Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni
·
Cuffie
HiFi
·
Microfoni
senza
filo
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg.com, e-mail: sales@akg.com
AKG Acoustics GmbH
Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoustics.de
AKG ACOUSTICS, U.S.
914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 620-3800, Fax: (615) 620-3875, http://www.akgusa.com, e-mail: akgusa@harman.com
For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg.com
·
Cuffie
senza
filo
·
Cuffie-microfono
·
Componenti
acustici
HEARO 777 QUADRA
HEARO 777 QUADRA DELUXE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
08/01
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para AKG HEARO 777 QUADRA
Resumen de contenidos para AKG HEARO 777 QUADRA
- Página 1 Modo de empleo ....p. 34 Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg.com, e-mail: sales@akg.com AKG Acoustics GmbH ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
-
Página 2: Tabla De Contenido
Schalten Sie den Sender ein, indem Sie die ON-Taste drücken. Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die POWER-Taste drücken. Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto HEARO 777 (Receiver + Transmitter) è conforme alle richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1995/5/CE. -
Página 3: Sicherheit Und Umwelt
Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die 2.1 Einleitung Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen. -
Página 4: Dolby Surround Pro Logic Decoder
2 Beschreibung Ohrmuscheln auf die eintreffenden Schallwellen nach (Ohranpassungsfunktion). Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörern die Schallquellen ausserhalb des Kopfes zu befinden. A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich. Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen einen räumlichen Höreindruck. -
Página 5: Anschluss
2 Beschreibung 10. LEVEL: Solange am Eingang des Senders ein Audiosignal vorhanden ist, flackert diese grüne Anzeige im Rhythmus des Audiosignals. Die Pegeleinstellung erfolgt automatisch, der Sender besitzt daher keinen Pegelregler. 11. Ladekontakte: Der Sender ist mit Ladekontakten in der linken Auflagemulde für den Kopfhörer aus- Siehe Fig. -
Página 6: Aufladen Der Akkus Im Kopfhörer
Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. Interferenz: Störungen beim Betrieb des HEARO 777, die durch andere Teilnehmer desselben LPD-Bandes hervor- gerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG. 4.2 Aufladen der Akkus im Kopfhörer Achtung! Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben, versuchen Sie niemals,... -
Página 7: Mode-Taste
1. Drehen Sie die Ohrpolster um ca. 10° gegen den Uhrzeigersinn, um den Bajonettverschluss zu öffnen, 4.6 Ohrpolster austauschen und nehmen Sie die Ohrpolster ab. (HEARO 777 QUADRA DELUXE) 2. Setzen Sie die Velours-Ohrpolster wieder auf die Hörsysteme auf und drehen Sie die Ohrpolster ca. 10° im Uhrzeigersinn, bis sie spürbar einrasten. -
Página 8: Fehlerbehebung
6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Ton 1. Netzadapter ist nicht an Sender bzw. 1. Netzadapter an Sender bzw. Netzsteckdose angeschlossen. Netzsteckdose anschließen. 2. Sender ist ausgeschaltet oder nicht an 2. Sender einschalten oder an das Audio- Audio-/Video- oder TV-Gerät angeschlossen. /Video- oder TV-Gerät anschließen. -
Página 9: Technische Daten
LOGIC7 und das LOGIC7-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Lexicon, Inc., einem Unternehmen der Harman International-Gruppe. 8 Garantiebedingungen AKG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nichtau- torisierte Werkstätten. -
Página 10: Getting Started Quickly
4.2 Charging the Batteries in the Headphones ..................13 4.3 Replacing Batteries........................14 4.4 Setting Up the System........................14 4.5 MODE Key ............................15 4.6 Replacing Ear Pads (HEARO 777 QUADRA DELUXE) ..............15 5 Cleaning ..............................15 6 Troubleshooting ..........................16 7 Specifications............................17 7.1 System Performance ........................17 7.2 Transmitter ............................17... -
Página 11: Safety And Environment
Dolby Surround. The HEARO 777 QUADRA systems let you share your listening enjoyment with other persons. You can operate your transmitter with several headphones simultaneously. HEARO 777 headphones are also avai- lable separately. -
Página 12: Dolby Surround Pro Logic Decoder
2 Description A: Natural hearing: Due to the effect of the head and pinnae, sound waves arriving at one ear differ from those arriving at the other. Amplitude and phase diffe- rences create a sense of spatial hearing. B: Listening through headphones: Amplitude and phase differences are eliminated. -
Página 13: Audio And Power Connections
Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of time, may High volume levels: damage your hearing. Interference caused by other users of the same LPD band are beyond AKG’s control. Interference: 4.2 Charging the Batteries in... -
