1. Manuales
  2. Marcas
  3. Argus Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. 3u plus
  6. Manual de operación

Argus 3u plus Manual De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ARGUS
plus
NT
ARGUS 3u
/ 3u
Manual de operación
Version 1.0/ES
ARGUS 3u plus/3u NT
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Argus 3u plus

Resumen de contenidos para Argus 3u plus

  • Página 1 ARGUS plus ARGUS 3u / 3u Manual de operación Version 1.0/ES ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 2 Todos los derechos reservados. No se puede reproducir o duplicar, de ningún modo, todo o parte de este documento sin permiso de Intec. Version: 1.0 ES ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    6.6.2 Prueba de servicios suplementarios ..51 6.6.2.1 Prueba de servicios supl. con 1TR6 ..51 6.6.2.2 Interrogación de servicios supl. en DSS1 53 6.6.2.3 Mensajes de error en ARGUS ....60 6.6.3 Comprobación de servicios ....... 61 6.6.4 Prueba de errores de bit ......65 6.6.4.1 Inicio del BERT ........
  • Página 4 Apéndice ............123 A) Acrónimos ..........123 B) Mensajes CAUSE – Protocolo DSS1 ..126 C) Mensajes CAUSE – Protocolo 1TR6 ..128 D) ARGUS Mensajes de Error ......130 E) Contenido de la entrega ......132 ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 5: Introducción

    ARGUS puede ser completado con el paquete software WINplus, que permite el inetefuncionamiento de ARGUS con un PC. Desde un PC es posible telecargar en ARGUS, los últimos cambios en el protocolo, así como nuevas fun- ciones. Si se utiliza ARGUS conectado a un interfaz BRI en un sistema RDSI cuyas especificaciones son diferentes al estándar (DIN ETS 300 102) (p.e.
  • Página 6 • Informe de aceptación del acceso (con WINplus opcional) Al conectar ARGUS a un PC a través del puerto serie, es posible, por ejemplo, crear e imprimir un informe completo de prueba. • Posibilidades de pruebas mediante teclado Se pueden realizar pruebas manuales en el llamado modo teclado.

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad

    La utilización de cualquier otro acceso- rio puede producir medidas erróneas e incluso la posibilidad de dañar el equipo ARGUS y de la instalación a la que esté conectado. ARGUS ha de utilizarse únicamente de acuerdo con las instrucciones de este manual.

  • Página 8: Datos Técnicos

    0 °C a +50 °C teres Temperatura de oper- ación: Memoria -5 °C a +55 °C Memoria EEPROM volátil: Alimentación 2048 Byte 3 AA (Mignons) Memoria programa Flash: alimentador externo de 1 Mbyte 9 V, S-RAM: 128 Kbytes alimentación desde ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 9: Operación

    - Enciende la luz de fondo de la pantalla (para ahorro de consumo, cuando se utiliza la batería, la luz de fondo se apaga automáticamente después de 5 seg.) - Para apagar ARGUS 10 (ha de mantenerse presionada por más tiempo) Selecciona menú o continúa...
  • Página 10 (simulación de ET/monitor pasivo/circuito permanente ) Conexión para la red analógica Conexión a punto U • • Interfaz serie para conectar a PC o - mediante un adaptador serie/paralelo - a impresora • • L-Test Conexión para el adaptador de prueba ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 11 Apagado Tras 5 minutos de inactividad, ARGUS se apaga automáti- camente. Desde dicho estado, sólo puede reactivarse el sistema presionando la tecla ON. Con el equipo apagado la vida de la batería se estima en 3.8 años.

  • Página 12: Carga De La Batería

    El nuevo ARGUS 3/U contiene tres baterías recargables y cargador con conector diferente al del ARGUS 3/U básico. Para cargar las baterías, el ARGUS 3/U debe estar con las baterías recargables instaladas y con el cargador enchu- fado al equipo y a la red eléctrica.

  • Página 13: Jerarquía De Menús

    Operación en un acceso BRI - Simulación de ET automáticamente - Monitor pasivo - Circuito permanente:Telefonía BERT Caja de bucle Operación sobre un acceso U - Simulación de ET automáticamente - Circuito permanente:Telefonía BERT Caja de bucle ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 14 Realiza una prueba simple de errores de bit mediante una autollamada o configurando entre este ARGUS y una caja de bucle remota (p.e. un segundo ARGUS). Durante la prueba, se muestran en pantalla los errores de bit y el tiempo que queda para finalizar la prueba, en segundos.
  • Página 15 ARGUS comprueba si existen desvíos activos en cen- tral para el acceso bajo prueba (tanto CFU, CFNR o CFB). Todas los desvíos de llamadas se mostrarán en la pantalla de ARGUS (hasta un máximo de 10) y pueden, en caso necesario, ser desactivados. •...
  • Página 16 El primero de ellos es el número propio del acceso bajo prueba. Este número será necesario posteriormente para la prueba de servicios así como para su utilización en llamadas salientes para presentación de línea llamante (CGPN o OAD). ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 17 - Envío de datos de pruebas a PC (opcional) Los datos de pruebas salvados en ARGUS se envían al PC al que se encuentre conectado (WINplus ha de estar iniciado). WINplus presenta los resultados de prueba a modo de informe transparente.
  • Página 18 5 Jerarquía de menús ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 19: Menú

    Si después de encender el Argus (Argus se encuentrará en modo S0), se detecta una señal de alta frecuencia en la línea Uk0 o a/b bajo prueba, el Argus no pasa automática- mente al modo de Autoprueba del enlace RDSI, sino se muestra la tensión y se mide la frecuencia de la señal.
  • Página 20 Si no se dan errores, el acceso y el modo se muestran en la tercera línea. Adicionalmente, se muestra la estimación cualitativa del nivel. Tras esto, ARGUS determina automáticamente el protocolo e intenta establecer la conexión de Capa 3 (se enciende el LED L3). Al mismo tiempo, se comienza la prueba de canal B y también se muestran los resultados en la tercera línea.
  • Página 21 Si sólo se dispone de un canal B, esto puede afec- tar a la comprobación del acceso y de los servicios suplementarios. Para un acceso bilingual, ARGUS utiliza el protocolo DSS1 y por tanto se comporta como “terminal DSS1". Se puede forzar ARGUS manualmente para que utilice el protocolo 1TR6 mediante la función Protocolo del menú...

  • Página 22: Pantalla De Estado

    Ha de afirmarse de nuevo que el estado general del bus se determina sólo en una ocasión – automáticamente cuando se enciende o se conecta ARGUS por primera vez. Por otro lado, el estado de la pila de protocolos para Capas 1, 2 y 3 se supervisa y se muestra contínuamente.

  • Página 23: Teclas De Función

    6 Menú 6.3 Teclas de función ARGUS se maneja en su mayor parte con las dos teclas   , la tecla de confirmación 3 y las tres teclas de función . En la pantalla de estado, la tecla <MENU> devuelve al ARGUS al menú...
  • Página 24 (¡pero no desde dentro de una función!). Si se invoca una función para la que ARGUS espera la introducción de un dígito, la presión de una tecla numérica se interpreta como la entrada esperada.

  • Página 25: Menú: Acceso

    ARGUS en esa situación. En la parte izquierda de la tabla, se encuentran todas las teclas posibles de ARGUS (p.e.,  para la tecla or < para la correspondiente tecla de acceso directo) que el usu- ario puede presionar en este contexto.

  • Página 26: Selección Del Acceso Físico

    ARGUS detecta automáticamente el tipo de interfaz; BRI, interfaz U o analógico. Si se trata de un acceso BRI o interfaz U, ARGUS se estable en modo ET y el modo de acceso (PP o P-MP) se determina automática- mente.

  • Página 27: Prueba De Línea

    ¡Desconectar la TR y todos los equipos terminales del bus antes de realizar la prueba de línea! Si ARGUS detecta un error del operador (prueba de línea en un bus alimentado), emite una señal acústica continua. En este caso, para prevenir la destrucción de ARGUS, la prueba de línea no se inicia.
  • Página 28 Conectar el adaptador de prueba en la roseta del bus uti- lizada en el primer paso ( y que pasó la prueba como OK) y el cable desde el punto L-Test en ARGUS a la siguiente roseta del bus. U-interface...

  • Página 29: Prueba Línea Circuito Ok Terminación

    6 Menú Pasos de pruebas en el ARGUS: Acceso:  Prueba línea --------------     ARGUS3U S0 Prueba línea MENU START Operación < MENU > Abre una lista con los siguientes submenús: Prueba automatizada, Medida nivel, Config- uración, Acceso.
  • Página 30 Los resultados de prueba que se muestran se corres- ponden con los tramos de bus entre ARGUS y el adaptador de prueba para el caso de intercambios o hilos cortados o para el bus completo en el caso de cor- tocircuitos y terminaciones.

  • Página 31: Menú: Modo De Acceso

    6.5.1.2 TR- modo simulación P-P o P-MP TR P-P o P-MP A continuación se iniciará el acceso y la pila de protocolo según la configuración elegida y el equipo ARGUS saltará al menú principal. 6.5.1.3 Circuito permanente Además de las llamadas conmutadas a cualquier abonado, RDSI también soporta el establecimiento de circuitos per-...
  • Página 32 6 Menú Se puede seleccionar en ARGUS el punto donde se genera el reloj (ver cap. 6.9.2.4 Modo de reloj página 99). Como prueba rápida de un circuito permanente, se puede simplemente realizar una llamada al extremo contrario utili- zando un canal B seleccionado. Sin embargo, para llevar a cabo una prueba más completa del circuito permanente, ha...
  • Página 33 6 Menú Tras seleccionar Inicio BERT y el canal B bajo prueba, ARGUS envía el patrón de prueba, lo recibe de vuelta y lo evalúa consecuentemente. Las pantallas que se visualizan durante y después de la prueba de tasa de errores de bit así como la operativa son muy similares a las que aparecen en una prueba de BERT para las conexiones por marcación.(ver cap.

