Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Hayward Flow Control
ZPD SERIES
www.haywardflowcontrol.com
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTALACION
MANUEL D'INSTALLATION
MANUALE D'INSTALLAZIONE
1-888-INDL (1-888-429-4635)
EM00136344 Rev. 1.0
EN
DE
HANDBUCH
ES
FR
IT
ZPDIOM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hayward ZPD Serie
Resumen de contenidos para Hayward ZPD Serie
- Página 1 EM00136344 Rev. 1.0 ZPD SERIES INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM...
- Página 2 Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM...
- Página 3 Control panel – HAYWARD ZPD Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time keys, it increases or decreases a value dependent on the selected operating mode. During programming it carries out an “enter” function, meaning that it confirms entry to the various menu levels and modifications within the same.
- Página 4 Programming menu HAYWARD ZPD You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.
- Página 5 -‐ 4.0mA For an input signal below 0.2 mA, the alarm LED lights up to indicate the -‐ absence of a signal. 0/4 - 20 mA High 20.0mA -‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 3 of 12...
- Página 6 The value of “n” can be modified during operation, by pressing the -‐ Timeout -‐ Multiply (1:n) keys at the same time to increase the flow, or the keys to Memory -‐ decrease it. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 4 of 12...
- Página 7 The quantity to be dosed can be modified during operation, by Batch mode (1:c) -‐ Time pressing the keys at the same time to increase the flow, or -‐ Batch mode (1:c) Memory -‐ keys to decrease i. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 5 of 12...
- Página 8 Empty = pump in start Mem = Memory alarm modified by pressing the + or – keys • Stop = pump stationary at the same time. • Paus = pump in pause Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 6 of 12...
- Página 9 Dry = pump starting up ….Release wait • Stop = pump stop Value of the dosing percentage, • Restart = pump restart which can be modified by pressing the + or – keys Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 7 of 12...
- Página 10 Max flow rate -‐ P100% then using the keys to set the new value. Press P100% -‐ -‐ Max flow rate to confirm and return to the main menu -‐ F320s/m Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 8 of 12...
- Página 11 - Reset = use the to reset the counters (YES) or otherwise (NO), then confirm by pressing the key. Pressing the key will take you back to the main menu. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 9 of 12...
- Página 12 At this point the user can use the buttons to set the desired value. Press the button to confirm. Press to return to the main menu. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 10 of 12...
- Página 13 Display contrast adjustment. For adjusting the display contrast keep the key pressed and within 5 seconds press the keys increase or decrease the contrast. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 11 of 12...
- Página 14 Internal CPU communication error. Press the key to restore the I.e. Parameter Error default parameters. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 12 of 12...
- Página 15 Steuertafel – HAYWARD ZPD Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.
-
Página 16: Menü Einstellungen
Programmiermenü HAYWARD ZPD Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück. - Página 17 Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert. -‐ Niedrig 4.0mA Bei einem Eingangssignal unter 0,2 mA leuchtet zur Anzeige des -‐ Signalmangels die LED-Signalleuchte auf. 0/4 - 20 mA Hoch 20.0mA -‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 3 of 12...
- Página 18 Der Wert “n“ kann während des Betriebs verändert werden. Durch -‐ Multipl (1:n) gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die Förderleistung Speicher off -‐ erhöht bzw. über die Tasten verringert. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 4 of 12...
- Página 19 Die Dosiermenge kann während des Betriebs verändert werden. -‐ Batch mode (1:c) Speicher off -‐ Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 5 of 12...
- Página 20 Leer = Pumpenstart Mem = Memory-Alarm • • • kann durch gleichzeitiges Stop = Pumpe steht • Drücken der Tasten + und Pause = Pumpe in Pause • – verändert werden Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 6 of 12...
- Página 21 Stop = Pumpe gestoppt Wert des prozentualen Anteils der max. Durchflussalarm oder • Reinitialisierung = Dosierung, durch Drücken der Wartezeit Abgabe Pumpe wird neugestartet Tasten + oder - veränderbar Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 7 of 12...
- Página 22 Wert des prozentualen Anteils der • Stop = Pumpe gestoppt Dosierung, durch Drücken der Anteil der • Tasten + oder - veränderbar Reinitialisierung = Pumpe Hübe/min. max. • wird neugestartet Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 8 of 12...
- Página 23 Sie die Uhr auf Null stellen möchten (YES) oder nicht (NO), -‐ Stat. Rucksetzen Statistik Rucksetzen über bestätigen Sie. Statistik -‐ Stunden 10 Durch Drücken von gelangen Sie zum Hauptmenü zurück. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 9 of 12...
- Página 24 Alarm ausgelöst wird. Durch Drücken von blinkt die Zahl, dann die Tasten drücken, um den Wert einzustellen. Mit bestätigen. Durch Drücken kehren Sie zum Hauptmenü zurück Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 10 of 12...
- Página 25 Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Display - Einstellung Kontrast Für die Einstellung des Display-Kontrasts wird die Taste festgedrückt und innerhalb von 5 Sekunden mit den Tasten oder der gewünschte Kontrast festgelegt Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 11 of 12...
- Página 26 Pumpe über Durchflusssensor nicht maximale Anzahl an eingestellten Signalen erfasst hat. Interner Kommunikationsfehler der Die Taste drücken, um auf die Bsp.: Parameter Error CPU. Default-Parameter rückzustellen. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 12 of 12...
- Página 27 Panel de control – HAYWARD ZPD Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.
- Página 28 Menú de programación HAYWARD ZPD Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
-
Página 29: Funcionamiento
Para una señal de entrada inferior a 0,2 mA se enciende el LED de -‐ 0/4 - 20 mA alarma para indicar la ausencia de señal. Alto 20.0mA -‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 3 of 12... - Página 30 El valor de “n” se puede modificar durante el funcionamiento pulsando Multiplic.(1:n) -‐ Tiempo max -‐ simultáneamente las teclas para aumentar el valor del caudal o Multiplic.(1:n) Memoria -‐ las teclas para disminuirlo. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 4 of 12...
- Página 31 La cantidad a dosificar se puede modificar durante el funcionamiento Modo Batch (1:c) -‐ Tiempo pulsando simultáneamente las teclas para aumentar el -‐ Modo Batch (1:c) Memoria -‐ caudal o las teclas para disminuirlo. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 5 of 12...
- Página 32 • Mem = Alarma Memory • • dosificación, pulsando Stop = bomba parada • simultáneamente las teclas Pausa = bomba en pausa • + o – se puede modificar. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 6 of 12...
- Página 33 P 100% arranque golpes/mín. Valor del porcentaje de • Stop = bomba en parada máx. dosificación modificable pulsando • • Reiniciar = bomba en las teclas + o - rearranquie Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 7 of 12...
- Página 34 Vacío = bomba en start de flujo Valor del porcentaje de máx • Stop = bomba en parada dosificación modificable pulsando • Reiniciar = bomba en las teclas + o - rearranque Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 8 of 12...
- Página 35 Arranques -‐ -‐ Reset Estat. (YES) o no (NO) los contadores, con la tecla Statisticas Reset confirma. Pulsando la tecla se vuelve al menú principal. Statisticas -‐ Horas Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 9 of 12...
- Página 36 Presionando parpadea el número, por lo tanto, con las teclas configuro el valor. Con confirmo. Presionando vuelvo al menú principal. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 10 of 12...
- Página 37 Ajuste contraste display Para ajustar el contraste del display mantener presionada la tecla y dentro de 5 segundos presionar las teclas para aumentar o disminuir el contraste Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 11 of 12...
- Página 38 Error de comunicación interna de la Pulsar tecla para Parameter Error CPU. reestablecer los parámetros de PROG to default default. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 12 of 12...
- Página 39 Panneau de contrôle – HAYWARD ZPD Accès au menu de programmation Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi.
-
Página 40: Menu Principal
Menu de programmation HAYWARD ZPD Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité. - Página 41 -‐ 4.0mA Pour un signal d'entrée inférieur à 0,2 mA la LED s'allume en cas -‐ 0/4 - 20 mA d'alarme pour indiquer l'absence de signal Haut 20.0mA -‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 3 of 12...
- Página 42 La valeur de “n” est modifiable durant la phase de fonctionnement en Multiple (1:n) -‐ Temp retard -‐ appuyant simultanément sur les touches pour augmenter la Multiple (1:n) Memoire -‐ valeur du débit ou sur les touches pour la réduire. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 4 of 12...
- Página 43 La quantité à doser est modifiable durant la phase de fonctionnement Batch (1:c) -‐ Temp en appuyant simultanément sur pour augmenter le débit -‐ Batch (1:c) Memoire -‐ ou sur les touches pour le réduire. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 5 of 12...
