1. Manuales
  2. Marcas
  3. Denon Professional Manuales
  4. Procesadores
  5. DN-700AVP
  6. Guia del usuario

Denon Professional DN-700AVP Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User Guide
English ( 2 – 13 )
Guía del usuario
Español ( 14 – 25 )
Guide d'utilisation
Français ( 26 – 37 )
Guida per l'uso
Italiano ( 38 – 49 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 50 – 61 )
Appendix
English ( 62 )

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Denon Professional DN-700AVP

  • Página 1 User Guide English ( 2 – 13 ) Guía del usuario Español ( 14 – 25 ) Guide d’utilisation Français ( 26 – 37 ) Guida per l’uso Italiano ( 38 – 49 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 50 – 61 ) Appendix English ( 62 )

  • Página 2: Safety And Precautions

    User Guide (English) Introduction Box Contents DN-700AVP Power Cable FM Antenna Remote Control User Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit denonpro.com.

  • Página 3: Front Panel

    Features Front Panel 12 13 1. Source Select Knob: Turn this knob to select the input source. Select from Bluetooth, TV, Tuner, DVD, Dock, BD, SAT/CBL, Game1, Game2, CD, and Multimedia (select from music streaming services, Internet radio, saved favorite files on a network, media server, or a connected USB flash drive). 2.

  • Página 4: Rear Panel

    6. Analog Audio Inputs: Connect the audio output of your sound sources here. 7. Serial Port: This input lets you connect a host device (usually a computer) to DN-700AVP. You can use the host device to control DN-700AVP via commands sent from it (using RS-232C serial communication).
  • Página 5 Display 1. Decoder Indicators: This illuminates when the respective decoders are operating. 2. Input Signal Indicators: This illuminates when an input signal is detected. 3. Information Display: The input source name, surround mode, setting values, and other information is shown here.

  • Página 6: Remote Control

    Remote Control Power: Turns the power on and off for the unit. Mute: Silences the sound output. Press again to resume the sound output. Zone On/Off: Turns on/off the video/audio output for the selected zone. Zone Select: Map Zone 2 to the desired source input. ZONE Display: Press to view the input source settings on your TV or computer monitor.
  • Página 7 Setup Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately. Tablet Blu-ray Player Computer Monitor Power Amplifier...

  • Página 8: Getting Started

    Configure network settings to play audio files from a media server or Internet radio. 1. Connect your surround sound speakers to DN-700AVP. 2. Switch your television/computer monitor to the input source connected to DN-700AVP’s HDMI output. 3. Power on DN-700AVP.

  • Página 9: Assigning Sources To The Input Connectors

    HDMI inputs, digital inputs, and component inputs to the different sources. If DN-700AVP is powered off, press the Power button to power it on. Press the Menu button on the remote control. Use the , ,◄, ► buttons to navigate to the Input Setup ► Each Input Source ►...

  • Página 10: Listening To The Radio

    Listening to the Radio If DN-700AVP is powered off, press the Power button to power it on. Use the Source Select knob to choose Tuner. The audio from the broadcast will start automatically. Important: Make sure you have properly connected the FM antenna.

  • Página 11: Playing Network/Media Server Files

    Playing Network/Media Server Files 1. If DN-700AVP is powered off, press the Power button to power it on. 2. Use the Source Select knob to choose Multimedia as the source, select Media Server using the  or  buttons, then press Enter or ►.

  • Página 12: Troubleshooting

    Make sure you are using DN-700AVP as described in this user guide. • Make sure your other devices or media are working properly. • If you believe DN-700AVP is not working properly, check the following table for your problem and solution. Problem: Solution: Power does not turn on.
  • Página 13 DN-700AVP. Improve the Bluetooth signal reception by moving your Bluetooth device closer to DN-700AVP. Bluetooth range is affected by walls, obstructions, and movement. For optimal performance, place your device in your room at line of sight, so it is unaffected by walls, furniture, etc.

