Honeywell Home HZ432 TrueZONE Guia De Instalacion página 8

Guide d'installation • Guía de instalación
RACCORDEMENT • CABLEADO
Raccorder le capteur DATS comme le montre Raccorder le capteur DATS comme le mntre l'illustration. Se
5
reporter aux réglages des niveaux haut et bas au Tableau 5 « CONFIGURATION AVANCÉE » à la page 16.
Conecte el sensor de temperatura de aire de descarga (DATS) como se muestra. Consulte la configuración
de límites altos y bajos en la Tabla 5 "CONFIGURACIÓN AVANZADA" en la página 17.
Raccorder le capteur de température extérieure comme le montre l'illustration. Le capteur
6
est requis dans les systèmes mixtes; il est optionnel dans le cas des systèmes multi-
étages. Si le capteur extérieur sans fil C7089R1013 et l'adaptateur sans fil THM4000R
sont utilisés sur des systèmes à 2 à 4 zones, voir la page 15.
Conecte el sensor de temperatura exterior como se muestra. Es necesario para sistemas
de combustible dual y, opcional para otros sistemas de etapas múltiples. Si utiliza el
sensor exterior inalámbrico C7089R1013 y el adaptador inalámbrico THM4000R en
sistemas de 2 a 4 zonas, consulte la página 15.
Brancher l'équipement de la façon indiquée ici ou aux pages 7–11.
7
Conecte el equipo como se ilustra aquí en las páginas 7-11.
Pour le chauffage à mazout avec transformateur séparé pour le refroidissement, retirer ce cavalier. Pour les autres systèmes, laisser le
cavalier en place et le brancher à la borne R de CVCA avec un fil plein en cuivre de calibre 18.
Para la calefacción de aceite con un transformador aparte para refrigeración, retire este puente. Para otros sistemas, deje el puente en
CVCA • HVAC
TRANSF 24 VOLTS
TRANS. DE 24 VOLTIOS
C R
W
W2
RELAIS DE VENTIL
RELÉ DEL VENTILADOR
G
Y2
Y
RELAIS DE COMPRESSEUR
RELÉ DEL COMPRESOR
Fig. 9
Lorsqu'un thermostat sans fil, un régulateur de confort portatif, un capteur de température
8
extérieur sans fil ou un autre dispositif sans fil RedLINK™ est utilisé sur des systèmes jusqu'à
quatre zones, câbler le module d'adaptateur sans fil THM4000 aux bornes ABCD du tableau
de zonage. Pour les systèmes à plus de 4 zones, voir la page 15.
MISE EN GARDE : Ne câblez pas les bornes A-B-C-D du module d'interface d'équipement sans fil
THM5320R ou THM5421R aux bornes A-B-C-D du tableau de régulation par zones HZ432. Ceci endom-
magerait les composants.
Cuando un termostato inalámbrico, un control de confort portátil, un sensor inalámbrico de temperatura del
aire exterior u otro dispositivo inalámbrico RedLINK™ se utiliza en sistemas de hasta cuatro zonas, cablee el
módulo adaptador inalámbrico THM4000 a los terminales ABCD del panel de zonas. Para sistemas de más de 4 zonas, consulte la página 15.
PRECAUCIÓN: No cablee los terminales ABCD del módulo de interfaz del equipo inalámbrico THM5421R o THM5320R a los terminales ABCD del
panel de zonas HZ432. Hacerlo dañará los componentes.
Brancher un transformateur dédié à cet effet comme illustré.
9
Conecte un transformador dedicado como se muestra.
69-2198FS—09
su lugar y cablee al terminal R de HVAC con un cable sólido de cobre calibre 18.
La borne DS/BK est utilisée avec un ventilateur à vitesse variable. Si l'équipement de
CVCA a une borne DS, BK, ODD ou DHUM, la câbler à la borne DS/BK. Lorsque plus
RH
de 25 % des zones lancent une demande de refroidissement, cette borne est activée,
RC
W1/E
ce qui actionne le ventilateur à une vitesse normale. Si une zone ou moins de 25 %
W2
W3
des zones lancent une demande de refroidissement, cette borne est désactivée et le
Y1
Y2
ventilateur tourne à régime réduit, ce qui réduit la quantité d'air à détourner. Ceci réduit
G
la vitesse de la soufflante sur la plupart des soufflantes à vitesse variable. Consulter les
O
B
instructions du fabricant de l'équipement de CVCA.
DS/BK
El terminal DS/BK se utiliza con un ventilador de velocidad variable. Si el equipo de
HVAC tiene terminales DS, BK, ODD o DHUM, cablee ese terminal al terminal DS/BK.
MFS24809
Cuando más del 25% de las zonas emiten una orden de refrigeración, este terminal se
energizará y el ventilador funcionará a una velocidad normal. Cuando la zona 1 o menos
del 25% de las zonas emitan una orden de refrigeración, el terminal se desactiva y el ventilador funcionará
a menor velocidad, lo cual disminuirá la cantidad de aire que necesita desviarse. Esto reduce la velocidad del
soplador en la mayoría de los sopladores de velocidad variable. Refiérase a las instrucciones del fabricante del
equipo de HVAC.
6
C7735A1000
Fig. 7
C7089U1006
CAPTEUR DE
TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
SENSOR DE
TEMPERATURA EXTERIOR
Fig. 8
THM4000R
POWER
WIRELESS SETUP
CONNECTED
CONNECT
ADAPTATEUR SANS FIL
ADAPTADOR INALÁMBRICO
Fig. 10
L1
R
(HOT)
L2
C
TRANSFORMATEUR DÉDIÉ
TRANSFORMADOR DEDICADO
Fig. 11
DATS
DATS
M24804
OT
OT
MFS28207
A
B
C
D
MFS28193
R
C
MFS24806