Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Divar 2
Resumen de contenidos para Bosch Divar 2
- Página 1 Divar 2 - Digital Versatile Recorder B O S C Manual de instalación...
- Página 3 Divar 2 | Manual de instalación ES | i Divar 2 Digital Versatile Recorder Manual de instalación Capítulos Introducción Instalación rápida Instrucciones de funcionamiento Configuración del hardware Sistema de menús Uso de la herramienta de configuración Valores predeterminados de los menús Especificaciones técnicas...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Divar 2 | Manual de instalación ES | ii Introducción ....... . 1-1 Grabac. - Página 5 Divar 2 | Manual de instalación ES | iii Conexión Ethernet ..........4-5 Conectividad .
-
Página 6: Precauciones De Seguridad
Divar 2 | Manual de instalación ES | iv INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones: deben leerse todas las instrucciones de seguridad, funcionamiento e instalación antes de hacer funcionar la unidad. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. - Página 7 Divar 2 | Manual de instalación ES | v 10. Proteja el cable de alimentación para evitar pisarlo y que no se produzcan cortocircuitar piezas que podrían producir un incendio o una descarga eléctrica. pinzamientos especialmente en los enchufes, en los receptáculos apropiados y Nunca derrame líquido de ningún tipo sobre la unidad.
-
Página 8: Información De Fcc E Ices
Divar 2 | Manual de instalación ES | vi INFORMACIÓN DE FCC E ICES Referencia (Solamente modelos de EE.UU. y Canadá) Éste es un producto de la Clase B. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Definición de términos normas FCC. -
Página 9: Introducción
Es posible conectar un teclado para control de PTZ y para uso más sencillo. Puede conectarse una Bosch Security Systems grabadora de CD/DVD opcional para crear archivos localmente. -
Página 10: Características
Divar 2 | Manual de instalación | Introducción ES | 1-2 para la reproducción de archivos de vídeo seguros. La herramienta de • Detección de pérdida de vídeo. configuración basada en PC facilita la configuración de la unidad. • Alarma audible. -
Página 11: Desembalaje
Si falta algún elemento, notifíquelo al representante Ventilación: Asegúrese de que la ubicación pensada para la instalación de la del servicio de atención al cliente o al representante de ventas de Bosch Security unidad está bien ventilada. Fíjese en la ubicación de los conductos de Systems. -
Página 12: Equipo Asociado
Divar 2 | Manual de instalación | Introducción ES | 1-4 Equipo asociado Un sistema típico podría contener los siguientes componentes (no incluidos con la unidad): • Un monitor principal para control multipantalla (monitor A). • Un segundo monitor para control puntual / alarmas (monitor B). -
Página 13: Instalación Rápida
Divar 2 | Manual de instalación | Instalación rápida ES | 2-1 Instalación rápida CAPÍTULO 2 En este capítulo se facilitan instrucciones sobre la forma de hacer funcionar la unidad de forma rápida. Realice las conexiones que se describen en las páginas siguientes y, a continuación, introduzca los datos pertinentes en el menú... -
Página 14: Conexión Rápida
Divar 2 | Manual de instalación | Instalación rápida ES | 2-2 Conexión rápida DIVAR / 390 Ohm ATM/POS bridge x16* AutoDome LAN / WAN RS232 External CD/DVD writer Storage Array SHIELD CTRL 1 SHIELD CTRL 2 SHIELD CTRL 3... -
Página 15: Conexiones Principales
PC. • Utilice las teclas de flecha para desplazarse por un menú o una lista. 9. Conecte una Bosch Security Systems grabadora de CD/DVD externa ouna unidad de almacenamiento externa a través del puerto SCSI-2 de alta •... -
Página 16: Menú Instalación Rápida
Divar 2 | Manual de instalación | Instalación rápida ES | 2-4 > >> FECHA ENÚ NSTALACIÓN RÁPIDA • Introduzca la fecha exacta. INSTALACIÓN RÁPIDA >> CÁMARAS ACTIVAS IDIOMA ESPAÑOL • Seleccione las cámaras que desea activar. Sólo las cámaras ZONA HORARIA GMT +01:00 EUROPA OCC. -
Página 17: Conf. Grabación
Divar 2 | Manual de instalación | Instalación rápida ES | 2-5 >> CONF. GRABACIÓN • Las velocidades de imágenes por segundo (IPS) disponibles para el rango de NTSC varían de Nunca, 0, 1/10 (una imagen cada 10 CONF. GRABACIÓN segundos), hasta 30 IPS. -