  • Página 14: Introducción

    Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja DN-700AVP Cable de corriente Antena de FM Control remoto Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite denonpro.com.

  • Página 15: Características

    Características Panel frontal 12 13 1. Perilla Source Select: Gire esta perilla para seleccionar la fuente de entrada. Seleccione entre Bluetooth, TV, Sintonizador, DVD, Estación de acoplamiento, BD, SAT/CBL, Juego 1, Juego 2, CD y Multimedios (seleccione un servicio de streaming de música, radio por Internet, archivos favoritos guardados en una red, un servidor de medios o una unidad de almacenamiento USB conectada).

  • Página 16: Panel Trasero

    6. Entradas de audio analógicas: Conecte la salida de audio de sus fuentes de sonido aquí. 7. Puerto en serie: Esta entrada le permite conectar un dispositivo anfitrión (usualmente un ordenador) al DN- 700AVP. Puede utilizar dispositivo anfitrión para controlar el DN-700AVP mediante el envío de comandos 12 13 (utilizando la comunicación en serie RS-232C).
  • Página 17 Pantalla 1. Indicadores del decodificador: Estos indicadores se iluminan cuando los respectivos decodificadores están funcionando. 2. Indicadores de la señal de entrada: Estos indicadores se iluminan cuando se detecta una señal de entrada. 3. Pantalla de información: Aquí se muestra el nombre de la fuente de entrada, el modo de surround, los ajustes de la configuración y demás información.

  • Página 18: Control Remoto

    Control remoto Encendido: Enciende y apaga la unidad. Silencio: Silencia la salida de sonido. Púlselo nuevamente para reanudar la salida de sonido. Encendido/apagado de zona: Enciende/apaga la salida de vídeo/audio para la zona seleccionada. Selección de zona (Sel): Asigne la Zona 2 a la entrada de la fuente deseada. Pantalla: Pulse este botón para visualizar los ajustes de la fuente de entrada del monitor de su TV u ZONE ordenador.

  • Página 19: Instalación

    Instalación Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Reproductor Blu-ray Tableta Monitor del ordenador Suministro eléctrico Amplificado...

  • Página 20: Para Comenzar

    Configure los ajustes de la red para reproducir archivos de audio desde un servidor de medios o desde una radio de internet. 1. Conecte sus altavoces de sonido surround al DN-700AVP. 2. Ajuste el monitor de su televisor/ordenador para que muestre la fuente de entrada conectada a la salida HDMI del DN-700AVP.

  • Página 21: Como Asignar Fuentes A Los Conectores De Entrada

    USB. Seleccione un archivo de la lista que se muestra en el DN-700AVP o en el monitor de su TV/ordenador. Para desplazarse por los archivos de audio o carpetas, pulse los botones del cursor ◄ y ► del control remoto.

  • Página 22: Cómo Reproducir Audio Desde Las Salidas De La Zona

    Cómo escuchar radio Si el DN-700AVP está apagado, pulse el botón Power para encenderlo. Utilice la perilla Source Select para seleccionar Tuner. El audio de la radio comenzará automáticamente. Importante: Asegúrese de tener la antena de FM correctamente conectada. Para seleccionar una estación de radio, utilice los botones Tuner -/+ de la unidad o los botones Tuning -/+ del control remoto.

  • Página 23: Cómo Reproducir Archivos De La Red/Servidor De Medios

    Cómo reproducir archivos de la red/servidor de medios 1. Si el DN-700AVP está apagado, pulse el botón Power para encenderlo. 2. Utilice la perilla Source Select para seleccionar Multimedia como al fuente, seleccione Media Server utilizando los botones  o  y luego pulse Enter o ►.