- Página 44 • Valeur de la fréquence de dosage, • Stop = pompe arrêtée appuyer en même temps sur + • Paus = pompe en pause ou – pour la modifier Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 6 of 12...
- Página 45 Pendant la phase de fonctionnement de la pompe, il est possible de modifier la fréquence du dosage, en appuyant en même temps sur les touches pour augmenter la fréquence, ou bien sur les touches pour la diminuer. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 7 of 12...
- Página 46 Entree Pause pour augmenter la fréquence, ou bien sur les touches Blocage du temps pour la diminuer. Entree Pause Pause Dosage Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 8 of 12...
- Página 47 Calibrage pompe Calibrage pompe Automatique Start 100 coups -‐ confirmer avec Calibrage pompe Coups -‐ La donnée insérée sera utilisée dans les calculs des débits Calibrage pompe Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 9 of 12...
- Página 48 -‐ C o d e d ' a c c e s 0 0 0 0 -‐ touche confirmer. En programmant “0000” (défaut), le mot de passe est exclu. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 10 of 12...
- Página 49 à la modification. Puis avec Niveau Stop Stop -‐ -‐ Alarme niveau Alarme les touches programmer le type d’alarme. Avec Alarme Niveau Alarm -‐ confirmer. Appuyer sur pour retourner au menu principal. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 11 of 12...
- Página 50 Erreur de communication interne de Pression de la touche pour l’UC. Parameter Error rétablir les paramètres de défaut. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 12 of 12...
- Página 51 Pannello di controllo – HAYWARD ZPD Accesso al menu di programmazione. Durante la fase di funzionamento della pompa: premuto visualizza ciclicamente sul display i valori programmati; Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalità di funzionamento prescelta. In programmazione svolge la funzione “enter”, cioè...
- Página 52 Menu di Programmazione HAYWARD ZPD Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con i tasti potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Di fabbrica la pompa è programmata in modalità costante. La pompa torna automaticamente nella modalità di funzionamento dopo 1 minuto di non attività.
- Página 53 Basso 4.0mA Per un segnale d’ingresso inferiore a 0,2 mA si accende il LED si allarme -‐ per indicare l’assenza di segnale. 0/4 - 20 mA Alto 20.0mA -‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 3 of 12...
- Página 54 Il valore di “n” è modificabile durante la fase di funzionamento premendo contemporaneamente i tasti per incrementare il valore della portata, oppure i pulsanti per decrementarlo. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 4 of 12...
- Página 55 Il dosaggio già effettuato può essere azzerato premendo il tasto , oppure riavviato premendo nuovamente quantità dosare è modificabile durante fase funzionamento premendo contemporaneamente i tasti aumentare la portata, oppure i pulsanti per diminuirla. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 5 of 12...
- Página 56 Vuoto = pompa in start Mem = Allarme Memory dosaggio, premendo • Stop = pompa ferma contemporaneamente i • Paus = pompa in pausa pulsanti + o – lo modifico. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 6 of 12...
- Página 57 Flusso = Allarme • Stop = pompa in arresto Valore della percentuale di flussaggio Attesa • Reinizializzare = pompa dosaggio, modificabile premendo Rilascio in riavvio i tasti + o - Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 7 of 12...
- Página 58 -‐ Portata Massima Portata Massima P100% -‐ P100% con i tasti imposto il valore. Con confermo e -‐ -‐ torno al menu principale Portata Massima -‐ F320s/m Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 8 of 12...
- Página 59 - Power = numero di avviamenti della pompa - Reset = i tasti decido se azzerare i contatori (YES) oppure no (NO), con confermo. La pressione di permette di tornare al menu principale. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 9 of 12...
- Página 60 Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti -‐ Allarme livello Allarme imposto il tipo di allarme. Con confermo. Allarme Livello Allarme -‐ Premendo torno al menu principale Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 10 of 12...
- Página 61 Regolazione contrasto display Per la regolazione del contrasto del display tenere premuto il tasto e entro 5 secondi premere i tasti per incrementare o meno il contrasto. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 11 of 12...
- Página 62 P100% Errore di comunicazione interna Pressione tasto Parameter Error della CPU. ripristinare i parametri di default. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZPDIOM Pg. 12 of 12...