  • Página 34: Monitor Pasivo Bri

    6 Menú 6.5.1.4 Monitor pasivo BRI ARGUS acepta todas las señales de canal D desde el acceso BRI y las envía a través del puerto serie o del puerto óptico IrDA a un PC conectado en el que se esté ejecutando ARGUS WINplus o WINAnalyse.
  • Página 35 Se puede escuchar sobre uno de los canales (seleccionable) el tráfico vocal. Para liberar la escucha se pulsa QUIETO Cuando la función monitor está activa, ARGUS dispone de un contador del número de señales aceptadas, que presenta en la segunda línea de la pantalla. El tiempo transcurrido desde el inicio de la función de monitorización...

  • Página 36: Operación En Un Interfaz U

       • Modo ET ARGUS determina automaticamente el modo de acceso (PP o P-MP). Se inicializa el acceso y ARGUS vuelve al menú principal. • Circuito permanente (similar al de acceso BRI) ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 37: Operación En Un Acceso Analógico

    Esencialmente, el monitor a/b (analógico) proporciona una derivación de alta impedancia que no tiene influencia sobre el interfaz. Se puede escuchar la línea con un auricular inte- grado, sin que ARGUS actúe sobre la línea ni interfiera en modo alguno. ARGUS3U a/b Tensión:...

  • Página 38: Menú: Pruebas Individuales

    Abrir las funciones en el menú Pruebas individuales Pruebas individ  Test Serv. Supl. Test Serv. RDSI    Operación Vuelve al menú principal < > Marca la función deseada    Abre la función marcada con la flecha  ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 39: Conexión

    6 Menú 6.6.1 Conexión 6.6.1.1 Establecimiento de una conexión RDSI a) ARGUS puede establecer llamadas para los siguientes servicios • Tel. analógico • Fax G3 • Tel. RDSI (3.1 kHz) • Fax G4 • Tel. 7kHz • TD 64kBit/s •...
  • Página 40 Llam. saliente. La extensión se separa del número de acceso con el símbolo #. Para una llamada saliente, ARGUS utiliza el número completo de llamada (sin #) como número llamado (CDPN o DAD) y, para el número llamante, sólo la extensión (DSS1-CGPN o 1TR6-...
  • Página 41 Un símbolo “#" al comienzo de un número de llamada se trata como un carácter válido. Un símbolo “#" al final del número propio de llamada hace que ARGUS no envíe el número para las llamadas salientes (CGPN u OAD).
  • Página 42 (en el ejemplo: 2) y se muestran en pantalla en la segunda línea. Se establece la conexión en el canal B conect. Tel. 90700 a: 01191  CANC. Operación  Muestra datos adicionales de la llamada, p.e., tarificación <CANC.> Desconexión Vuelve al menú Pruebas individuales ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 43 (p.e., en Suiza y en Austria), se muestra dicha moneda. Si, en DSS1, los cargos de llamada no se dan de acuerdo con el estándar ETS 300 182, sino en forma de elemento de ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 44 B 1: El número de llamada de 16 dígitos (DDI) se muestra en toda su extensión, al configurar como “manual” el “Modo alerta” del menú “Parámetros” (ver cap. 6.9.2.3 Modo de alerta página 98). ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 45 La segunda línea de la pantalla muestra la causa (ver la tabla adjunta) de la desconexión. La tercera línea ARGUS muestra quién inicia la desconex- ión o dónde ha ocurrido el fallo (que causa la desconexión). La conexión se termina y se libera el canal B.
  • Página 46 Error de protocolo Causa universal para "clase de error de protocolo" Error de interfun- Causa universal para "causa cionamiento de interfuncionamiento" Otras causas no se muestran en modo texto, sino mediante códigos decimales (ver Apéndices B y C). ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 47: Establecimiento De Una Conexión Rdsi

    Para marcar el número llamado, ha de introducirse el número propio o un número de llamada remoto (necesario con algunas PBXs). ARGUS muestra la misma información en las líneas 2 y 3 que en el caso de “establecimiento de llamadas normales” Autollamada Tel.

  • Página 48: Operación En Un Acceso Analógico (A/B)

    6 Menú 6.6.1.4 Operación en un acceso analógico (a/b) Llamadas salientes: ARGUS establece una conexión con otro terminal. Si el terminal remoto en un teléfono, se puede utilizar el auricular integrado u opcionalmemnte uno externo o un auricular manos libres para mantener la conversación con el extremo remoto.
  • Página 49 Vuelve al menú Pruebas individuales En “señalización solapada”, se inicia inmediatamente la llamada , el tono es audible y ARGUS muestra su pantalla de progresión de marcado. A diferencia de la señalización en bloque, en este momento se puede introducir el número de llamada, dígito a dígito, utilizando el teclado numérico.
  • Página 50 Si el acceso soporta CLIP, el número del llamante se mues- tra en la segunda línea. Tras aceptar la llamada Llam. ent. 02351907070 CANC. FLASH Operación <CANC.> Desconexión Vuelve al menú Pruebas individuales < FLASH > Genera una señal FLASH ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 51: Prueba De Servicios Suplementarios

    6.6.2.1 Prueba de servicios supl. con 1TR6 (sólo para BRI o interfaz U) Descripción ARGUS comprueba cuáles de los servicios del listado se soportan en la central o en el acceso BRI o interfaz U (que utilice el protocolo 1TR6) bajo prueba: Bloqueo Restricción de llamadas salientes...
  • Página 52   Navega por los resultados de la prueba  + significa que el servicio supl. está habil- itado - significa que el servicio supl. no está habil- itado  PROCED. Vuelve al menú Pruebas individuales ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 53: Interrogación De Servicios Supl. En Dss1

    6 Menú 6.6.2.2 Interrogación de servicios supl. en DSS1 Actualmente, ARGUS puede comprobar individualemente los siguientes servicios suplementarios DSS1: Sobre un acceso BRI: Portabilidad de Termi- Movimiento del terminal en el bus HOLD Retención Retención/Broker CLIP Presentación de la Muestra el número del lla- identificación de la...
  • Página 54 Seleccionar el servicio, que se utiliza par todas las pruebas de servicios suplementarios Selecc. servicio  Tel.RDSI Tel.7kHz  CANC. Operación < > Seleccionar Servicio    Confirmar el Servicio y se abre el diálogo Selecc. canal B <CANC. > Termina la prueba ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 55 Seleccionar una prueba (p.e. Prueba PT)    Comienza la prueba Vuelve al menú Pruebas individuales Prueba PT ARGUS prueba el servicio suplementario PT (Portabilidad de Terminal) realizando una autollamada. Test serv. supl.  Prueba PT menu  Operación Los resutlados de la prueba se muestran en la segunda línea:...
  • Página 56 Prueba CLIP (CLIP / CLIR / COLP / COLR) Para esta prueba, ARGUS realiza dos autollamada una detrás de la otra. En esta prueba ARGUS verifica si se soportan los 4 servicios suplementarios CLIP, CLIR, COLP y COLR en el acceso bajo prueba. Esta prueba realiza los cuatro casos conjuntamente.
  • Página 57 < MENU > Vuelve al menú Test serv. supl. DSS1 Resultados de la prueba: ¿Puede este acceso desviar una llamada entrante inmedi- atamente? - = no += si ¿Puede este acceso desviar una llamada entrante si se encuentra ocupado? - = no += si ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 58 Resultados de la prueba: ¿Soporta el acceso bajo prueba una llamada en conferencia a tres? Para esta prueba, ha de intervenir el abonado remoto, del que se ha de introducir el número de llamada. - = no += si ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 59 - = no += si Prueba AOC ARGUS comprueba si se envía la información de tarifi- cación a la unidad bajo prueba. La prueba realiza una autol- lamada para comprobar tanto AOC-D (AOC durante la llamada) como AOC-E (AOC al final de la llamada Test serv.

  • Página 60: Mensajes De Error En Argus

    Durante la prueba de serv. supl. Si se da algún error durante la prueba o no es posible reali- zar una conexión, ARGUS muestra el código de error corre- spondiente (segunda línea en la pantalla) además de la clase de error en modo texto (tercera línea en la pantalla).

  • Página 61: Comprobación De Servicios

    6 Menú 6.6.3 Comprobación de servicios ARGUS comprueba cuáles de los siguientes servicios se soportan en el acceso bajo prueba: • Tel. analógico • Fax G3 • Tel. RDSI (3.1 kHz) • Fax G4 • Tel. 7kHz • TD 64kBit/s •...
  • Página 62 “remoto” que corresponde al número “propio” que no se almacena en ARGUS. Si la comprobación de servicios se extiende fuera de la cen- tral local, es posible realizar la comprobación de servicios en modo extremo a extremo.
  • Página 63 • El servicio de TD 64kBit es posible en ambas direcciones. Si se da un error de clase A (ver “Mensajes de error en ARGUS” en la pág 60.) la prueba de servcios se termina. ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 64 6 Menú Cualquier error de otro tipo se codifica en decimal (en el ejemplo anterior 63), asignado al servicio respectivo y mostrado en pantalla. ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 65: Prueba De Errores De Bit

    ITU-T G.821. Durante la prueba, ARGUS cuenta los errores de bit y tras la prueba calcula la tasa y otros parámetros de acuerdo con G.821. Debido a que se realiza la prueba sobre ambos canales B en las dos direcciones al mismo tiempo, se necesitan ambos canales B.
  • Página 66 RDSI sobre uno mismo. Es este caso, se necesitan dos canales B. 2. BERT con caja de bucle Se necesita una caja de bucle (p.e., otro ARGUS o una clavija de bucle en el extremo remoto). La prueba utiliza un canal B.

  • Página 67: Inicio Del Bert

    B.   Selecciona el canal B para la conexión < > Selecciona el canal B para la conexión    Comienza la prueba de errores de bit <CANC. > Vuelve al menú Pruebas individuales ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 68 B utilizado en la primera línea y el tiempo restante de medida y el número actual de errores de bit en la segunda línea.  El tiempo de medida para la prueba de BERT se puede ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 69: Liberac. Llamada Liberac. Activa Loc: Usuario

    Una vez que se completa la prueba, la causa y el lugar de la desconexión se muestran en la segunda y tercera líneas. Si la prueba se ha realizado con normalidad, ARGUS muestra “Liberac. activa” y “Loc.: usuario” en estas líneas.
  • Página 70 Vuelve a la pantalla de evaluación “simple” En la pantalla de muestra OK o NO en la segunda línea: ARGUS evalúa si los resultados de la prueba satisfacen los límites especificados en CCITT G.821 considerando la con- exión hipotética de referencia definida (HRX).

  • Página 71: Modo De Espera Para Bert

    Para este modo de operación, es necesario utilizar la fun- ción BERT Inicio en modo extremo a extremo. ARGUS espera primero una llamada y cuando ésta se pro- duce establece la conexión. Durante la conexión, el patrón de bit recibido se evalúa y se envía un patrón adicional inde- pendiente.

  • Página 72: Bucle En Canal B

    6 Menú 6.6.4.3 Bucle en canal B Cuando se activa la función BUCLE en canal B, ARGUS toma automáticamente la llamada entrante para cualquier servicio y establece un bucle de vuelta a la línea en el canal B que se especifique en la central local.
  • Página 73 6 Menú Cuando se establece una segunda conexión: Conex. bucle B 235190700 2351919658 CANC. Operación <CANC. > Interrumpe la conexión de bucle en canal B ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 74: Prueba X.31 (Sólo Sobre Acceso Bri)

    6 Menú 6.6.5 Prueba X.31 (sólo sobre acceso BRI) La prueba X.31 consiste en dos pasos: Primer paso: ARGUS prueba si es posible acceder al servi- cio X.25 a través del canal D en el acceso bajo prueba. ARGUS comprueba secuencialmentre todos los TEIs del 0 al 63.
  • Página 75 En este caso, se indica a continuación la causas de X.31 relevante ( en el ejemplo, 13) y un código de diagnóstico asociado (en el ejemplo, 67), ssi existe. Si el servicio X.31 no está disponible, ARGUS muestra el mensaje "X.31(D) no implem". ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 76: Interrogación De Desvíos, Cf (Sólo En Bri)

    Tras la prueba, en la pantalla se muestra cuál es el tipo de desvío(s) de llamada (CFU, CFNR o CFB) se encuentra(n) activados y para qué servicio. ARGUS puede mostrar un máximo de 10 desvíos estableci- dos para todos los MSNs. Cualquier desvío establecido en la central se puede liberar con ARGUS.
  • Página 77 Cuando se ha desactivado el desvío correctamente en la central, se muestra lo siguiente: CF desactivado ! Proced.     Si no se puede desactivar el desvío, ARGUS informa: CF no cambiable! GO ON  Algunas PBXs o centrales no permiten la utilización...
  • Página 78 Audio 3.1 kHz A3k1H Audio 7 kHz A7khz Telefonía 3.1 kHz Tel31 Teletexto Fax Grupo 4 FaxG4 Video syntax based ViSyB Video Telefonía ViTel Telefax Grupos 2/3 FaxG3 Telefonía 7 kHz Tel7 Servicio Básico desconocido Desconoc. ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 79: Menú: Test Manager

     > Selecciona la entrada de menú deseada, por ejemplo, Inicio Nuevo ARGUS muestra el número de orden de la prueba seleccionada, el número total de pruebas concurrentes y el canal B utilizado por la prueba seleccionada (-/00 B--) ...

  • Página 80: Inicio De Varias Pruebas

    6 Menú Si el ARGUS se encuentra en los menús de pruebas individuales o conexión o en una de sus funciones, el menú Test Manager se puede invocar con la tecla “6“ o mediante la tecla de función <TM>. 6.7.1 Inicio de varias pruebas Inicio de una nueva conexión de prueba durante una...
  • Página 81 <TM> para volver al Test Manager. Cancelación de una prueba Si una prueba (o conexión) se cancela, ARGUS volverá al menú Test Manager en caso de que haya otras pruebas (o conexiones) en curso. Todas las conexiones existentes (y/o pruebas) se muestran en la pantalla de Test Manager.
  • Página 82 6 Menú Algunas pruebas consumen cierto número de recursos, de manera que no se pueden iniciar en combinación con otras. En este caso, el ARGUS mostrará el mensaje “Prueba no posible en este momento”. Prueba/Conexión Número de veces que se puede ¿Es posible...
  • Página 83 6 Menú Aceptación de una llamada/conexión entrante durante el curso de otra prueba El ARGUS muestra la entrada de una llamada con el correspondiente mensaje sobre la pantalla y una señal audible. La llamada entrante puede aceptarse sin afectar a la prueba en curso.
  • Página 84  Confirma la selección y pasa el control a la prueba BERT ARGUS vuelve al diálogo ”conexiones” Si se dispone de él, se activará el auricular interno a la conexión (de voz) iniciada actualmente y se mantendrá en su caso en segundo plano. No es posible conmutar el auricular para otra conexión de voz.

  • Página 85: Intercambio Entre Pruebas

    Marca la prueba (conexión) que se quiere  presentar en pantalla.   ARGUS pasa a la prueba seleccionada. ARGUS vuelve al punto desde el que se invocó Test Manager. 6.7.3 Cancelación de todas las pruebas Primero se invoca Test Manager. Pruebas 0/02 B-- ...

  • Página 86: Menú: Pruebas Automatizadas

    Centronics), se puede imprimir un informe de prueba simple en una impresora Centronics. Los resultados de la prueba también se pueden almacenar en un PC (que tenga instalado ARGUS WINplus) y ser revisados e impresos posteriormente como un informe de prueba completo. (WINplus está disponible como opción) ARGUS realiza la siguiente secuencia de pruebas automáti-...
  • Página 87 (p.e., No.3 cuando ya se han salvado dos resultados de series de pruebas) . Cuando los cinco números se encuentran en uso, ARGUS pide confirmación para borrar el más antiguo de ellos y, pre- vio consentimiento, utiliza dicha posición para los nuevos resultados de pruebas.

  • Página 88: Inicio De Las Pruebas Automatizadas

      GO ON    En este menú, se puede optar por cancelar la serie que se está realizando en ese momento u omitir la realización de algún paso individual (p.e. comprobación de servicios. ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 89 La prueba que se está realizando actual- mente omite (p.e. BERT) y se comienza la siguiente prueba de la secuencia. En este caso, la prueba interrumpida (p.e. BERT) se repite y se prosigue la serie de pruebas. ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 90: Muestra De Resultados

    En este caso, la prueba interrumpida (p.e. BERT) se repite y la serie de pruebas se reanuda. 6.8.2 Muestra de resultados Con esta función, los resultados de las pruebas automatiza- das se pueden visualizar en la pantalla ARGUS Prue. auto. No.:2  Indic. results.
  • Página 91 Navega por los resultados de una prueba   Muestra los resultados de la siguiente prueba Vuelve al menú Prueba auto. No.: Los resultados de las pruebas se interpretan como se describe en el Capítulo 6.6.3 Comprobación de servicios pág. 61. ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 92: Volcado De Datos A Pc (Opcional)

    Para conectar ARGUS al PC, ha de introducirse un extremo del cable que se suministra al efecto en el conector L-Test de ARGUS y el otro extremo en el puerto serie del PC. Inicio de ARGUS WINplus en el PC.

  • Página 93: Impresión De Resultados (Opcional)

    Operación < > Cancela la impresión CANC. Si se da algún error durante la impresión, ARGUS muestra “sin respuesta” en la segunda línea de la pantalla; si los datos se envían correctamente se muestra “transferencia OK”. ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 94: Menú: Configuración

    ARGUS3U BRI  Configuracion Acceso    Configuracion  Modo traza D RDSI.    Operación < > Selecciona el menú Configuración    Abre el menú Configuración Vuelve a la pantalla de estado ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 95: Modo Traza

    6 Menú 6.9.1 Modo traza (opcional: sólo posible junto con WINplus) Aquí se puede seleccionar si ARGUS vuelca la lectura del canal D directamente al PC conectado. Configuracion  Modo traza D RDSI.    Opcion PC  Modo traza ON Modo traza OFF ...

  • Página 96: Configuración: Config. Rdsi

    Abre el submenú RDSI Vuelve al menú principal 6.9.2.1 Modo L2 (sólo sobre un acceso BRI) En ARGUS, se puede seleccionar si la conexión de nivel 2 (L2) en un acceso BRI en Modo ET ha de ser PP o P-MP. RDSI ...

  • Página 97: Selección De Protocolo En Canal Dl

    6 Menú 6.9.2.2 Selección de protocolo en canal Dl Normalmente, ARGUS utiliza el protocolo de nivel 3 que se reconozca automáticamente. Sin embargo, puede ser razonable cambiar el protocolo manualmente por propósitos de prueba. RDSI  Protocolo Modo alerting ...

  • Página 98: Modo De Alerta

    6 Menú 6.9.2.3 Modo de alerta En esta función, se puede especificar si, para una llamada entrante en un acceso BRI punto a punto, ARGUS ha de mostrar solamente el número de acceso sin extensión o el número completo con extensión.

  • Página 99: Modo De Reloj

    Cuando se opera con ARGUS sobre un acceso BRI, se puede especificar dónde se genera el reloj. Se puede espe- cificar que ARGUS genere el reloj (es Maestro) o que sea esclavo de un reloj generado en el otro extremo.

