido de las antenas También puede unir entre sí distintos tipos de receptores M-LINK, inapropiado, por colisiones de señal o por trabajar en el...
Página 40: Prueba De Alcance
RX D ANAGER que aconsejable el desparasitado conveniente de los motores Todos los receptores MULTIPLEX M-LINK funcionan con micro- eléctricos con escobillas (no brushless). Por ejemplo usando procesadores actuales (Tecnología FLASH). En la mayoría de el kit de desparasitado (# 8 5020).
Página 41: Sustitución De Antenas
MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX Envíe el receptor a MULTIPLEX, o a un servicio técnico MULTI- Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de PLEX, para que el fusible defectuoso pueda ser reemplazado.
Página 42 Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-9/12/16-DR pro M-LINK 20. M ONTAJE Máx.* Máx.* Máx.* *Máx. = Máxima distancia posible Página 42...

Este manual también es adecuado para:

M-link rx-12-dr pro M-link rx-16-dr pro

Multiplex M-LINK RX-9-DR pro Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Multiplex M-LINK RX-9-DR pro

Resumen de contenidos para Multiplex M-LINK RX-9-DR pro

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido