1. Manuales
  2. Marcas
  3. X-Rite Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. VeriColor Spectro
  6. Manual de configuración y operación

X-Rite VeriColor Spectro Manual De Configuración Y Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VeriColor
Spectro
®
Espectrofotómetro sin contacto
Manual de Configuración y Operación

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para X-Rite VeriColor Spectro

  • Página 1 VeriColor Spectro ® Espectrofotómetro sin contacto Manual de Configuración y Operación...

  • Página 3: Declaración De Conformidad Con Las Normas Industriales Canadienses

    Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Información del equipo El uso inadecuado de este equipo, distinto a lo especificado por X-Rite, Incorporated, puede afectar la integridad del diseño y resultar inestable.

  • Página 4: Información De Garantía

    Copyright © 2007 por X-Rite, Incorporated “TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS” X-Rite® y VeriColor® son marcas comerciales registradas de X-Rite, Incorporated. Todos los demás logotipos, nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales aquí mencionados pertenecen a sus respectivos propietarios.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Desempaque e inspección del contenido Instalación de VeriColor Spectro Distancia de medición: Tolerancia de altura Ángulo de medición Esquema dimensional de VeriColor Spectro Conexión de cables e instalación eléctrica Descripción de la Interfaz del Hardware Líneas individuales de entrada Cable Power/Comm/Control (p/n: VCS50-EUR8-DB5) Líneas individuales de salida...
  • Página 6 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Mantenimiento General Información de reparación Limpiar las lentes del instrumento VeriColor Spectro Limpieza de la Herramienta de Calibración Solución de Problemas de Hardware Apéndices Especificaciones Accesorios Detalles Eléctricos de la Interfaz...

  • Página 7: Visión General

    VeriColor Spectro es un espectrofotómetro que le proporciona identificación y medición absoluta (L*a*b*) de colores, en línea y sin contacto. Como en el caso de otros sensores de color, VeriColor Spectro provee los medios necesarios para asimilar (medir) colores estándares y muestras para comparación. El sistema usa estas comparaciones para determinar el estándar más aproximado o la condición de pasa/falla de...

  • Página 8: Instalación De Vericolor Spectro

    Instalación de VeriColor Spectro Distancia de medición: Monte el instrumento VeriColor Spectro en el dispositivo de fijación utilizando los orificios provistos en cada esquina. Es necesario fijar el instrumento para medir a una distancia de 4" nominal a la superficie de medición.

  • Página 9: Tolerancia De Altura

    0°/30° o 30°/0° (vea las ilustraciones en la página anterior). Se prefiere la posición 0°/30° para mejor repetibilidad y correlación a un instrumento X-Rite 964 o a otro espectrofotómetro portátil similar. Pueden usarse otros ángulos (ejemplo: 7.5/37.5) pero se deben tomar los recaudos necesarios para evitar la influencia de la reflexión especular del...

  • Página 10: Esquema Dimensional De Vericolor Spectro

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Esquema dimensional de VeriColor Spectro...

  • Página 11: Conexión De Cables E Instalación Eléctrica

    1. Una vez instalado el instrumento, enchufe el conector hembra del cable ‘Power/Comm/Control’ cable (p/n: VCS50-EUR8-5DB) al conector macho (más largo y roscado), que se encuentra en la parte de atrás del instrumento VeriColor Spectro y enrósquelo. 2. La otra extremidad de este cable tiene un conector DB9 y diversos conductores decapados y estañados.
  • Página 12 También, conecte el conductor “#7 – CH-B 2 / RS485-RX-B (azul)” al conductor “#8 – CH-A 1 / RS485-TX-B (rojo)” para el modo semidúplex. **Usar como retorno común a la tierra del controlador (introducir un resistor de 10 ohmios si el potencial de tensión entre el controlador y el instrumento VeriColor Spectro fuera significativo).

  • Página 13: Descripción De La Interfaz Del Hardware

    (on/off) que genera la señal que el instrumento VeriColor Spectro reconoce, después de lo cual ejecuta una acción en respuesta. La condición de activación por voltaje significa comenzar una acción usando una señal de tensión positiva (+9 a +24 Vdc) durante un periodo de tiempo específico.

  • Página 14: Líneas Individuales De Salida

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Líneas individuales de salida Estas líneas de señales individuales hacen parte del cable “Interfaz Individual” y todas son salidas de baja potencia que usan una línea de control común referenciada (“ComO”; el conductor verde).

  • Página 15: Conexiones Individuales E/S (Ejemplo: Salida De Toma Alta Habilitada)

    +9Vdc hasta +24Vdc), todas las salidas están configuradas para toma alta o trayecto de retorno. Esto significa que, cuando el instrumento VeriColor Spectro activa la salida «pasa» está suministrando una señal de tensión positiva para energizar una luz externa o bobina de relé.

  • Página 16: Cable De Interfaz Individual (P/N: Se108-Eur8-5M) Pasa - Conductor Blanco

    Cable de Interfaz Individual (p/n: SE108-EUR8-5M) Pasa – conductor blanco Esta salida es una respuesta de medición de VeriColor Spectro. Se activa cuando se ha determinado que la última muestra se encuentra dentro de la tolerancia establecida para el color seleccionado.

  • Página 17: Indicador De Estado Led

    Off (sin color) – generalmente indica que el instrumento VeriColor Spectro no tiene alimentación eléctrica. Verde constante – indica que el instrumento VeriColor Spectro está listo y en la espera de una entrada adicional (entrada individual o puerto serie). Ámbar constante – indica que el instrumento VeriColor Spectro está ocupado y realizando una tarea pedida.

  • Página 18: Instalación Y Visión General Del Software

    S P E C T R O Instalación y visión general del software El sistema VeriColor Spectro incluye una aplicación de software que le brinda la conexión al instrumento VeriColor Spectro. La aplicación se emplea para configurar el instrumento VeriColor Spectro, almacenar proyectos que consisten en colores estándares y proveer informaciones visuales de las mediciones de muestras.

  • Página 19: Visión General De La Aplicación

    Operación del sistema, para obtener más información. Visión general de la aplicación La aplicación VeriColor Spectro consiste en cuatro menús y cinco modos de aplicación. Los menús y los botones de los modos se encuentran en las partes superior e inferior de la pantalla de la aplicación, respectivamente.

  • Página 20: Operación Del Sistema Vericolor Spectro

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Operación del Sistema VeriColor Spectro Configuración de las opciones del software El software debe configurarse antes de continuar con la configuración de los estándares de color y las mediciones de muestras.
  • Página 21 V E R I C O L O R ® S P E C T R O traducir la aplicación a un idioma diferente. Consulte Herramienta de Idioma más adelante en esta sección. NOTA: es necesario marcar la opción Permitir Editar Idioma para que la Herramienta de Idioma aparezca en el menú...
  • Página 22 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Ficha de la pantalla Buscar La pantalla Buscar se emplea para introducir el valor de la Tolerancia dEcmc y el número de promedio que se usa en el modo Buscar. 1.
  • Página 23 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Ficha de la pantalla Comparar La pantalla Comparar se emplea para introducir la información muestra/operador para la pantalla del modo Comparar y las impresiones. 1.
  • Página 24 El valor Límite para retención hará que el instrumento VeriColor Spectro compare la muestra con el estándar seleccionado hasta que se exceda el valor dE establecido. Una vez excedido, el instrumento VeriColor Spectro busca en la base de datos por el estándar más próximo.
  • Página 25 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Consulte la próxima página para ver un informe de los datos de registro de muestra. Marque la opción Número no limitado de registros si no desea guardar los datos de la tendencia en un archivo.

  • Página 26: Herramienta De Idioma

    Copiar Idioma Individual La opción Copiar Idioma Individual se emplea para copiar un archivo de idioma traducido (.lgu) en la aplicación VeriColor Spectro. 1. Haga clic en el botón Copiar Idioma Individual. 2. Haga clic en el botón Origen y busque la ubicación del archivo traducido.

  • Página 27: Determinación De Objetivo

    S P E C T R O Determinación de objetivo Debido a que el instrumento VeriColor Spectro tiende a iluminar más de lo necesario, es difícil saber exactamente donde está visualizando el sensor para determinar el color. Esto se aplica especialmente en las mediciones de piezas pequeñas.

  • Página 28: Calibración/Verificación Del Instrumento Vericolor Spectro

    Consulte la sección Limpieza más adelante en este documento para informarse del procedimiento de limpieza del instrumento VeriColor Spectro. NOTA: la herramienta de calibración suministrada con su VeriColor Spectro se configura para ese instrumento específico. Si se emplea una herramienta de calibración de reemplazo, tendrá...

  • Página 29: Ejecutar La Calibración (Por Primera Vez, Recién Recibido)

    S P E C T R O Ejecutar la Calibración (por primera vez, recién recibido) 1. Asegúrese de que el instrumento VeriColor Spectro esté conectado e instalado según los procedimientos mostrados en la sección Instalación y, a continuación, inicie la aplicación.

  • Página 30: Ejecutar La Verificación

    Instrumento y, a continuación, el elemento Calibrar para mostrar el cuadro de diálogo Calibración. La pantalla muestra información de cuando se realizaron la verificación y la calibración por la última vez en el instrumento VeriColor Spectro. 2. Debe ejecutar una verificación del blanco si el plazo ha caducado desde el último período de tiempo definido para verificación.

  • Página 31: Ejecutar La Calibración (Después Del Fallo De La Verificación)

    1. Haga clic en OK en la pantalla "Fuera de Tolerancia de Verificación del Blanco". 2. Asegúrese de que las lentes del instrumento VeriColor Spectro estén limpias (consulte la sección Limpieza más adelante en este documento) y, a continuación, haga clic en el botón OK en la pantalla "Asegurar que las lentes están…".

  • Página 32: Configuración De Calibración

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Configuración de Calibración El cuadro de diálogo Configuración se emplea para introducir el valor de la tolerancia de verificación del blanco y para seleccionar la geometría de montaje del instrumento. Las otras opciones sólo se modifican si se usa un tubo o una referencia de calibración de reemplazo.
  • Página 33 VeriColor Spectro. Es necesario ingresar los valores asignados a la referencia en el instrumento VeriColor Spectro por medio de la aplicación del software. Los valores de la placa de calibración listan todos los valores de las longitudes de onda de la placa actual (antigua).

  • Página 34: Estándares De Color Y Proyectos

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Estándares de Color y Proyectos Se crean los Estándares de Color y los Proyectos usando las funciones del menú Configurar y del modo Proyecto. Es posible crear hasta 250 estándares de color y guardarlos en un proyecto para transferencia al instrumento VeriColor.
  • Página 35 Escriba el nombre para el estándar en el campo y haga clic en ENTRAR o presione la tecla ENTRAR en el teclado. 4. Posicione el estándar de color bajo el instrumento VeriColor Spectro como especificado anteriormente, o haga clic en el botón Importar CSV para importar los datos del estándar.

  • Página 36: Tolerancia

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Tolerancia Al crear y guardar un nuevo estándar, se almacenan también las tolerancias predefinidas. Si es necesario usar las tolerancias específicas de los estándares individuales, utilice la opción Tolerancia.
  • Página 37 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Controles Adicionales del Cuadro de Diálogo Configurar (1) La lista Elegir Paleta muestra la paleta seleccionada actualmente (si está disponible). Es posible utilizar el mismo control para seleccionar otra paleta si hay dos o más. (2) El botón Renombrar Paleta se emplea para cambiar el nombre de la paleta seleccionada.
  • Página 38 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Importar un archivo CSV La función Importar CSV le permite crear un nuevo estándar o editar un estándar que se ha creado anteriormente en la pantalla Configurar. Esto se logra midiendo una muestra en el modo Controlar y, a continuación, guardando los datos mediante el proceso siguiente para importarlos como un nuevo estándar.

  • Página 39: Modo Verificar

    Intervalo mediante las flechas arriba/abajo. Los intervalos de tiempo pueden oscilar de 2 segundos hasta 60 minutos. 4. Posicione el estándar de color bajo el instrumento VeriColor Spectro como se especificó anteriormente. 5. Ejecute la determinación de objetivo si es necesario (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Medir en el cuadro de diálogo...