Página 14: Replacing Batteries
4 Operating Notes Important! In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deliver them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries before first operating your headphones system. 1. Before first charging the batteries inside the headphones, pull the protective foil out of the left-hand earphone following the direction of the arrow. -
Página 15: Mode Key
1. Rotate the ear pad on each earphone approximately 10° CCW to unlock the bayonet mount and 4.6 Replacing Ear Pads remove the ear pad. (HEARO 777 QUADRA DELUXE) 2. Place one velour ear pad on each earphone and rotate the ear pad approximately 10° CW to the point that you can feel it has locked. -
Página 16: Troubleshooting
6 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy No sound. 1. AC adapter is not connected to transmitter 1. Connect AC adapter to transmitter and/or and/or AC outlet. AC outlet. 2. Transmitter is OFF or not connected to 2. Switch transmitter on or connect to audio audio source. -
Página 17: Specifications
However, the limitation of any right or remedy shall not be effective where such is prohibited or restricted by law. Simply take or ship your AKG products prepaid to our service department. Be sure to include your sales slip as proof of purchase date. (We will not repair transit damage under the no-charge terms of this Warranty.) - Página 18 4.2 Comment charger les accus sur le casque ..................22 4.3 Remplacement des accus ......................22 4.4 Mise en service du système ......................22 4.5 Bouton MODE..........................23 4.6 Remplacement des oreillettes (HEARO 777 QUADRA DELUXE) ..........23 5 Nettoyage............................23 6 Dépannage............................24 7 Caractéristiques techniques .......................25 7.1 Système ............................25...
-
Página 19: Sécurité Et Écologie
; • est équipé de la technique IVA développée par AKG pour une écoute spatiale absolument naturelle; • possède un décodeur Dolby Surround Pro Logic pour une restitution parfaite du son HiFi, TV, PC ou vidéo en format Dolby Surround;... -
Página 20: Décodeur Pro Logic Dolby Surround
2 Description A: Ecoute naturelle: la tête et les pavillons modifient les ondes sonores différemment pour chacu- ne des oreilles. Les décalages d’amplitudes et de phases créent l’impression de spatialité. B: Ecoute au casque: les décala- ges d’amplitudes et de phases sont supprimés. -
Página 21: Raccordement
2 Description Le réglage de niveau s’effectuant automatiquement, l’émetteur n’a pas de réglage de niveau. 11. Contacts de charge : les contacts de charge de l’émetteur se trouvent dans la moulure gauche Voir Fig. 10. destinée au casque. Lorsque vous posez le casque dans les moulures, les accus du casque sont automatiquement rechar- gés. -
Página 22: Comment Charger Les Accus Sur Le Casque
4 Instructions pour la mise en service Interférence : Les perturbations dans l’utilisation du HEARO 777 provoquées par d’autres usagers de la même bande LPD ne relèvent pas de la responsabilité d’AKG. 4.2 Comment charger les accus sur le casque Attention! Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables n’essayez jamais de les recharger en... -
Página 23: Bouton Mode
4.6 Remplacer les oreillettes la montre pour libérer l’ouverture à baïonnette et déposez les oreillettes. (HEARO 777 QUADRA DELUXE) 2. Mettez les oreillettes de rechange sur les systèmes d’écoute et faites-les tourner de 10° environ dans le sens des aiguilles de la montre jusqu’à ce que vous sentiez qu’elles ont pris le cran. -
Página 24: Dépannage
6 Dépannage Problème Cause possible Remède Pas de son 1. L’adaptateur secteur n’est pas connecté sur 1. Connecter l’adaptateur secteur sur l’émet- l’émetteur ou n’est pas branché sur le secteur. teur ou le brancher sur le secteur. 2. L’émetteur n’est pas raccordé à l’équipe- 2. -
Página 25: Caractéristiques Techniques
Harman International. 8 Conditions de garantie AKG accorde une garantie de deux ans à partir de la date d’achat en cas de défaut de matériau ou de fabrication avéré. Toute utilisation non appropriée de même que les dégâts électriques ou mécaniques résultant d’une utilisation inadéquate ou d’une réparation inadaptée effectuée par un atelier non autorisé... - Página 26 4.2 Carica degli accumulatori nella cuffia...................23 4.3 Sostituzione degli accumulatori....................30 4.4 Messa in esercizio dell’impianto ....................30 4.5 Tasto MODE..........................31 4.6 Sostituzione dei cuscinetti (HEARO 777 QUADRA DELUXE) ............31 5 Pulizia..............................31 6 Errori e rimedi............................32 7 Dati tecnici ............................33 7.1 Dati del sistema ..........................33 7.2 Trasmettitore ..........................33...
