Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Warmup Butech 8GM
- Página 1 Smart Controller Operating Manual...
- Página 2 Smart Controller This is an Easy Setup guide. For full instructions please visit www.butech.net INTRODUCTION This thermostat is designed to aid in the comfort of your home by providing timed regulation of your heating system. The thermostat is designed to receive temperature input signals from the following sensors: Air sensor located inside thermostat Floor sensor installed in floor if using underfloor heating (see heater instructions for...
-
Página 3: Electrical Specification
INSTALLATION Separate the front housing of thermostat from wall module: Unscrew both closing screws (bottom of thermostat) until they will not turn any further Release front housing by gripping lower half of outer frame and pulling outwards then upwards Place front housing somewhere safe Run all wires to the wall box. - Página 4 Smart Controller ELECTRIC UNDERFLOOR INSTALLATION see numbering on diagram Connect to Power Supply (Live – MAX 230V) Connect to Power Supply (Neutral – MAX 230V) Connect to heater(s) (Neutral – MAX 3680W/16 Amps) Connect to heater(s) (Live – MAX 3680W/16 Amps) Connect to 1st wire of floor sensor (colour not important) Connect to 2nd wire of floor sensor (colour not important) HYDRONIC UNDERFLOOR INSTALLATION...
- Página 5 CENTRAL HEATING INSTALLATION see numbering on diagram Connect to Power Supply (Live – MAX 230V) Connect to Power Supply (Neutral – MAX 230V) Connect to Boiler circuit (Neutral if present– MAX 3680W/16 Amps) Connect to Boiler circuit (230V Switch Live – MAX 3680W/16 Amps) For extra low voltage or volt-free systems a contactor must be used.
-
Página 6: Error Messages
Smart Controller POWERING UP You can now power up the thermostat and begin the programming process. An easy to follow menu will guide you through the rest. ERROR MESSAGES Your thermostat can give you two error indications: “er1”: This will occur if no floor sensor is detected “er2”: This will occur if the floor sensor has a short circuit CONNECT TO my.butech.net Once your thermostat is powered up, you need to create your account. - Página 7 WARRANTY Butech warrants this product, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of three (3) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective, Butech shall repair or replace it, at Butech’s discretion.
- Página 8 NOTES...
- Página 9 Thermostat Intelligent...
- Página 10 Thermostat Intelligent Il s’agit d’un guide d’installation facile. Pour obtenir des instructions complètes, veuillez visiter www.butech.net. INTRODUCTION Le thermostat a été conçu afin d’améliorer le confort dans votre habitation en apportant une régulation programmée de votre système de chauffage. Le thermostat reçoit des signaux électriques provenant des sondes suivantes: Une sonde d’air est fournie avec le thermostat Une sonde de sol sera fournie pour le plancher chauffant, pour l´utilisation de la sonde au...
-
Página 11: Spécifications Électriques
INSTALLATION Séparer la face du thermostat de la partie enfoncée dans le mur. Dévisser les visses du bas de la façade du thermostat Détacher le boitier avant en saisissant la moitié inférieure. Tirer vers l’extérieur puis vers le bas Placer le boitier avant dans un endroit à l’abri de températures trop élevées Rassembler tous les fils dans le boitier mural. - Página 12 Thermostat Intelligent INSTALLATION AVEC PLANCHER CHAUFFANT ÉLECTRIQUE Regarder les nombres sur le schéma: Fil Pilote Brancher au système électrique (Phase 230V) Brancher au système électrique (Neutre 230V) Brancher au Plancher chauffant Electrique (Neutre – MAX 3680W/16 Amps) Brancher au Plancher chauffant Electrique (Phase – MAX 3680W/16 Amps) Brancher au premier câble de la sonde de sol (couleur pas importante) Brancher au deuxième câble de la sonde de sol (couleur pas importante) INSTALLATION AVEC PLANCHER CHAUFFANT HYDRAULIQUE À...
- Página 13 INSTALLATION AVEC CHAUFFAGE CENTRAL Regarder les nombres sur le schéma: Fil Pilote Brancher au système électrique (Phase 230 V) Brancher au système électrique (Neutre 230 V) Connecter à la chaudière (si Neutre– MAX 3680W/16 Amps) Connecter au circuit chantier (Phase 230V – MAX 3680W/16 Amps) Pour toute installation en basse ou très basse tension, il est obligatoire d´utiliser un contacteur de puissance.
-
Página 14: Messages D'erreurs
Thermostat Intelligent ACTIVER Vous pouvez à présent allumer le thermostat et commencer la programmation. Un Menu facile à suivre vous guidera pour la suite. MESSAGES D’ERREURS Votre thermostat peut vous donner deux indications: « er1 » : Si aucune sonde de sol n’est détectée «... - Página 15 GARANTIE Butech garantit que ce produit est exempt de défauts de fabrication ou de matériaux, dans des conditions normales d’utilisation et de service, pour une période de 3 ans à compter de la date d’achat par le consommateur. Si, au cours de la période de garantie, le produit est déterminé comme étant Défectueux, Butech doit le réparer ou le remplacer, à...
- Página 16 Thermostat Intelligent REMARQUES...
- Página 17 Termostato Inteligente...
-
Página 18: Termostato Inteligente
Termostato Inteligente Esta es una guía de configuración fácil. Para instrucciones completas por favor visite www.butech.net. INTRODUCCIÓN El termostato está diseñado mejorar el confort de su hogar, proporcionando regulación temporizada de su sistema de calefacción. El termostato está diseñado para recibir señales de entrada de temperatura a partir de los siguientes sensores: Sensor de aire situado en el interior del termostato En sistemas de calefacción por suelo radiante, sensor de suelo instalado bajo el... -
Página 19: Instalación
INSTALACIÓN Separe la carcasa frontal del termostato de la pared: Afloje los dos tornillos de cierre (en la parte baja de la carcasa) hasta su tope Libere la carcasa frontal sujetando la mitad inferior del marco exterior, tirando hacia fuera y a continuacion, hacia arriba Coloque la carcasa frontal en un lugar seguro Conecte todos los cables a la caja de la pared. -
Página 20: Instalación Del Suelo Radiante Eléctrico
Termostato Inteligente INSTALACIÓN DEL SUELO RADIANTE ELÉCTRICO ver la numeración en el esquema Conectar a la fuente de alimentación (Fase - MAX 230V) Conectar a la fuente de alimentación (Neutro - MAX 230V) Conectar a la malla (Neutro - MAX 3680W/16 amperios) Conectar a la malla (Fase - MAX 3680W/16 amperios) Conectar el primer cable de la sonda de suelo (el color no importa) Conectar el segundo cable de la sonda de suelo (color no importa) -
Página 21: Instalación Para Calefacción Central
INSTALACIÓN PARA CALEFACCIÓN CENTRAL ver la numeración en el esquema Conectar a la fuente de alimentación (Fase - MAX 230V) Conectar a la fuente de alimentación (Neutro - MAX 230V) Conectar al circuito de la caldera (Si hay un Neutro- MAX 3680W/16 amperios) Conecte al circuito de la caldera (230V Interruptor de la Fase - MAX 3680W/16 amperios) En sistemas de baja tensión o tensión extra baja, es obligatorio el uso de un contactor. -
Página 22: Mensajes De Error
Termostato Inteligente ENCENDIDO Ahora puede encender el termostato y comenzar el proceso de programación. Un menú fácil le guiará. MENSAJES DE ERROR Su termostato puede darle dos indicaciones de error: “er1”: Esto ocurrirá si no se detecta ninguna sonda de suelo “er2”: Esto ocurrirá... -
Página 23: Garantía
GARANTÍA Butech garantiza que este producto está libre de defectos de mano de obra o materiales, bajo uso normal y servicio, por un período de 3 años a partir de la fecha de compra por el consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se determina que el producto es defectuoso Butech lo reparará... - Página 24 Termostato Inteligente NOTAS...
- Página 25 Termostato Inteligente...
- Página 26 Termostato Inteligente Este é um guia de configuração rápida. Para obter instruções completas, visite www.butech.net. INTRODUÇÃO O termostato foi concebido para providenciar conforto através de regulação horária da temperatura de funcionamento do sistema de aquecimento. O termostato recebe informação de temperatura dos seguintes sensores: Sensor de ambiente integrado no termostato Sensor de pavimento instalado no pavimento caso utilize um sistema de piso radiante...
-
Página 27: Especificações Técnicas
INSTALAÇÃO Remova o módulo frontal do termostato: Desaparafuse ambos os parafusos até ao final Remova o módulo frontal puxando primeiro a parte inferior Coloque o módulo frontal num local seguro Passe toda a cabelagem até à caixa de parede. Assegure-se que inclui os seguintes cabos: Alimentação (fase e neutro) Sistema de aquecimento (fase e neutro) Sensor de pavimento... - Página 28 Termostato Inteligente INSTALAÇÃO PISO RADIANTE ELÉCTRICO Ver numeração no diagrama Ligar a Fase da alimentação eléctrica (MAX 230V) Ligar o Neutro da alimentação eléctrica (MAX 230V) Ligar o Neutro do sistema de piso radiante (MAX 3680W/16A) Ligar a Fase do sistema de piso radiante (MAX 3680W/16A) Ligar os condutores do sensor de pavimento (polaridade não é...