  • Página 24: Solución De Problemas

    Asegúrese de estar utilizando el DN-700AVP como se describe en esta Guía del usuario. • Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente. • Si cree que el DN-700AVP no está funcionando correctamente, busque su problema y solución en la siguiente tabla. Problema: Solución: La unidad no se enciende.
  • Página 25 DN-700AVP. Mejore la recepción de la señal Bluetooth acercando su dispositivo Bluetooth al DN-700AVP. El alcance del Bluetooth se ve afectado por paredes, obstrucciones y movimiento. Para lograr un rendimiento óptimo, coloque su dispositivo en la sala en donde pueda verlo de manera que no esté obstaculizado por paredes, muebles, etc.

  • Página 26: Contenu De La Boîte

    Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte DN-700AVP Câble d'alimentation Antenne FM Télécommande Guide d'utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la configuration requise, la compatibilité...

  • Página 27: Panneau Avant

    Caractéristiques Panneau avant 12 13 1. Source Select : Ce bouton permet de sélectionner la source d’entrée. Les sources d’entrée disponibles sont Bluetooth, TV, Tuner, DVD, Dock, BD, SAT/CBL, Game1, Game2, CD et Multimedia (parmi celles-ci sont les services de transmission de musique en continu, la radio Internet, fichiers préférés sauvegardés sur un réseau, un serveur multimédia, ou une clé...

  • Página 28: Panneau Arrière

    Panneau arrière Entrées numériques : Ces entrées permettent de brancher des périphériques équipés d’entrées audio coaxiales et optiques. Connecteur réseau : Ce connecteur permet de brancher l’appareil à un réseau local (LAN). Ce port est utilisé pour recevoir l’audio d’un serveur multimédia ou pour se connecter à la radio Internet. Entrées composites vidéo : Ces entrées permettent de brancher les sorties vidéo d’un périphérique composite vidéo.

  • Página 29: Écran D'affichage

    Écran d’affichage 1. Indicateurs des décodeurs : Ce voyant s’allume lorsque les décodeurs fonctionnent. 2. Indicateurs du signal d'entrée : Ce voyant s’allume lorsqu’un signal d’entrée est détecté. 3. Affichage des informations : Cette section indique le nom de la source d'entrée, le mode ambiophonique, les valeurs de réglage et autres informations.

  • Página 30: Télécommande

    Télécommande Alimentation électrique : Cette touche permet de mettre l’appareil sous et hors tension. Mise en sourdine : Cette touche permet de couper le son. Appuyez à nouveau afin de désactiver la mise en sourdine. Zone On/Off : Cette touche permet d’activer et de désactiver la sortie audio et vidéo de la zone sélectionnée. ZONE STEREO SEL : Cette touche permet d'affecter une source d'entrée à...
  • Página 31 Installation Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément. Lecteur Blu-ray Tablette Moniteur d'ordinateur Alimentation Amplificateur...

  • Página 32: Mise En Route

    Internet. 1. Branchez les enceintes ambiophoniques au DN-700AVP. 2. Modifiez la source d'entrée du téléviseur ou de l’écran d’ordinateur sur la sortie HDMI du DN-700AVP. 3. Mettez le DN-700AVP sous tension. 4. Appuyez sur la touche Zone Select afin de sélectionner l’entrée source à affecter à la Zone 2.

  • Página 33: Lecture De Fichiers Sur Clé Usb

    Sélectionnez Multimedia comme type de média et utilisez les touches ◄ et ► de la télécommande pour sélectionner USB. Sélectionnez un fichier parmi la liste de fichiers affichée sur le DN-700AVP ou sur le téléviseur ou l’écran d’ordinateur. Pour parcourir les fichiers audio ou les dossiers, appuyez sur les touches ◄ et ► de la télécommande.

  • Página 34: Écouter De La Radio

    Branchez le câble Ethernet du DN-700AVP à votre réseau. Mettez le DN-700AVP sous tension. Le DN-700AVP se connecte automatiquement sur le réseau lorsque la fonction DHCP est activée. Lors de la connexion à un réseau qui n’a pas de fonction DHCP, réglez manuellement les paramètres dans le menu Network Connect.