-
Página 27: Sicurezza Ed Ambiente
2 Descrizione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per l’uso 2.1 Introduzione prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di neces- sità. -
Página 28: Decoder Dolby Surround Pro-Logic
2 Descrizione A: Ascolto naturale: testa e padig- lioni auricolari modificano le onde sonore in modo differente sulle due orecchie. Spostamenti di amplitudini e di fasi creano un'im- pressione sonora spaziale. B: Ascolto con cuffia: gli sposta- menti di amplitudini e di fase sono soppressi. -
Página 29: Collegamento
2 Descrizione La regolazione del livello avviene automaticamente per cui il trasmettitore non è dotato di un regola- tore di livello. 11. Contatti di carica: Il trasmettitore è dotato di contatti di carica per gli accumulatori della cuffia; que- Vedi fig. 10. sti contatti sono disposti nella conchiglia d'appoggio sinistra. -
Página 30: Sostituzione Degli Accumulatori
L’ascolto con cuffia a volume estremamente alto, soprattutto per periodi prolungati, può provocare danni all’udito. Interferenza: Disturbi nell’impiego del Hearo 777 causati da altri utenti della stessa gamma LPD esulano dalla sfera d’influsso della AKG. 4.2 Come caricare gli accumulatori nella cuffia Attenzione! Se impiegate la vostra cuffia con batterie non ricaricabili, non cercate mai di ricaricarle con la fun- zione di carica perché... -
Página 31: Tasto Mode
1. Girate i cuscinetti auricolari dei sistemi d’ascolto di circa 10° in senso antiorario per aprire la chiusura 4.6 Sostituzione dei cuscinetti a baionetta e sfilate i cuscinetti auricolari. (HEARO 777 QUADRA DELUXE) 2. Inserite i cuscinetti auricolari di velours nei sistemi d’ascolto e girate i cuscinetti di circa 10° in senso orario fin quando scattano. -
Página 32: Errori E Rimedi
6 Errori e rimedi Problema Possibili cause Rimedio Non c’è segnale 1. L‘adattatore di rete non è collegato al tras- 1. Collegare l’adattatore di rete al trasmettito- mettitore o alla presa di corrente. re oppure alla presa di corrente. 2. Il trasmettitore non è acceso o non è colle- 2. -
Página 33: Dati Tecnici
8 Condizioni di garanzia La AKG rilascia una garanzia di 2 anni, a partire dalla data di vendita, per difetti di materiale e di fabbri- cazioni dimostrabili. Il diritto alla garanzia si estingue in caso di manipolazione non corretta, di danneg- giamenti elettrici o meccanici causati da impiego improprio, e di riparazioni effettuate non a regola d’ar-... -
Página 34: Instrucciones Resumidas
4.2 Carga de los acumuladores en el auricular ..................38 4.3 Cambiar los acumuladores......................38 4.4 Puesta en funcionamiento del equipo ..................38 4.5 Tecla MODE ..........................39 4.6 Cambiar las almohadillas (HEARO 777 QUADRA DELUXE) ............39 5 Limpieza..............................39 6 Solución de fallas..........................40 7 Características técnicas........................41 7.1 Datos del sistema .........................41... -
Página 35: Seguridad Y Medio Ambiente
"localización dentro de la cabeza": la orquesta toca en la cabeza, no en el espacio circundante. El Acoustics sistema binaural de procesamiento audio, IVA (Individual Virtual Acoustics – Acústica Virtual Individual), desarrollado por AKG, reproduce la influencia de la cabeza y del pabellón de la oreja en las ondas... -
Página 36: Decodificador Dolby Surround Pro-Logic
2 Descripción sonoras impactantes (función de adaptación al oído). Esto produce la impresión de que, incluso si se escucha con auriculares, las fuentes sonoras se encuentran fuera de la cabeza. A: Audición natural: la cabeza y los pabellones de las orejas transfor- man las ondas sonoras en forma diferente en ambas orejas. -
Página 37: Conexión
2 Descripción 10. LEVEL: mientras haya una señal audio en la entrada del transmisor, el indicador iluminado de verde centellea al ritmo de la señal audio. El control del nivel se realiza automáticamente y, por lo tanto, el transmisor no dispone de control de nivel. -
