Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054820
(DR1600BT)
Digital Radio
Digitalradio
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama DR1600BT
Resumen de contenidos para Hama DR1600BT
- Página 1 00054820 (DR1600BT) Digital Radio Digitalradio Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte Snabbguide...
- Página 2 MP2, AAC Formate AAC, SBC UI Languages/ English, French, German, Italian, Finnish, Dutch, Danish, Norwegian, Polish, Swedish, UI Sprachen Slovak, Czech Package Content/ DR1600BT, Manual, AC-DC Adapter Verpackungsinhalt Dimension (WxHxD)/ x 122 x 150 mm Größe (BxHxT) Weight/ 1250 g Gewicht...
- Página 3 Designed by Germany Assembled in China...
-
Página 6: Controls And Displays
• This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving resources, Hama dispenses with printed operating instructions and provides them only in the form of PDF les / eManuals on www.hama.com. - Página 7 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Risk of electric shock Warning • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. This symbol is used to indicate safety instructions or to • Do not use the product if the AC adapter, adapter draw your attention to speci c hazards and risks.
-
Página 8: Warranty Disclaimer
7. Warranty Disclaimer www.hama.com -> 00054820 -> Downloads Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. - Página 9 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.hama.com an.
- Página 10 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Warnung • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung Gefahren und Risiken zu lenken.
-
Página 11: Konformitätserklärung
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 7. Haftungsausschluss 10. Konformitätserklärung Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Funkanlagentyp [00054820] der Richtlinie Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch 2014/53/EU entspricht. -
Página 12: Face Avant
• Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.hama.com. - Página 13 1. Explication des symboles d‘avertissement et des Risque d’électrocution remarques • Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser Avertissement en cas de détérioration. • Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de l‘adaptateur CA, du câble adaptateur ou du câble sécurité...
- Página 14 6. Nettoyage et entretien 10. Déclaration de conformité • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent l‘équipement radioélectrique du type [00054820] agressif.
-
Página 15: Lado Frontal
• Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com. - Página 16 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las Peligro de sufrir una descarga eléctrica indicaciones • No abra el producto y no lo siga operando de Aviso presentar deterioros. • No utilice el producto si el adaptador de AC, el Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad adaptador del cable o el cable eléctrico están o para llamar la atención sobre peligros y riesgos...
- Página 17 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que 6. Mantenimiento y cuidado el tipo de equipo radioeléctrico [00054820] es • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente conforme con la Directiva 2014/53/UE.
-
Página 18: Передняя Панель
Органы управления и индикации Передняя панель [POWER]** / [VOLUME] + - [INFO] [MENU] [MODE] [PAIR]* [ALARM] [MEMORY] [ENTER] (Select)** / 2.8" Задняя панель AUX-In USB-B Line-Out Примечание * Bluetooth Важное примечание — Руководство по эксплуатации: • • Hama www.hama.com. • •... - Página 19 1. Предупредительные пиктограммы и Опасность поражения током инструкции • Внимание • • Примечание 4. Включение Опасность поражения электрическим током • Предупреждение • 2. Комплект поставки • DR1600 • • • 3. Техника безопасности • • • [POWER], • • • •...
- Página 20 ) > Sprache auswählen ( [ENTER] [OK]. Примечание • 6. Уход и техобслуживание 10. Декларация производителя • Hama GmbH & Co KG • [00054820] 2014/53/ . www.hama.com -> 00054820 -> Downloads 7. Отказ от гарантийных обязательств Hama GmbH & Co KG...
-
Página 21: Lato Anteriore
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzo www.hama.com. - Página 22 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle Pericolo dovuto a scossa elettrica indicazioni • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se Attenzione danneggiato • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
- Página 23 6. Cura e manutenzione 10. Dichiarazione di conformità • Pulire questo prodotto solo con un panno umido e Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti tipo di apparecchiatura radio [00054820] è...
- Página 24 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.hama.com aan.