  • Página 40: Modo Proyecto

    250 estándares de color y parámetros de configuración. Después de crear un proyecto, debe descargarlo y almacenarlo en el instrumento VeriColor Spectro. Una vez que se programó el instrumento VeriColor Spectro con un proyecto, es posible ejecutarlo sin necesidad de la aplicación del software.
  • Página 41 4. Haga clic en el botón Guardar Proyecto para guardarlo en la base de datos. 5. Para enviar el Proyecto al instrumento VeriColor Spectro, haga clic en el botón Enviar proyecto al instrumento. Se le indicará que el proyecto existente en el instrumento se eliminará.

  • Página 42: Configuración De Valores Plc

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O (3) El campo Estándar muestra la cantidad de estándares presentes en el proyecto seleccionado. (4) El botón Eliminar Proyecto se emplea para eliminar el proyecto seleccionado. (5) El botón Renombrar Proyecto se emplea para cambiar el nombre del proyecto seleccionado.

  • Página 43: Botón Cargar Configuraciones

    Configuración de Valores PLC se fijarán a los parámetros predefinidos del sistema. Botón Cargar Configuraciones Al hacer clic en el botón Cargar Configuraciones, los parámetros actuales en el cuadro de diálogo Configuración de Valores PLC se cargarán al instrumento VeriColor Spectro.

  • Página 44: Modo Controlar

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Modo Controlar El modo Controlar es el modo "principal" de la aplicación. El modo Controlar se emplea para ver los resultados de las mediciones de las muestras después de la configuración de los estándares de color.

  • Página 45: Seleccionar Un Proyecto Para Blanco Automático

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O 2. Haga clic en el botón de flecha izquierda (<) que se ubica entre las listas Paleta y Proyecto para activar la lista Paleta. 3.

  • Página 46: Configurar Las Tolerancias

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Sí para continuar. La muestra se mide y los datos, las tolerancias predefinidas y el color simulado aparecen en el área del blanco. 3.

  • Página 47: Crear Un Estándar Desde Una Serie De Mediciones

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Crear un Estándar desde una Serie de Mediciones NOTA: es necesario desactivar la opción Blanco automático (desmarcar la casilla) en la ficha Admin/Controlar para que se pueda crear un estándar desde una serie de mediciones. 1.

  • Página 48: Mediciones De Muestras Con Intervalo

    .txt, .csv o .mif. Mediciones de Muestras con Intervalo El modo de medición con intervalo hace que el instrumento VeriColor Spectro realice mediciones continuas a intervalos especificados. Debe aparecer Intervalo de Tiempo como el método de activación e se debe configurar un período de tiempo. Si no es así, tendrá que configurar la opción como el modo de activación en la ficha de opciones Controlar del cuadro...

  • Página 49: Visualizar Datos De Muestras

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O 4. Ejecute la determinación de objetivo (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Iniciar nueva serie en la parte inferior del cuadro de diálogo Controlar para iniciar la secuencia de medición.
  • Página 50 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Los controles del gráfico se ubican en el costado izquierdo de la pantalla. (zoom +) - el botón de zoom + amplia la escala de visualización del gráfico de tendencia.
  • Página 51 V E R I C O L O R ® S P E C T R O • Luz verde = la medición actual "pasa". • Luz amarilla = la medición actual está OK, pero tiende a una condición de "fallo". •...
  • Página 52 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Controles Adicionales del Cuadro de Diálogo Controlar - Haga clic en el botón Guardar (si está activado) para almacenar los datos de las mediciones del estándar y de las muestras en un archivo .txt, .csv o .mif.

  • Página 53: Modo Buscar

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Modo Buscar El modo Buscar se emplea para localizar rápidamente estándares de color en la base de datos que se aproximen mejor al color de una muestra medida. Se muestran hasta 10 estándares de color y las paletas asociadas empezando con la coincidencia más cercana listada en primer lugar.
  • Página 54 V E R I C O L O R ® S P E C T R O 5. Si desea recibir un informe de los resultados de la búsqueda, haga clic en el botón Imprimir. Se enviará un informe a su impresora predefinida que incluye los datos de medición del blanco medido y de todos los estándares.

