Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Español............................23
Français ..........................45
38568, 43177, and 43178
Long-Reach Chain Saws
Serial Codes AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB, and HAC
99930749 REV 11
INSTRUCTION MANUAL
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2018 Greenlee, Inc.
7/18
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Greenlee 38568
Resumen de contenidos para Greenlee 38568
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL Español......23 Français ......45 38568, 43177, and 43178 Long-Reach Chain Saws Serial Codes AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB, and HAC Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Observe all of the safety information provided. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee 4455 Boeing Dr. -
Página 3: Important Safety Information
• Do not use hands to check for result in severe injury or death. leaks. • Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized. • Depressurize the hydraulic system before servicing. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 4 Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Wear protective gloves when using this tool. Failure to observe this warning could result in serious injury. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 5 • Use an appropriate guide bar sheath or scabbard. • Carry the saw with the guide bar toward the rear. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 6 Emergency stop procedure: 1. Release the trigger. 2. Shut off the hydraulic power source. Note: Keep decals clean and legible. Replace decals when necessary. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 7: Identification
3. Hydraulic Gear Motor 10. Trigger Guard or Trigger Strap 4. Serial Number 11. Extension 5. Handle 12. Hand Stop 6. Return Port 13. Saw Head 7. Pressure Port 14. Guide Bar Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 8: Specifications
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Vibration ............4.88 m/s Greenlee Utility tool will operate satisfactorily at this standard. Mass/Weight 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not 38568 ..........3.94 kg (8.75 lb) exceed 60 °C (140 °F). -
Página 9: Chain Saw Basics
Cutting More Than One Branch at a Time Push-Back PUSH Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 10 • Apply a moderate amount of downward force to the features. If worn or damaged, replace these items with saw. Greenlee Utility replacement parts. • Cut straight through. Do not twist the saw during the General Tips: cut.
- Página 11 A branch might tend to bounce or roll downhill. likelihood that the saw will become pinched in the cut. Compression on Top Side View Compression Tension Compression on Bottom Side View Tension Compression Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 12: Setting The Super Spool
Installation and Maintenance See publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Replacement See a Greenlee Utility catalog or Greenlee Utility publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 13: Operation
Long-term exposure to high noise levels could result in hearing loss. Wear a hard hat when using this tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 14 4. To stop the saw, release the trigger. 5. When the tool is not in use, stop the power source to reduce heat and wear. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 15: Maintenance
An increasing stop time indicates that the trigger or servicing this tool. valve components are dirty or worn. Have the tool cleaned or repaired by an Greenlee Utility Failure to wear eye protection could Authorized Service Center. result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. - Página 16 Checking Rails for Wear Proper Chain Tension CHAIN IS STRAIGHT CHAIN LEANS Approx. 4.4 Newtons (2 lb.) Rails are Rails are worn. not worn. Replace bar. Clearance Clearance Approx. 3.2 mm (1/8") Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 17 7. Install the chain as shown. Adjust the tension of the chain as described under Adjusting Chain Tension. Top View Cutting Edge Side View Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 18: Sharpening The Saw Chain
Figure C Figure D Figure E Figure F Side Plate Angle Top Plate Cutting Angle Top Plate Filing Angle File Guide Angle Depth Gauge Setting “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 19 (side plate and top plate) of the cutter. 1. Support the file holder on the cutter top plate and depth gauge as shown. File Holder Side Plate Top Plate File Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 20: Troubleshooting
Clean and lubricate trigger and trigger sticks when released. or spool. trigger spool. Chain runs in wrong direction. Hose connections at tool are Depressurize hydraulic system. reversed. Switch the hose connections. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 21 See Adjusting Chain Tension under adjusted. Saw Chain and Bar Maintenance in this manual. Chain drive links damaged. Remove chain and inspect drive links. Bar groove damaged. Remove chain and inspect bar groove. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 22 Long-Reach Chain Saws Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES 38568, 43177, y 43178 Sierras de Cadena de Largo Alcance Códigos de serie AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB y HAC Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento.
-
Página 24: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee, Inc. no se hace información sobre seguridad que se proporciona. responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Página 25: Sierras De Cadena De Largo Alcance
El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 26 De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Utilice guantes protectores al manejar esta herramienta. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 27 • Utilice una funda o envoltura para barra guía apropiada. • Transporte la sierra con la barra guía orientada hacia atrás. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 28 Procedimiento de apagado de emergencia: 1. Suelte el gatillo. 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplace las etiquetas según sea necesario. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 29: Identificación
10. Protección o Correa del Gatillo 4. Número de serie 11. Extensión 5. Empuñadura 12. Paro manual 6. Orificio de retorno 13. Cabezal de la sierra 7. Orificio de presión 14. Barra guía Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 30: Especificaciones
HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association Masa/peso o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La 38568 ..............3,94 kg herramienta Greenlee Utility funcionará de manera satisfactoria según estas normas. 43177 ..............4,05 kg 1. La temperatura máxima del líquido para 43178 ..............3,71 kg... -
Página 31: Aspectos Básicos Sobre La Sierra De Cadena
Corte de más de una rama a la misma vez Empuje EMPUJAR Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 32 • Aplique a la sierra una cantidad moderada de fuerza beneficio de estas características. Si estos artículos descendente. se encuentran gastados o dañados, sustitúyalos con piezas de repuesto de Greenlee Utility. • Corte en forma recta. No gire la sierra durante el corte. Consejos generales: •...
-
Página 33: Compresión Y Tensión
La rama indentada en el corte. podría rebotar o rodar cuesta abajo. Compresión en la parte superior Vista lateral Compresión Tensión Compresión en la parte inferior Vista lateral Tensión Compresión Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 34: Montaje Del Super Spool
Instalación y mantenimiento Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Reemplazo Consulte el catálogo Greenlee Utility o la publicación Greenlee Utility 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de montaje rápido para presión baja”. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 35: Operación
La exposición continua a altos niveles cuando utilice esta herramienta. de ruido podría resultar en pérdida de De no observarse esta advertencia podrían la audición. sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 36 1. Suelte el gatillo. 5. Cuando no esté utilizando la herramienta, detenga 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. la fuente de potencia hidráulica para reducir el calentamiento y el desgaste. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 37: Mantenimiento
Anualmente Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee Utility para que la revisen. No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o limpie REVISIÓN Y AJUSTE DEL ENGRASADOR la herramienta mientras esté conectada a una fuente AUTOMÁTICO DE LA CADENA... -
Página 38: Mantenimiento De La Cadena De La Sierra Yla Barra
LA CADENA SE INCLINA Aproximadamente 3,2 mm (1/8 pulg.) Aproximadamente 4,4 Nm (2 lbs.) Los rieles Los rieles están No hay no están desgastados. Espacio libre espacio libre desgastados. Reemplácelos. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 39 7. Instale la cadena según se muestra. Ajuste la Vista tensión de la cadena según se describe en Ajuste superior de la tensión de la cadena. Borde afilado Vista lateral Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 40: Afilado De La Cadena De La Sierra
Ángulo de la Ángulo de corte Ángulo de la guía Ajuste del calibre superior placa lateral de la placa superior de limado de profundidad “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 41 1. Apoye el sujetador de limado en la placa superior del cortador y el calibre de profundidad según se muestra. Sujetador de lima Placas lateral Placas superior Lima Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 42: Diagnóstico Y Solución De Fallas
La cadena opera en dirección Las conexiones de la manguera en Purgue la presión del sistema hidráulico. equivocada. la herramienta están invertidas. Cambie las conexiones de la manguera. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 43 Eslabones de accionamiento de la Retire la cadena e inspeccione los eslabones de cadena dañados. accionamiento. Ranura de la barra dañada. Retire la cadena e inspeccione la ranura de la barra. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 44 Sierras de cadena de largo alcance Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 45 Codes de série AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB et HAC Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99930749 REV 11 © 2018 Greenlee, Inc. 7/18...