  • Página 35: Écouter Une Diffusion De Musique En Continu Ou La Radio Internet

    Lecture de fichiers sur réseau ou sur serveur multimédia 1. Si le DN-700AVP est hors tension, appuyez sur la touche d’alimentation pour le mettre sous tension. 2. Utilisez le bouton Source Select pour sélectionner Multimedia comme source, puis sélectionnez Media Server en utilisant les touches ...

  • Página 36: Dépannage

    • Veuillez vous assurer que tous les autres appareils ou médias fonctionnent correctement. • Si vous croyez que le DN-700AVP ne fonctionne pas correctement, vérifiez le tableau suivant afin de trouver une solution à votre problème. Problème : Solution : Il ne s’allume pas.
  • Página 37 Bluetooth. Améliorez la réception du signal Bluetooth en rapprochant votre appareil Bluetooth du DN-700AVP. La portée Bluetooth est affectée par les murs, les obstacles et le mouvement. Pour une performance optimale, placez le périphérique en visibilité directe afin qu'il n’y ait aucune obstruction créée par des murs, des meubles, etc.

  • Página 38: Contenuti Della Confezione

    Guida per l’uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione DN-700AVP Cavo di alimentazione Antenna FM Telecomando Guida per l’uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina denonpro.com.

  • Página 39: Caratteristiche

    Caratteristiche Pannello anteriore 12 13 1. Manopola Source Select: girare questa manopola per selezionare la fonte di ingresso. Selezionare tra Bluetooth, TV, Tuner, DVD, Dock, BD, SAT/CBL, Game1, Game2, CD e Multimedia (selezionare tra servizi di streaming musicale, Internet radio, file salvati tra i preferiti su una rete, un server media o un drive flash USB).

  • Página 40: Pannello Posteriore

    7. Porta seriale: questo ingresso consente di collegare un dispositivo host (solitamente un computer) al DN- 12 13 700AVP. Si può utilizzare tale dispositivo per controllare il DN-700AVP inviandogli comandi (servendosi di una porta seriale RS-232C). 8. Uscita video (composita): collegare questa uscita video all’ingresso video di un’altra fonte video.
  • Página 41 Display 1. Indicatori decoder: si illuminano quando i rispettivi decoder sono in funzione. 2. Indicatori segnale di ingresso: si illuminano quando viene individuato un segnale di ingresso. 3. Display informazioni: il nome della fonte di ingresso, della modalità surround, dei valori delle impostazioni e altre informazioni sono visualizzati qui.

  • Página 42: Telecomando

    Telecomando Alimentazione (Power): accende e spegne l’apparecchio. Mute: silenzia l’uscita audio. Premere nuovamente questo tasto per riattivare l’uscita audio. Zone On/Off: accende/spegne l’uscita video/audio per la zona selezionata. Zone Select (Sel): mappa la zona 2 sulla fonte di ingresso desiderata. Display: premere questo comando per visualizzare le impostazioni della fonte di ingresso sulla TV o sul monitor del computer.
  • Página 43 Configurazione Gli elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente. Tablet Lettore Blu-ray Monitor del computer Alimentazion Amplificator...

  • Página 44: Primi Passi

    Configurare le impostazioni di rete per riprodurre file audio da un server media o da una radio in Internet. 1. Collegare gli altoparlanti surround al DN-700AVP. 2. Impostare il monitor della televisione/del computer sulla fonte di ingresso collegata all’uscita HDMI del DN- 700AVP.

  • Página 45: Assegnazione Di Fonti Ai Connettori Di Ingresso

    Selezionare Multimedia come tipo di media desiderato e servirsi dei tasti Cursor ◄ e ► sul telecomando per selezionare USB. Selezionare un file dall’elenco visualizzato sul DN-700AVP o sul monitor della TV / del computer. Per muoversi tra i file audio o tra le cartelle, premere i tasti Cursor ◄ e ► sul telecomando.