  • Página 55: Modo Comparar

    Las mediciones hechas en esta pantalla no afectan la configuración actual, el archivo de registro ni exigen la configuración del instrumento VeriColor Spectro con un proyecto. Es posible acceder al cuadro de diálogo Comparar haciendo clic en el botón del mismo nombre en la parte inferior de la pantalla de la aplicación.

  • Página 56: Medir Un Estándar

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O 2. Haga clic en el botón de flecha izquierda (<) que se ubica entre las listas Paleta y Proyecto para activar la lista Paleta. 3.

  • Página 57: Seleccionar Una Muestra Desde Archivo

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Seleccionar una Muestra desde Archivo 1. Haga clic en el botón Muestra del archivo para abrir un cuadro de diálogo en donde podrá seleccionar una muestra almacenada como el color de prueba. 2.
  • Página 58 V E R I C O L O R ® S P E C T R O puede eliminar un grupo de muestras seleccionadas ingresando sus números individuales en el campo, separados por comas (p. ej. 1,3,8). 3. Haga clic en Cerrar cuando haya terminado. Controles Adicionales del Cuadro de Diálogo Comparar - Haga clic en el botón Imprimir para imprimir los datos de los estándares y de las muestras en la impresora predefinida.

  • Página 59: Mantenimiento General

    Mantenimiento General Información de reparación El instrumento VeriColor Spectro está cubierto por una garantía limitada de un año y debe ser remitido a la fábrica o a un centro autorizado de servicio para toda reparación dentro del periodo de garantía. Todo intento de reparación dentro de este lapso de tiempo anulará la garantía.

  • Página 60: Solución De Problemas De Hardware

    Especificación de voltaje es 24 V +/- 10%. V CD) Se abre el fusible Suministre el voltaje correcto al instrumento con restablecimiento. VeriColor Spectro y vuelva a aplicar energía. La alimentación no Asegúrese de que la alimentación pueda proporcionar proporciona suficiente por lo menos 3 A en el encendido.
  • Página 61 V E R I C O L O R ® S P E C T R O Problema Tema Explicación/Solución Problemas con Problemas Eléctricos/de Los tornillos de las terminales no están atornillados las Salidas Cableado. firmemente en los cables. discretas. Consulte la sección La terminal no está...

  • Página 62: Apéndices

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Apéndices Especificaciones NOTA: las especificaciones del rendimiento se basan en el rango de temperatura de funcionamiento de 10° - 50°C (50° - 122°F) General Tipo de instrumento: ......

  • Página 63: Accesorios

    Committee: ........IEC (EN) 61010-1 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Accesorios Los siguientes accesorios pueden ser adquiridos de X-Rite llamando al 1-888-826-3042 o visitando nuestro sitio Web en: www.xrite.com. Cable abierto hembra, 8 circuitos/DB9, de 5 metros...

  • Página 64: Detalles Eléctricos De La Interfaz

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Detalles Eléctricos de la Interfaz Cable Power/Comm/Control Eleme Clavij Nombre Descripción Estado Comentarios Activo J1 -1 Energía +24 Vdc 2.45 A máx. 1.40 A típica Negativo Retorno de energía Polo negativo del suministro de...

  • Página 65: Descripción

    V E R I C O L O R ® S P E C T R O Cable de Interfaz Discreta Elemento Clavija Nombre Descripción Estado Comentari Predefinido Opción Activo (consulte la Nota 2) Pass Pasa Salida para Consulte la J2 -1 aprobar Nota 3...
  • Página 66 +9Vdc hasta +24Vdc), todas las salidas están configuradas para toma alta o trayecto de retorno. Esto significa que, cuando el instrumento VeriColor Spectro activa la salida «pasa» está suministrando una señal de tensión positiva para energizar una luz externa o...
  • Página 67 Oficina Central - EE. UU. 4300 44th Street SE Grand Rapids, Michigan 49512 Teléfonos: (+1) 800 248 9748 o (+1) 616 803 2100 (desde fuera de los EE.UU) Fax: (+1) 800 292 4437 o (+1) 616 803 2705 Oficina Central - Europa Althardstrasse 70 8105 Regensdorf Suiza...

Tabla de contenido