-
Página 46: Description
à son utilisation. Respectez toutes les consignes de sécurité. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee, Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Página 47: Consignes De Sécurité Importantes
Un jet d’huile sous pression peut facilement percer la peau et entraîner de graves blessures, la gangrène, voire la mort. Si vous êtes blessé par un jet d’huile, consultez immédiatement un docteur. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 48 L’inobservation de cette consigne des blessures graves. pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Portez des gants protecteurs lorsque vous utilisez cet outil. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 49 • Utilisez un fourreau approprié pour la barre de guidage. • Transportez la scie avec sa barre de guidage placée vers l’arrière. L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 50 Procédure d’arrêt d’urgence : 1. Relâchez la gâchette. 2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et lisibles. Remplacez-les le cas échéant. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 51: Identification
3. Moteur d’entraînement hydraulique 10. Protecteur de gâchette ou sangle de gâchette 4. Numéro de série 11. Extension 5. Poignée 12. Cale-main 6. Orifice de retour 13. Tête de scie 7. Orifice de pression 14. Barre de guidage Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 52: Spécifications
Vibration ............4,88 m/s * 13,8 bar est la contre-pression standard maximale acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association – Association Masse/poids des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee Utility 38568 ..............3,94 kg fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. 43177 ..............4,05 kg 1. -
Página 53: Rudiments De La Scie À Chaîne
étranger, comme un clou, la scie peut alors être repoussée brusquement et brutalement vers l’opérateur. Couper plus d’une branche à la fois Rejet POUSSER Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 54: Rudiments De La Scie À Chaîne (Suite)
S’ils sont usés ou • Appliquez une force descendante modérée sur la scie. endommagés, remplacez-les avec des pièces d’origine de Greenlee Utility. • Coupez directement à travers. N’appliquez pas de torsion sur la scie pendant la coupe. - Página 55 Une branche peut rebondir ou rouler vers le bas d’une pente. Compression par le dessus Vue latérale Compression Tension Compression par le dessous Vue latérale Tension Compression Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 56: Montage Du Super Spool
Tuyaux et raccords Installation et entretien Voir la publication 99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux). Pièces de remplacement Consultez un catalogue de Greenlee Utility ou la publication Greenlee Utility 99910322, Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression. Greenlee... -
Página 57: Fonctionnement
Portez un casque de protection lorsque vous bruits élevés pourrait, à long terme, utilisez cet outil. provoquer une perte de l’ouïe. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 58 2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. 4. Pour arrêter la scie, relâchez la gâchette. 5. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 59: Entretien
Annuel hydraulique. Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee Utility. VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DU GRAISSEUR AUTOMATIQUE DE LA CHAINE Ne changez pas les accessoires, n’inspectez pas Le graisseur automatique de la chaîne fournit une... - Página 60 LA CHAÎNE PENCHE Environ 4,4 Newtons (2 lb) Environ 3,2 mm (1/8 po) Les rails ne Aucun Les rails sont usés. Dégagement dégagement Remplacez la barre. sont pas sés. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 61 7. Installez la chaîne tel qu’illustré. Réglez la tension de la chaîne tel que décrit dans la section Réglage de Vue en plan la tension de la chaîne. Rebord de coupe Vue latérale Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 62: Aiguisage De La Scie A Chaine
Angle de la plaque Angle de coupe de la Angle d’affûtage de Angle de Réglage de l’indicateur latérale plaque supérieure la plaque supérieure guide d’affûtage de profondeur “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 63 1. Supportez le support à lime sur la plaque supérieure de la lame et de l’indicateur de profondeur, tel qu’indiqué. Porte-lime Plaque latérale Plaque supérieure Lime Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 64: Dépannage
La chaîne tourne dans la Les connexions des tuyaux sont Dépressurisez le système hydraulique. mauvaise direction. inversées au niveau de l’outil. Inversez les connexions des tuyaux. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 65: Dépannage (Suite)
Les chaînons d’engrenage de la Enlevez la chaîne et inspectez les chaînons chaîne sont endommagés. d’engrenage. La rainure de la barre est Enlevez la chaîne et inspectez la rainure de la barre. endommagée. Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 66 Scies à chaîne longue portée Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 67: Illustrations And Parts Lists
Long-Reach Chain Saws Illustration—Main for Serial Codes HAA, HAB, and HAC Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 68 Long-Reach Chain Saws Illustration—Main for Serial Codes AMM, AMN, and AMP Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 69 Long-Reach Chain Saws Illustration—Main for Serial Codes FRM, FRP, and FRR Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 70 Long-Reach Chain Saws Illustration—Motor Assembly for Serial Codes AMM, AMN, AMP, HAA, HAB, and HAC Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 71 Long-Reach Chain Saws Illustration—Motor Assembly for Serial Codes FRM, FRP, and FRR Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 72 Long-Reach Chain Saws Illustration—Handle Assembly for Serial Codes HAA, HAB, and HAC Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 73 Long-Reach Chain Saws Illustration—Handle Assembly for Serial Codes AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, and FRR 43, 44, 46 Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 74 78-3310- Part No. Description 43558 50435582 Motor assembly (includes items 52–69) .....1 03546 52065774 Trigger ...............1 42491 50424911 Pressure tube (model 38568) ......1 04798 50047981 Safety latch ............1 04799 50047990 Torsion spring ............1 43386 50433865 Pressure tube (model 43177) ......1...
- Página 75 Trigger ...............1 43558 50435582 Motor assembly (includes items 52–69) .....1 04798 50047981 Latch, trigger interlock ........1 42491 50424911 Pressure tube (model 38568) ......1 43386 50433865 Pressure tube (model 43177) ......1 04799 50047990 Spring, torsion ............1 43385 50433857 Pressure tube (model 43178) ......1...
- Página 76 50415471 Decal, Greenlee Utility ........1 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2018 Greenlee, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...