  • Página 100: Configuración: Bert

    Vuelve al menú Configuración < DEL > Borra el dígito anterior al curso Introducir el tiempo de medida deseado   Acepta el tiempo y vuelve al menú BERT <CANC.> vuelve al menú BERT sin aceptar cambios ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 101: Valor De Nivel De Error De Bert

    Si la tasa de error es mayor que el valor de nivel de error, ARGUS muestra NO. Este parámetro se puede establecer a cualquier valor de 01 (= 10 ) a 99 ( = 10 Configur.

  • Página 102: Selección Del Patrón De Bit Para Bert

    En la prueba BERT, este patrón se envia ciclicamente o se compara con el patrón recibido. Insertar Patron bit: 0011010000111001  CANC.    Operación Mueve el cursor a la izquierda Introduce el patrón de bits en binario ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 103 Acepta los valores y vuelve al menú Configu- ration. El patrón introducido se almacena en una memoria no volátii (EEPROM), de manera que se encuentra disponible tras apagar y encender ARGUS. <CANC. > Vuelve al menú BERT sin hacer cambios ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 104: Configuración: Analógico

    Vuelve al menú Configuración < > Marca el modo de marcación deseado.    Confirma la selección y vuelve al menú Ana- logico <CANC. > Vuelve al menú Analógico sin cambiar el modo de marcación ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 105: Clip Analógico

    6 Menú 6.9.4.2 CLIP analógico En el ARGUS, hay dos métodos diferentes que se pueden establecer para transferir el número de llamada en un acceso analógico: • CLIP via un método similar al de un módem: para Alemania así como para ciertos luga- res de Europa CLIP via DTMF: ...

  • Página 106: Parámetro Dtmf

     duracion    Nivel DTMF 0 db CANC.   Operación < > Selecciona Nivel    Confirma la selección Vuelve al menú Configur. a/b Tecla Decrementa el nivel en 3dB  ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 107 Vuelve al menú Configur. a/b Tecla Decrementa la duración  o Incrementa la duración  Tecla     Acepta los valores y vuelve al submenú DTMF <CANC.> Vuelve al submenú DTMF sin hacer cambios ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 108: Establecimiento Del Intervalo Entre Dos Caracteres

    Vuelve al menú Configur. a/b Tecla Decrementa el intervalo   o Incrementa el intervalo  Tecla     Acepta los valores y vuelve al submenú DTMF <CANC.> Vuelve al submenú DTMF sin hacer cambios ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 109 Param. DTMF Volver a param. iniciales ?  Operación < > Selecciona Conf. p. defecto    Confirma la selección Vuelve al menú Configur. a/b <SI> Restablece los valores por defecto y vuelve al menú DTMF ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 110: Tiempo Flash

    Tecla  Reduce el tiempo FLASH o Aumenta el tiempo FLASH  tecla    Acepta los valores y vuelve al menú Con- figur. a/b <CANC.> Vuelve al menú Configur. a/b sin hacer cam- bios ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 111: Configuración: Argus

    Abre la función Idioma operac Vuelve al menú Configuracion ARGUS < > Selecciona el idioma deseado    Confirma la selección y vuelve al menú Con- figuración ARGUS <CANC. > Vuelve al menú Configuración ARGUS sin aceptar cambios ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 112: Establecimiento Del Contraste

    6 Menú 6.9.5.2 Establecimiento del contraste El contraste de la pantalla de ARGUS se puede ajustar al gusto de cada usuario. Se puede ajustar en 16 pasos. Configur. ARGUS Contraste Impresora    Contraste pant. bajo----------alto  CANC. Operation <...

  • Página 113: Microteléfono

    Abre la función Microteléfono Vuelve al menú Configuracion ARGUS < > Marca el microteléfono deseado    Acepta el valor y vuelve al menú Configura- cion ARGUS <CANC. > Vuelve al menú Configuracion ARGUS sin aceptar cambios. ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 114: Impresora

    Se pueden establecer y almacenar hasta 9 secuencias de escape diferentes en la EEPROM de ARGUS de modo que se disponga de ellas tras apagar y encender ARGUS. Secuencia ESC 0 Intro.

  • Página 115: Almacenamiento De Números De Llamada

    En la pantalla se puede introducir la siguiente secuencia de escape. <CANC.> Vuelve al menú Configuración ARGUS 6.9.6 Almacenamiento de números de llamada Se pueden introducir hasta diez números de llamada de un máximo de 24 dígitos en la memoria de marcación rápida.
  • Página 116 La extensión se separa del número de acceso con #. Para una llamada saliente, ARGUS utiliza el número de lla- mada completo (sin #) como el número llamado (CDPN o DAD) y, para el número llamante (DSS1-CGPN o 1TR6- OAD), sólo el número tras #, en otras palabras, la exten-...