Página 18: Activar Movto Para
Divar 2 | Manual de instalación | Instalación rápida ES | 2-6 >> ACTIVAR MOVTO PARA >> DHCP • Seleccione los perfiles durante los cuales los eventos de • Defina DHCP en Sí para que el servidor de red asigne movimiento están activados. -
Página 19: Instrucciones De Funcionamiento
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-1 Instrucciones de CAPÍTULO 3 funcionamiento Las instrucciones de este capítulo explican el fin de las teclas del panel frontal. Las funciones disponibles pueden estar limitadas por el establecimiento de contraseñas. -
Página 20: Controles Del Panel Frontal
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-2 Controles del panel frontal Indicadores Teclas Las teclas del panel frontal se pueden utilizar para controlar las funciones El indicador de encendido se ilumina para indicar que se está... -
Página 21: Funciones Principales
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-3 Funciones principales (luz debajo de la tecla ALT apagada) Tecla En directo - se pulsa para cambiar a visión directa. Tecla Confirmar - se pulsa para confirmar una alarma. -
Página 22: Funciones Alternativas
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-4 Funciones alternativas (luz iluminada debajo de la tecla ALT) Tecla F1 restaura los valores predeterminados en el menú Tecla Menú abre el sistema de menús. activo. Tecla Monitor A- asigna las teclas del panel frontal al monitor A. -
Página 23: Visualización De Imágenes
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-5 Visualización de imágenes La unidad tiene dos salidas de monitor, A y B. la forma en que estos monitores Visualización muestran las imágenes depende de la forma en que se configure el sistema. - Página 24 Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-6 Multipantalla Asignación de cameo para ver diferentes visualizaciones multipantalla en el monitor A: Asignación de cámaras a cameos en una vista multipantalla: 1. Pulse la tecla Multipantalla 1.
- Página 25 Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-7 Zoom Para acercar el zoom en una imagen de cámara: 1. Pulse la tecla ALT > El indicador ALT se ilumina. 2. Pulse la tecla de zoom >...
-
Página 26: Modos Directo, Reproducción Y Búsqueda
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-8 Modos directo, reproducción y búsqueda Modo directo Modo de reproducción El modo directo es el modo de funcionamiento normal de la unidad en la que se En modo de reproducción, las teclas de control de vídeo funcionan de la observan las imágenes de las cámaras. -
Página 27: Proteger O Archivar De Una Grabación De Vídeo
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-9 Proteger o archivar de una grabación de vídeo Modo de búsqueda 1. Pulse la tecla de pausa durante más de un segundo y podrá delimitar un Pulse la tecla de búsqueda para abrir el menú... -
Página 28: Resultados De Búsqueda
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-10 • Seleccione Hacia delante para buscar desde la hora de inicio hasta la • Pulse la tecla de selección para obtener una reproducción a toda hora de fin o Hacia atrás para buscar desde la hora de fin hasta la hora pantalla de la grabación seleccionada. -
Página 29: Disparadores Y Alarmas
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-11 Disparadores y alarmas • Diversos tipos de eventos pueden modificar el modo de funcionamiento de la La velocidad de grabación cambia unidad. Estos eventos pueden ser: •... -
Página 30: Entradas De Alarma
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-12 Entradas de alarma Alarma de movimiento Si una entrada causa una alarma Si una señal de detección causa una alarma • • Los monitores A y B cambian a un modo de vista preprogramado. -
Página 31: Alarma De Pérdida De Vídeo
Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-13 Alarma de pérdida de vídeo Varias alarmas El Monitor A cambia a vista multipantalla si se produce más de una alarma. Si la pérdida de una señal de vídeo causa una alarma: Siempre aparece el mensaje de estado más reciente. - Página 32 Divar 2 | Manual de instalación | Instrucciones de funcionamiento ES | 3-14 Bosch Security Systems...