  • Página 46: Ascoltare La Radio

    Ascoltare la radio Se il DN-700AVP è spento, premere il tasto Power per accenderlo. Servirsi della manopola Source Select per scegliere Tuner l’audio della trasmissione inizierà a essere riprodotto immediatamente. Importante: assicurarsi di aver collegato correttamente l’antenna FM. Per selezionare una stazione radio, servirsi dei tasti Tuner -/+ sull’apparecchio o dei tasti Tuning -/+ sul telecomando. Tenere premuto il tasto Tuning + o il tasto Tuning –...

  • Página 47: Riproduzione Di File Di Rete/Media Server

    Riproduzione di file di rete/media server 1. Se il DN-700AVP è spento, premere il tasto Power per accenderlo. 2. Servirsi della manopola Source Select per scegliere Multimedia come fonte, selezionare Media Server servendosi dei tasti  o , quindi premere Enter o ►.

  • Página 48: Risoluzione Di Problemi

    Assicurarsi di utilizzare il DN-700AVP come descritto in questa Guida per l’uso. • Assicurarsi che gli altri dispositivi o media funzionino correttamente. • Se si ritiene che il DN-700AVP non funzioni correttamente, verificare se nella seguente tabella sono presenti il problema specifico e la relativa soluzione. Problema: Soluzione: Non si accende.
  • Página 49 DN-700AVP Migliorare la ricezione del segnale Bluetooth avvicinando il dispositivo Bluetooth al DN-700AVP. La portata del Bluetooth è influenzata da pareti, ostacoli e movimento. Per ottenere prestazioni ottimali, collocare il dispositivo nella stanza con linea d’aria libera in modo che non sia ostacolato da pareti, mobili, ecc.

  • Página 50: Lieferumfang

    Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang DN-700AVP Stromkabel FM-Antenne Fernbedienung Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten, Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und für die Produktregistrierung besuchen Sie denonpro.com. Um weitere Unterstützung zu Ihrem Produkt zu erhalten, besuchen Sie denonpro.com/support.
  • Página 51 Funktionen Vorderseite 12 13 1. Source Select-Regler: Drehen Sie diesen Regler, um die Eingangsquelle auszuwählen. Wählen Sie zwischen Bluetooth, TV, Tuner, DVD, Dock, BD, SAT/CBL, Game1, Game2, CD und Multimedia (Musikstreaming, Internetradio, in einem Netzwerk, auf einem Medienserver oder angeschlossenen USB-Stick gespeicherte Favoriten).
  • Página 52 6. Analoge Audio-Eingänge: Schließen Sie hier den Audio-Ausgang Ihrer Tonquellen an. 7. Serieller Anschluss: Über diesen Eingang können Sie ein Host-Gerät (in der Regel einen Computer) mit dem DN-700AP verbinden. Sie können das Host-Gerät verwenden, um Steuerbefehle an das DN-700AVP zu senden (via RS-232C serielle Schnittstelle).
  • Página 53 Display 1. Decoder-Anzeigen: Diese leuchten, wenn die jeweiligen Decoder arbeiten. 2. Eingangssignal-Anzeigen: Diese leuchten, wenn ein Eingangssignal erkannt wird. 3. Informationsanzeige: Der Name der Eingangsquelle, der Surround-Modus, Einstellwerte und andere Informationen werden hier angezeigt. 4. Lautsprecher-Anzeige: Diese Anzeige leuchtet, wenn der Surround-Kanal-Lautsprecher verwendet wird. 5.
  • Página 54 Fernbedienung Stromversorgung: Schaltet das Gerät ein und aus. Stummschalten: Stummschaltung der Tonausgabe. Drücken Sie die Taste erneut, um die Tonausgabe fortzusetzen. Zone On/Off: Schaltet den Video-/Audioausgang für die ausgewählte Zone ein/aus. Zone Auswählen (Sel): Weisen Sie Zone 2 dem gewünschten Quelleneingang zu. ZONE Display: Drücken Sie diese Taste, um die Eingangsquelleneinstellungen auf Ihrem Fernsehgerät oder STEREO...
  • Página 55 Setup Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich. Tablet Blu-ray Player Computer-Monitor Stromversorgung Verstärker...