-
Página 25: Veiligheidsinstructies
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en Gevaar voor een elektrische schok instructies • Open het product niet en gebruik het niet meer bij Waarschuwing beschadigingen. • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd. -
Página 26: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
• Reinig dit product alleen met een pluisvrije, iets vochtige 10. Conformiteitsverklaring doek en gebruik geen agressieve reinigers. Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het • Indien u het product gedurende langere tijd niet gebruikt, type radioapparatuur [00054820] conform is met dan schakelt u het toestel uit en trekt de stekker uit Richtlijn 2014/53/EU. - Página 27 3. Πλήκτρο [MENU] 4. Πλήκτρο [MODE] 5. Πλήκτρο [PAIR]* 6. Πλήκτρο [ALARM] 7. Πλήκτρο [MEMORY] 8. Πλήκτρο [ENTER] (Επιλογή)** /Πλοήγηση 9. Οθόνη 2.8" Πίσω πλευρά AUX-In USB-B Line-Out Υπόδειξη * Bluetooth Σημαντική υπόδειξη - Εγχειρίδιο χειρισμού: • • Hama www.hama.com. • •...
- Página 28 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας υποδείξεων • Προειδοποίηση • • Υπόδειξη 4. Ενεργοποίηση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Προειδοποίηση • 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • DR1600 • • – • 3. Υποδείξεις ασφαλείας • • • • [POWER]. ( • • •...
-
Página 29: Δήλωση Συμμόρφωσης
[MENU] > > > [ENTER] [OK]. ’ Υπόδειξη • 6. Συντήρηση και φροντίδα • 10. Δήλωση συμμόρφωσης / Hama GmbH & Co KG, • [00054820] 2014/53/ . www.hama.com -> 00054820 -> Downloads 7. Απώλεια εγγύησης Hama GmbH & Co KG... - Página 30 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF / eManual do pobrania na stronie www.hama.com.
- Página 31 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Ostrzeżenie • Nie otwiera produktu i nie u ywa go, gdy jest uszkodzony. U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, kabel niebezpiecze stwo lub ryzyko.
- Página 32 • Dost pne s nast puj ce j zyki: 10. Deklaracja zgodności angielski, niemiecki, du ski, niderlandzki, ski, Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ francuski, w oski, norweski, polski, portugalski, urz dzenia radiowego [00054820] jest zgodny z hiszpa ski, s owacki i Czech.
- Página 33 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt fontos alapinformációkkal, mint a biztonsági el írások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a www.hama.com honlapon.
-
Página 34: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások Áramütés veszélye ismertetése • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne Figyelmeztetés üzemeltesse tovább. • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényez k adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült. bemutatására, ill. -
Página 35: Környezetvédelmi Tudnivalók
-> 00054820 -> Downloads 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások be... -
Página 36: Zadní Strana
• Jedná se stru ný návod, který vám nabízí d ležité základní informace, jako bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama návod k použití nedodává tišt nou formou a nabízí ho výhradn formou stažení ve formátu PDF/ eManual na adrese www.hama.com. - Página 37 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí poranění elektrickým proudem Upozornění • Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále nepoužívejte. Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, které • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel poukazuje na ur itá rizika a nebezpe í. adaptéru nebo sí...
- Página 38 Skladujte ho na istém, suchém míst bez p ímého slune ního zá ení. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním...
-
Página 39: Zadná Strana
• Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie, napr. bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín nepoužíva rma Hama vytla ený návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com. - Página 40 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo elektrického úderu Upozornenie • Výrobok neotvárajte a neprevádzkujte ho alej, ak je poškodený. Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoré • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, poukazuje na ur ité riziká a nebezpe enstva. adaptérový...
- Página 41 Upozornenie 10. Vyhlásenie o zhode • K dispozícii sú nasledujúce jazyky: Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové angli tina. nem ina, dán ina, holand ina, fínština, zariadenie typu [00054820] je v súlade so francúzština, talian ina, nórština, po ština, smernicou 2014/53/EÚ.
