Raccordement : Thermopompe • Bomba De Calor - Honeywell Home HZ432 TrueZONE Guia De Instalacion

Guide d'installation • Guía de instalación
RACCORDEMENT : THERMOPOMPE • BOMBA DE CALOR
Schéma de raccordement d'une thermopompe à deux étages de chauffage et un étage de refroidissement avec
chauffage auxiliaire électrique.
REMARQUE : Un thermostat conventionnel peut être utilisé pour les systèmes à thermopompes; toutefois, le
chauffage d'urgence ne peut être contrôlé que par les thermostats de thermopompe ou en appuyant sur le bouton
Chauffage d'urgence du tableau de zonage. Le schéma ci-dessous montre le raccordement d'un thermostat pour
thermopompe utilisé avec une thermopompe.
Utilice el siguiente diagrama para realizar el cableado de una bomba de calor de 2 calentadores/1 refrigerador con
calefacción eléctrica auxiliar.
NOTA: Puede utilizar un termostato convencional para un sistema de bomba de calor; sin embargo el calor
de emergencia puede controlarse sólo con termostatos de bomba de calor o presionando el botón de calor de
emergencia en el panel de zonas. El diagrama a continuación muestra un termostato de bomba de calor utilizado
con un sistema de bomba de calor.
Rc
AUX/E
1
AIR
O/B
2
HANDLER
TRANSF 24 VOLTS
TRANS. DE 24 VOLTIOS
C C R
EM. HEAT
E
AUX. HEAT
W2
RELAIS DE VENTIL
RELÉ DEL VENTILADOR
G G
Y
HEAT PUMP
C R
Y
TRANSFORMATEUR DÉDIÉ
VANNE D'INVERSION
VÁLVULA DE INVERSIÓN
C7089U1006
CAPTEUR DE
TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
SENSOR DE
TEMPERATURA EXTERIOR
C7735A1000
DATS
THM4000R
POWER
WIRELESS SETUP
A
B
CONNECTED C
D
CONNECT
ADAPTATEUR SANS FIL
ADAPTADOR INALÁMBRICO
S'IL N'Y A PAS DE BORNES E ET AUXILIARY DISTINCTES SUR L'APPAREIL, POSER UN CAVALIER ENTRE E ET W2 SUR LE TABLEAU ET RACCORDER À LA BORNE E.
3
SI EL EQUIPO NO CUENTA CON TERMINALES E Y AUXILIARY SEPARADOS, REALICE UN PUENTE ENTRE E Y W2 EN EL PANEL Y UN CABLEADO HACIA E.
4 BORNES ABCD POUR ADAPTATEUR SANS FIL THM4000R UNIQUEMENT. NE JAMAIS CÂBLER UN MODULE D'INTERFACE D'ÉQUIPEMENT SANS FIL THM5320R SUR CES BORNES.
TERMINALES ABCD PARA EL ADAPTADOR INALÁMBRICO THM4000R ÚNICAMENTE. NUNCA CABLEE UN EIM INALÁMBRICO THM5320R A ESTAS TERMINALES.
Fig. 13 Raccordement du tableau de régulation par zones – thermopompe à deux étages de chauffage et un
Fig. 13 Cableado del panel de zona, bomba de calor, 2 calentadores/1 refrigerador
69-2198FS—09
REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT FERMETURE MOTORISÉE
REGULADOR ARD O ZD, ABERTURA ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE
ACCIONADO POR ENERGÍA
M1
M4
R
C M6
R
C
Y
W1/E
W2
G
W3
Y1
Y2
G
O/B
L
RH
RC
W1/E
W2
W3
Y1
Y2
G
O
B
L1
R
(HOT) DS/BK
R
L2
C
C
TRANSFORMADOR
DEDICADO
AZ1
AZ2
OT
OT
DATS
DATS
A
B
C
D
étage de refroidissement avec chauffage électrique auxiliaire.
con calefacción eléctrica auxiliar.
M1
M4
M6
R
C
W1/E
W2
W3
Y1
Y2
G
O/B
L
M1
M4
M6
3
R
C
W1/E
W2
W3
HZ432
Y1
Y2
G
O/B
L
HEAT 1
ZONE 1
HEAT 2
HEAT 3
ZONE 2
COOL 1 M1
COOL 2
ZONE 3
M4
PURGE
FAN M6
ZONE 4
EM HEAT
R
C
W1/E
W2
W3
EMERGENCY
Y1
HEAT
Y2
G
O/B
L
4
HOME
CONFIG
CHECK OUT
ADJUST SETTING
8
M1 COMMUN • COMÚN REGISTRE RRD OU MARD
OUVERTURE MOTORISÉE
M4 OUVERT • ABIERTO
FERMETURE MOTORISÉE
REGULADOR RRD O MARD,
M6 FERMÉ • CERRADO
ABERTURA ACCIONADA
POR ENERGÍA Y CIERRE
Rc
ACCIONADO POR ENERGÍA
R
C
AUX/E
1
Y
G
2
O/B
REGISTRE ARD OU ZD
OUVERTURE PAR RESSORT
FERMETURE MOTORISÉE
REGULADOR ARD O ZD, ABERTURA
ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE
ACCIONADO POR ENERGÍA
Rc
R
C
AUX/E
1
Y
G
O/B 2
REGISTRE ARD OU ZD
OUVERTURE PAR RESSORT
FERMETURE MOTORISÉE
REGULADOR ARD O ZD,
ABERTURA ACCIONADA
POR RESORTE Y CIERRE
ACCIONADO POR ENERGÍA
Rc
R
C
AUX/E
1
Y
G
O/B 2
1
PLACEZ DES CAVALIERS AUX BORNES W1/E À W2 AUX
BRANCHEMENTS DE THERMOSTAT POUR TOUTES LES
ZONES DU TABLEAU DE RÉGULATION PAR ZONES.
REALICE UN PUENTE ENTRE W1/E Y W2 EN LAS CONEXIONES
DEL TERMOSTATO EN TODAS LAS ZONAS DEL PANEL DE
ZONAS.
2 S'IL Y A DES BORNES O ET B DISTINCTES SUR LE
THERMOSTAT, UTILISER LA BORNE O POUR LES VANNES
D'INVERSION REFROIDISSEMENT OU UTILISER LA BORNE
B POUR LES VANNES D'INVERSION CHAUFFAGE.
EN LOS TERMOSTATOS CON TERMINALES O Y B
SEPARADOS, CONECTE EL TERMINAL O A LAS VÁLVULAS
DE CAMBIO DE REFRIGERACIÓN, O EL B A LAS VÁLVULAS
DE CAMBIO DE CALEFACCIÓN.
MFS24794D