-
Página 33: Configuración Del Hardware
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-1 Configuración del CAPÍTULO 4 hardware Este capítulo contiene información detallada sobre la conexión del equipo externo a la unidad. Se describen los tipos de conectores y sus señales de patillas. -
Página 34: Montaje En Bastidor
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-2 Montaje en bastidor Conexiones de la cámara Divar se puede montar en un bastidor de 19 pulgadas. Con la unidad se Conecte las cámaras a la unidad utilizando cables coaxiales de vídeo de 75 suministra un kit de montaje en bastidor que incluye: ohmios con conectores BNC. -
Página 35: Conexiones Del Monitor
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-3 Conexiones del monitor Conexión de puerto de consola Conecte la unidad a los monitores utilizando cables coaxiales de 75 ohmios con El conector del puerto de consola RS232 serie se utiliza para conectar un PC a conectores BNC. -
Página 36: Conexiones Del Teclado
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-4 Conexiones del teclado Entrada de teclado - zócalo RJ11 (KBD IN) Nº de Los conectores de entrada y salida del teclado se utilizan para conectar un Señal patilla teclado externo a la unidad. -
Página 37: Conexión Ethernet
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-5 Conexión Ethernet LAN - Zócalo para Ethernet RJ-45 Nombre de Nº de El zócalo Ethernet RJ-45 estándar se utiliza para conectar la unidad Descripción señal: patilla directamente a un PC o a una red. El puerto Ethernet también se utiliza para LAN_TX+ Línea más de transmisión Ethernet... -
Página 38: Puerto De Control
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-6 Puerto de control Especificaciones Impedancia de salida: 128 ohmios El puerto de control es un puerto bifásico para conectar las unidades de control Protección contra sobrevoltaje:±30 V máx. -
Página 39: Conexión De E/S Externa
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-7 Conexión de E/S externa Conexión de entradas Cada línea de entrada (alarma) puede conmutarse mediante un contacto de relé Las entradas y salidas de alarmas se suministran a través de un zócalo de tipo D desde dispositivos como tacos de presión, detectores de infrarrojos pasivos,... -
Página 40: Conexión Scsi
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-8 Conexión SCSI Nº de Nombre de señal: Descripción patilla La unidad proporciona un puerto SCSI-2 de 50 patillas y alta densidad para Alarm_in_4 Entrada de alarma 4 conexión de un sistema de almacenamiento externo, por ejemplo, una... -
Página 41: Fuente De Alimentación
Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-9 Fuente de alimentación Pruebas La alimentación se suministra a la unidad a través del zócalo de estilo IEC. La En modo directo, seleccione la visualización a toda pantalla para cada cámara y unidad no tiene ningún conmutador de encendido / apagado por razones de... - Página 42 Divar 2 | Manual de instalación | Configuración del hardware ES | 4-10 Bosch Security Systems...
-
Página 43: Sistema De Menús
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-1 Sistema de menús CAPÍTULO 5 A través del sistema de menús se accede a todos los parámetros utilizados para configurar la unidad. El gran número de parámetros disponibles le ofrece la oportunidad de programar una extensa funcionalidad. -
Página 44: Descripción Del Sistema De Menús
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-2 Descripción del sistema de menús El menú principal se compone de seis grupos de menús: noche). Los perfiles también se pueden conmutar mediante una señal de entrada de un conmutador externo o sistema de alarma montado. -
Página 45: Menú Principal
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-3 ENÚ PRINCIPAL Menú principal El menú principal proporciona acceso a los seis grupos de menús. Cada uno de Historial Administrador de discos estos grupos tiene una estructura de submenús en la que pueden seleccionarse Hora / Fecha valores y funciones. -
Página 46: Historial
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-4 > > ISTORIAL DMINISTRADOR DE DISCOS El menú Historial proporciona una lista de todos los eventos que ha ocurrido. El menú Administrador de discos proporciona acceso a información sobre los Es posible filtrar esta lista para ver únicamente aquellos eventos que desee ver. -
Página 47: Archivado Local
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-5 >> ARCHIVADO LOCAL Ver lista de archivos • Para eliminar un segmento de vídeo de la lista, selecciónelo con las • Los segmentos de un vídeo pueden grabarse en un disco regrabable desde el menú... -
Página 48: Comprobar Autenticidad
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-6 >> COMPROBAR AUTENTICIDAD >>> Estado de almacenamiento • Con esta comprobación se verifica que no se han modificado las • si todo está correcto. Correcto imágenes de vídeo ni los datos asociados. -
Página 49: Hora/Fecha
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-7 > > ECHA ER CONFIGURACIÓN El menú Ver configuración permite configurar la visualización de las cámaras MENÚ PRINCIPAL individuales. También puede establecer la secuencia en la que se muestran las HORA/FECHA >... -