-
Página 42: Parte Frontal
• Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções impresso e oferece o mesmo exclusivamente como cheiro PDF/manual eletrónico em www.hama.com. - Página 43 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Perigo de choque elétrico Aviso • Não abra o produto, nem o continue a utilizar em caso de danos. É utilizado para identi car informações de segurança ou • Não utilize o produto se o transformador CA, o chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
- Página 44 Internet: 7. Exclusão de responsabilidade www.hama.com -> 00054820 -> Downloads A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto do produto ou pelo não cumprimento das instruções de...
- Página 45 • bu k lavuz bir k sa k lavuzdur ve güvenlik uyar lar ve ürünün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve önemli ham maddelerin korunmas hede yle Hama rmas , ürüne bas l bir kullan m k lavuzu eklememi tir ve k lavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyas / eManual olarak...
-
Página 46: Paketin Içindekiler
1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Elektrik çarpması tehlikesi Uyarı • Ürünün içini açmay n ve hasarl ürünleri çal t rmay n. • AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke kablosu Güvenlik uyar lar n i aretlemek veya özellikle tehlikeli ar zal olan ürünü kullanmay n. durumlara dikkat çekmek için kullan l r. - Página 47 çekin. Ürünü, do rudan güne almayan temiz, kuru bir yerde saklay n. 7. Sorumsuzluk beyanı Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlar için sorumluluk kabul...
- Página 48 • Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare rma Hama renun la tip rirea acestor instruc iuni i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare / manual electronic la adresa www.hama.
- Página 49 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Pericol de electrocutare Avertizare • Nu deschide i aparatul i nu-l utiliza i în continuare în caz de deteriorare. Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau • Nu utiliza i produsul dac adaptorul AC, cablul la concentrarea aten iei în caz de pericol i riscuri mari.
- Página 50 Armazene-o num local limpo e seco, sem exposição solar direta. 7. Excluderea responsabilității Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire i/sau a instruc iunilor de siguran .
- Página 51 • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart i form av en pdf- l/eManual som nns att ladda ner på www.hama.com.
- Página 52 1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar Fara för elektrisk stöt Varning • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för • Använd inte produkten om AC-adaptern, att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker. adapterkabeln eller elsladden är skadade.
- Página 53 Förvara den på en ren och torr plats utan direkt solljus. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...
-
Página 54: Käyttöelementit Ja Näytöt
• Tämä on lyhyt ohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. • Käytä hakutoimintoa hakemisen helpottamiseksi ja tuotenumeroa hakusanana löytääksesi oman tuotteesi dokumentaation. - Página 55 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Sähköiskun riski Varoitus • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. virtajohto on vaurioitunut. •...
-
Página 56: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Varastoi se puhtaassa, kuivassa tilassa ilman suoraa auringon säteilyä. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. - Página 57 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne udelukkende som PDF-download/eManual under www.hama.com an.
- Página 58 1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger Fare for elektrisk stød Advarsel • Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længere ved beskadigelser. Anvendes til at markere sikkerhedshenvisninger eller til • Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren, at gøre opmærksom på særlige farer og risici. adapterkablet eller netledningen er beskadiget.
-
Página 59: Overensstemmelseserklæring
Opbevar det på et rent, tørt sted uden sollys. 7. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne. - Página 60 • Dette er en kortveiledning som gir deg viktige grunninformasjoner, slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer, har ikke rmaet Hama en printet bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF-download / eManual under www.hama.com.
- Página 61 1. Forklaring av faresymboler og merknader Fare for elektrisk støt Advarsel • Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet. Benyttes for å merke sikkerhetsinformasjon eller for å • Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren, rette oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer. adapterkabelen eller nettledningen er skadet •...
- Página 62 7. Fraskrivelse av ansvar Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at...
- Página 64 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...