- Página 29 INSTALAÇÃO AQUECIMENTO CENTRAL Ver numeração no diagrama da página anterior Ligar a fase da alimentação elétrica (MAX 230V) Ligar o neutro da alimentação elétrica (MAX 230V) Ligar ao circuito da caldeira (neutro caso exista - MAX 3680W/16A) Ligar ao circuito da caldeira (230V - MAX 3680W/16A) Em sistemas com muito baixa voltagem deverá...
-
Página 30: Mensagens De Erro
Termostato Inteligente LIGAR O TERMOSTATO Pode agora alimentar o termostato e iniciar o processo de programação. O termostato apresentará um menú fácil de seguir e guiá-lo-á através de todo o processo de programação. MENSAGENS DE ERRO O termostato pode apresentar duas mensagens de erro: “er1”: é... - Página 31 GARANTIA Este produto tem a garantia Butech de que, em condições normais de utilização, está livre de defeitos materiais e de fabrico por um período de 3 anos a partir da data de compra. Se em qualquer momento durante o período da garantia se provar que há um mau funcionamento derivado de um defeito de fabrico, a Butech substituirá...
- Página 32 Termostato Inteligente NOTAS...
- Página 33 Termostato Intelligente...
-
Página 34: Termostato Intelligente
Termostato Intelligente Il presente documento è una guida di intallazione rapida. Per le istruzioni complete, accedere al sito www.butech.net INTRODUZIONE Il presente termostato è stato progettato per aumentare il livello di comfort della vostra abitazione grazie alla temporizzazione dell’impianto di riscaldamento. Il termostato è stato progettato per ricevere i segnali di ingresso della temperatura provenienti dai seguenti sensori: Sensore dell’aria presente all’interno del termostato... -
Página 35: Specifiche Elettriche
INSTALLAZIONE Separare il pannello frontale del termostato dal modulo a parete: Svitare completamente entrambe le viti di chiusura (fondo del termostato) Rimuovere il pannello frontale afferrando la metà inferiore del telaio esterno, quindi tirarlo verso l’esterno e in alto. Riporre il pannello frontale in un luogo sicuro. Collegare tutti i cavi fino alla scatola a parete. - Página 36 Termostato Intelligente IMPIANTO ELETTRICO A PAVIMENTO vedere la numerazione nello schema Da collegare all’alimentazione elettrica (Fase – MAX 230 V) Da collegare all’alimentazione elettrica (Neutro – MAX 230 V) Da collegare a uno o più elementi riscaldanti (Neutro – MAX 3680 W / 16 A) Da collegare a uno o più...
-
Página 37: Montaggio Del Termostato
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO vedere la numerazione nello schema Da collegare all’alimentazione elettrica (Fase – MAX 230 V) Da collegare all’alimentazione elettrica (Neutro – MAX 230 V) Da collegare al circuito della Caldaia (Neutro, se presente – MAX 3680 W / 16 A) Da collegare al circuito della Caldaia (Fase interruttore 230 V –... -
Página 38: Messaggi Di Errore
Termostato Intelligente ACCENSIONE Ora si può accendere il termostato per avviare la procedura di programmazione. Sarete quindi guidati da un menu di facile utilizzo. MESSAGGI DI ERRORE Il termostato può indicare due errori: “er1”: viene visualizzato nel caso in cui non venga rilevato nessun sensore a pavimento “er2”: viene visualizzato nel caso di cortocircuito del sensore a pavimento COLLEGAMENTO AL SITO my.butech.net Una volta acceso il termostato, dovete creare il vostro account. - Página 39 GARANZIA Butech garantisce che il presente prodotto sarà privo di difetti di lavorazione o dei materiali, alle normali condizioni d’uso e servizio, per un periodo di 3 anni dalla data d’acquisto da parte del consumatore. Se, in qualsiasi momento durante il periodo di validità della garanzia, il prodotto viene considerato difettoso, Butech, a suo insindacabile giudizio, procederà...
- Página 40 PORCELANOSA GROUP UK BUTECH BUILDING TECHNOLOGY PORCELANOSA Spa Units 1-6 Otterspool Way Via Regina Pacis 210 CV-20 KM 2,5 Bushey, Watford 41049 Sassuolo 12540, Vila-real WD258HL Modena Castellón, SPAIN United Kingdom Italia Tel: 964 536 200 Tel: 0870 224 0245 Tel: +39 05 368 06677 Fax: 964 530 034 Fax: 0870 224 0246...