  • Página 56: Erste Schritte

    • Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen, um Audiodateien von einem Medienserver oder Internetradio abzuspielen. 1. Schließen Sie Ihre Surround-Sound-Lautsprecher an das DN-700AVP an. 2. Stellen Sie Ihren Fernseher/Computermonitor auf die Eingangsquelle, die mit dem HDMI-Ausgang des DN- 700AVP verbunden ist. 3. Schalten Sie DN-700AVP ein.

  • Página 57: Zuweisen Von Quellen An Eingangsanschlüsse

    Wählen Sie Multimedia als gewünschten Medientyp und wählen Sie mit den Cursortasten ◄ und ► auf der Fernbedienung USB aus. Wählen Sie eine Datei aus der Liste, die auf dem DN-700AVP oder Ihrem TV-/Computermonitor angezeigt wird. Um sich durch Audiodateien oder Ordner zu bewegen, drücken Sie die Cursor-Tasten ◄ und ► auf der Fernbedienung.

  • Página 58: Radio Hören

    Radio hören Wenn das DN-700AVP ausgeschaltet ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um es einzuschalten. Verwenden Sie den Source Select-Regler, um Tuner auszuwählen. Die Audiowiedergabe der Radiosendung wird automatisch gestartet. Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die FM-Antenne korrekt angeschlossen ist. Um einen Radiosender auszuwählen, verwenden Sie die Tuner-Tasten -/+ am Gerät oder die Tuning-Tasten -/+ auf der Fernbedienung.

  • Página 59: Wiedergabe Von Netzwerk-/Media Server-Dateien

    Wiedergabe von Netzwerk-/Media Server-Dateien 1. Wenn das DN-700AVP ausgeschaltet ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um es einzuschalten. 2. Verwenden Sie den Source Select-Regler, um Multimedia als Quelle auszuwählen, wählen Sie Media Server mit den Tasten  oder , und drücken Sie dann Enter oder ►.

  • Página 60: Fehlerbehebung

    Achten Sie darauf, dass Sie das DN-700AVP laut vorliegendem Benutzerhandbuch verwenden. • Achten Sie darauf, dass Ihre anderen Geräte oder Medien ordnungsgemäß funktionieren. • Wenn Sie glauben, dass das DN-700AVP nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die folgende Tabelle auf Lösungen für das Problem. Problem: Lösung: Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
  • Página 61 Gerät hergestellt wurde. Verbessern Sie den Bluetooth-Signalempfang, indem Sie Ihr Bluetooth-Gerät näher an das DN-700AVP bringen. Die Bluetooth-Reichweite wird durch Wände, Hindernisse und Bewegungen beeinflusst. Um die optimale Leistung zu erzielen, platzieren Sie das Gerät in Sichtlinie im Raum, so dass Wände, Möbel etc. nicht stören können.

  • Página 62: Technical Specifications

    Appendix (English) Technical Specifications Bluetooth Specifications Version: 4.0 Profile: A2DP, AVRCP Range: 49.2 ft.; 15m Maximum Transmission Power: -6 dB – +4 dB, Class 2 Frequency: 2.4 GHz – 2.48 GHz FM Tuner Frequency Range: 87.5 MHz – 108 MHz File System: FAT 16/32 Media Type: USB Flash Drive Audio Specifications...
  • Página 63 Trademarks & Licenses Denon is a trademark of D&M Holdings Inc., registered in the U.S. and other countries. Denon Professional products are produced by inMusic Brands, Inc., Cumberland, RI 02864, USA. word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Denon Professional is under license.
  • Página 64 denonpro.com Manual Version 1.4...

Tabla de contenido