Página 50: Camera Controlable
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-8 >>> Control de cámara >>> Lista a toda pantalla monitor A • Active el para el sistema ajuste • La lista de secuencias muestra el orden en el que aparecen las Contraste autom. -
Página 51: Configuración Del Sistema
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-9 > ONFIGURACIÓN DEL SISTEMA >>> Modos multipantalla • Al pulsar la tecla Multipantalla en la unidad, se desplaza por todos Utilice el menú Configuración del sistema para tener acceso a estos elementos los modos de vista múltiple activados. -
Página 52: Conf. Reproducción
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-10 >>> Conf. alarma disco lleno >>> Conf. entrada • Defina el porcentaje de espacio en disco utilizado en el que aparece • Para restaurar la configuración de entrada seleccione el elemento el mensaje de aviso de disco lleno. -
Página 53: Configuración De Registro De Historial
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-11 evento de movimiento. El submenú establece definida. Pulse F2 para borrarlo si desea volver a probar el nivel de Área de movimiento el área y sensibilidad de cada cámara. -
Página 54: Contraseñas Locales
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-12 >> CONTRASEÑAS LOCALES • Restrinja el ancho de banda de la red introduciendo un Mbps entre • Establezca o cambie la contraseña que da acceso a las funciones de 0 y 100 para el límite de ancho de banda. -
Página 55: Licencias
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-13 >> LICENCIAS >>> Ampliar sistema • Primero aparece la clave de la licencia suministrada con la unidad • Cuando se tengan varias unidades enlazadas, facilite a cada unidad para un solo usuario. -
Página 56: Perfiles
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-14 > Añadir programa ERFILES • Seleccione el nombre del perfil, las horas de inicio y fin, y los días en Se pueden almacenar seis perfiles diferentes. Estos perfiles se pueden activar los que desea que esté... -
Página 57: Comportamiento Del Sistema
Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-15 >>> Entradas de anulación de perfiles >>> Gestión salida • Para configurar un perfil se pueden configurar seis entradas. • Seleccione el perfil para el que desea configurar la gestión de salida. - Página 58 Divar 2 | Manual de instalación | Sistema de menús ES | 5-16 Configuración de grabación de entrada >>> Comportamiento del sistema de copia • Cada entrada, cuando se activa, puede cambiar el comportamiento • Para copiar la configuración de uno de los perfiles a otro, introduzca de grabación normal de hasta cuatro cámaras durante un máximo de...
-
Página 59: Uso De Herramienta De Configuración
Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-1 Uso de Herramienta de CAPÍTULO 6 configuración Herramienta de configuración es una aplicación de software que realiza la instalación y configuración de una unidad de forma más rápida y sencilla. -
Página 60: Introducción
Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-2 Introducción Para utilizar Herramienta de configuración, la unidad debe conectarse físicamente a Inicio de Herramienta de configuración un PC a través del puerto de consola RS232 o a través de una conexión de red. La El inicio de Herramienta de configuración depende de la forma en que esté... -
Página 61: Inicio De Sesión
Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-3 Inicio de sesión Cuando se inicia Herramienta de configuración como una aplicación independiente a través de una red, aparece la ventana Inicio de sesión. (Haga clic en Cancelar para interrumpir el inicio de sesión y salir de la aplicación.) -
Página 62: Número Máximo De Usuarios
Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-4 Cuando se inicia Herramienta de configuración, aparece la ventana Inicio de Número máximo de usuarios sesión. (Haga clic en Cancelar para interrumpir el inicio de sesión y salir de la Si se sobrepasa el número máximo de usuarios, aparece una ventana. -
Página 63: Presentación De La Ventana Principal
Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-5 Presentación de la ventana principal La ventana Herramienta de configuración se divide en 3 paneles. El botón del Botón Historial panel izquierdo siempre está visible. Al hacer clic en uno de estos botones, se cambia el contenido del panel central. -
Página 64: Botón Servicio
Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-6 • Uso de los botones de control Estos valores toman efecto cuando los carga a la unidad. Algunos valores que requieren interacción directa con la unidad (área de detección de El lado derecho de la ventana principal tiene varios botones que permiten movimiento, control de contraste) se actualizan inmediatamente. - Página 65 Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-7 Delimitación de los ajustes Guardar Al seleccionar Importar, Exportar o Descargar, una ventana emergente le Cuando está activa la página Descripción o Registro de eventos, puede guardar permite seleccionar grupos de ajustes concretos.