  • Página 117: Menú: Medida De Nivel

    6.10.1 Medida de nivel en un acceso BRI • Medida de nivel – extremo remoto ARGUS mide el nivel de la señal útil recibida y la aliment- ación de la central (phantom). La medida se actualiza con- tinuamente. Medida nivel Línea conectada...
  • Página 118 El nivel de la señal útil en voltios. Le sigue la evaluación del nivel: Tras ello, se muestra el tipo de suministro:  ),  NORM = Normal (40V +4.25% -13.75% REV = alimentación phantom invertida, NONE = no hay alimentación ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 119: Medida De Nivel En Un Interfaz U

    6 Menú 6.10.2 Medida de nivel en un interfaz U • Medida del voltaje de alimentación - interfaz U ARGUS mide el nivel del suministro. La medida se actualiza contínuamente. Medida nivel Tensión U   Potencia U  ...

  • Página 120: Medida De Nivel En Un Acceso Analógico

    6 Menú 6.10.3 Medida de nivel en un acceso analógico ARGUS mide el nivel de tensión tanto en el caso normal así como en el caso de línea “ocupada” (línea de enlace). Medida nivel Línea conectada  ----------------  ...

  • Página 121: Menú: Estado De L1

    "Estado L1" cuando se opera sobre un acceso BRI. 6.11.1 Estado de L1 en un acceso BRI ARGUS muestra el estado actual de la capa 1: qué señal recibe el extremo remoto (Rx) y qué señal envía ARGUS (Tx). ARGUS3U BRI ...

  • Página 122: Posibilidades De Pruebas Con El Teclado

    Estos elementos de teclado se embeben en el mensaje SETUP. Una llamada saliente que contenga un mensaje generado con el teclado se establece desde ARGUS presionando la tecla Para distinguir esta llamada de una normal, el primer carac- ter que se envía es '#'. Cada paso se reconoce o bien acústicamente (microteléfono) o bien mediante elementos...

  • Página 123: Apéndice

    CFNR Desvío de llamada si no contesta, Call Forwarding No Reply Desvío llamada incondicional, Call Forwarding Unconditional CGPN Número de participante llamante, CallinG Party Number CLIP Presentación de identificación de línea llamante, Calling Line Identification Presentation ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 124 Grupo cerrado de usuarios, Closed user group (CUG) (Geschlossene Benutzer Gruppe) Compatibilidad de capa alta, High Layer Compatibility HOLD Retención de llamada, Call Hold ISDN digital servicios integrados, Integrated Services Digital Network INFO Mensaje de información, INFOrmation ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 125 Indicador de servicio, Service Indicator (1TR6) Subdireccionamiento posible SUSP Mensaje de suspensión, SUSPend Message Equipo terminal, TErminal, Terminal Equipment Identificador de punto terminal, Terminal Endpoint Identifier Portabilidad de terminal, Terminal Portability Señalización de usuario a usuario, User-to- User Signalling ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 126: B) Mensajes Cause - Protocolo Dss1

    Requested facility not subscribed Facilidad solicitada no contratada Bearer capability not authorized Capacidad portadora autorizada Bearer capability not presently Capacidad portadora available disponible actualmente Service or option not available Servicio u opción no disponible , sin especificar ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 127 Mensaje no válido en esta fase state de la llamada Recovery on timer expired Rutina de recuperación tras la expiración de un temporizador Protocol error, unspecified Error del protocolo, sin especificar Interworking, unspecified Interfuncionamiento, sin especificar ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 128: C) Mensajes Cause - Protocolo 1Tr6

    La conexión es rechazada activamente por el abonado B (responde con DISC el mensaje SETUP). Otro terminal está en fase de establecimiento con la llamada entrante: la llamada ya ha sido aceptada por otro terminal del bus. ARGUS 3u plus/3u NT...
  • Página 129 CON CON. Longitud (=0) Desconexión normal (p.e., un REL como respuesta a un DISC originado por el abonado o un cambio de servicio en un DISC): Comando enviado al terminal para liberar el canal B. ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 130: D) Argus Mensajes De Error

    7 Apéndice D) ARGUS Mensajes de Error Nº de Clase Causa Descripción error de error La red no se encuentra en un estado definido para DSS1 o 1TR6. Puede tratarse de un estado normal para una PBX. 1 a 127...
  • Página 131 El error puede aparecer sólo en una traza de prueba. X.31 Diagnóstico (sólo para una causa menor de 256) 0 a 255 Ver ISO 8208: 1987(E) Figura 14A página 121 Figura 14B página 123ff Recomendación CCITT X.25, Anexo E ARGUS 3u plus/3u NT...

  • Página 132: E) Contenido De La Entrega

    Carcasa protectora de PVC Cable para conexión analógica, 60V Cable para interfaz U, 100V Manual de usuario Maletín de transporte Opcional: CD con software WINplus Tarjeta de garantía y registro Cable serie tipo P2 Maletín de transporte ARGUS 3u plus/3u NT...

Este manual también es adecuado para:

3u nt

Tabla de contenido