- Página 66 Divar 2 | Manual de instalación | Uso de Herramienta de configuración ES | 6-8 Bosch Security Systems...
-
Página 67: Valores Predeterminados De Menú
Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-1 Valores CAPÍTULO 7 predeterminados de menú En la tabla que se incluye en las páginas siguientes se incluyen las opciones del sistema de menús de la unidad con los valores predeterminados. La columna de la derecha de la tabla proporciona los valores predeterminados de estas opciones de menú. - Página 68 Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-2 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Valor predeterminado Historial Mostrar alarmas Sí Mostrar Sí movimientos Mostrar Sí conectividad de red Mostrar errores Sí...
-
Página 69: Valor Predeterminado
Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-3 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Valor predeterminado Lista de cámaras Ninguna cámara bloqueada Establecer bloqueo de Ninguna contraseña cámara definida Control de cámara Contraste autom. - Página 70 Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-4 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Valor predeterminado Posición Superior izquierdo Duración 3 segundos Intensidad de texto Blanco; claro Tamaño de la fuente Pequeña...
- Página 71 Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-5 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Valor predeterminado Posición prefijada Ninguna/PP01 Conf. movimiento Relé de salida Ninguna Zumbador Desact. Conf. pérdida de vídeo Mostrar monitor A Sí...
- Página 72 Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-6 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Valor predeterminado Límite de ancho de banda 100 MBPS Acceso a red Rango IP Lista de direcciones IP 0.
- Página 73 Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-7 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Valor predeterminado Gestión de eventos Seleccionar perfil Activación de entradas Activado para cámaras conectadas Alarma de entradas Activado para cámaras...
- Página 74 Divar 2 | Manual de instalación | Valores predeterminados de menú ES | 7-8 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Valor predeterminado Contraseñas locales Desact. Usuario-2 Acceso Usuario-3 Acceso Usuario-4 Acceso Usuario-5 Acceso Usuario-6 Acceso Comportamiento del sistema de copia...
-
Página 75: Especificaciones Técnicas
Divar 2 | Manual de instalación | Especificaciones técnicas ES | 8-1 Especificaciones CAPÍTULO 8 técnicas En las siguientes páginas se proporcionan las especificaciones técnicas de la unidad. Bosch Security Systems... -
Página 76: Eléctricas
Divar 2 | Manual de instalación | Especificaciones técnicas ES | 8-2 Eléctricas Control Voltaje y alimentación RS232: Señales de salida según EIA/TIA-232-F Todos los modelos 100-240 VCA; 0,7 - 0,3A, 50/60 Hz máx. voltaje de entrada ±25V Entrada de teclado: Conforme a RS485, voltaje de señal máximo ±12V,... -
Página 77: Mecánicas
Divar 2 | Manual de instalación | Especificaciones técnicas ES | 8-3 Capacidad de almacenamiento Ambientales Discos duros: 80GB -160GB - 320GB - 600GB Temperatura: Funcionamiento: De +0°C a +45°C Ampliable a través de SCSI-2 HD 50 patillas, hasta 7 Almacenamiento: De -25°C a +70°C... -
Página 78: Accesorios (Opcional)
Divar 2 | Manual de instalación | Especificaciones técnicas ES | 8-4 Accesorios (Opcional) KBD-Digital Teclado con teclas intuitivas con joystick LTC 8557 Kit de extensión de teclado DVAD LP Storage Array DVAS RAID Storage Array LTC 2605/91 Administrador de vídeo LTC 8782 Conversores de código bifásicos... - Página 80 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Security Systems B.V. Ludwig-Bölkow-Allee P.O. Box 80002 85521 Ottobrunn 5600 JB Eindhoven Germany The Netherlands www.bosch-sicherheitssysteme.de www.boschsecuritysystems.com © 2004 Bosch Security Systems B.V. Subject to change. Printed in Portugal.