Página 38: Carga De Los Acumuladores En Los Auriculares
Escuchar con los auriculares con un volumen muy alto, sobre todo durante mucho tiempo, puede dañar los oídos. Interferencia: Está fuera del alcance de la empresa AKG evitar interferencias producidas por otros usuarios de la misma banda LPD. 4.2 Carga de los acumulado- res en los auriculares ATENCIÓN:... -
Página 39: Tecla Mode
4.6 Cambiar las almohadillas el cierre a bayoneta y quite la almohadilla. (HEARO 777 QUADRA DELUXE) 2 Coloque las almohadillas de felpa sobre los auriculares y gírelas en aprox. 10° en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enclaven perceptiblemente. -
Página 40: Solución De Fallas
6 Solución de fallas Falla Causa posible Solución No hay sonido 1. El adaptador de CA no está conectado al 1. Conectar el adaptador de CA al transmisor transmisor o a la red. o a la red. 2. El transmisor no está encendido o conec- 2. -
Página 41: Características Técnicas
8 Condiciones de la garantía La empresa AKG otorga garantía por 24 meses a partir de la fecha de compra por todos los defectos de material o fabricación. El derecho de garantía caduca en caso de manejo inadecuado, daños eléctricos o mecánicos por uso indebido o reparación por talleres no autorizados. - Página 42 4.2 Carregar os acumuladores nos fones ..................46 4.3 Substrituir os acumuladores......................46 4.4 Acionar a instalação ........................46 4.5 Tecla MODE ..........................47 4.6 Substituir as almofadas (HEARO 777 QUADRA DELUXE)............47 5 Limpeza...............................47 6 Resolver problemas ..........................48 7 Dados técnicos ...........................49 7.1 Sistema ............................49 7.2 Emissor ............................49...
-
Página 43: Segurança E Meio Ambiente
2 Descrição Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve alguns minutos para ler este 2.1 Introdução manual antes de acionar este equipamento. -
Página 44: Decodificador Dolby Surround Pro Logic
2 Descrição ondas sonoras quando se aproximarem (função de adaptação aos ouvidos) e faz com que as fontes sonoras apareçam como se estivessem fora da cabeça. A: Ouvir ao vivo: a cabeça e as orelhas transformam as ondas sonoras de forma diferente nos dois ouvidos. -
Página 45: Conexão
2 Descrição 10. LEVEL: enquanto há um sinal de áudio na entrada do emissor, a luz indicadora pisca no ritmo do sinal de áudio. O ajuste do nível efetua-se automaticamente. Daí, o emissor não possui um regulador de nível. 11. Contatos de carga: o emissor está provido de contatos de carga situados dentro da cavidade de Veja Fig. -
Página 46: Carregar Os Acumuladores Nos Fones
O uso dos fones ouvindo com grande volume de som, sobretudo durante muito tempo, pode causar pre- juízos auriculares. Interferência: Perturbações de serviço do HEARO 777 causados por outros participantes da mesma banda LPD encontram-se fora da esfera de influência da AKG. 4.2 Carregar os acumuladores nos fones ATENÇÃO: Caso acionar os fones de ouvido com pilhas que não podem ser carregadas, nunca tente carregá-... -
Página 47: Tecla Mode
1. Gire as almofada dos fones esquerdo e direito 10° no sentido anti-horário, para abrir o fecho e retire 4.6 Substituir as almofadas as almofadas. (HEARO 777 QUADRA DELUXE) 2. Coloque as almofada de felpa nos fones e gire as almofadas 10º no sentido horário até engatar. 5 Limpeza 1. -
Página 48: Resolver Problemas
6 Resolver problemas Problema Causa possível Solução Não há produção de som 1. O adaptador da rede não está ligado ao 1. Ligar o adaptador da rede ao emissor ou a emissor ou à tomada de corrente da rede. tomada de corrente da rede. 2. -
Página 49: Dados Técnicos
8 Condições de garantia A AKG dá dois anos de garantia a partir da data de venda em caso de defeitos de material e de fabri- cação que se podem provar. O direito à garantia perde-se em caso de uso impróprio, de danificação eléctrica ou mecánica, aplicação abusiva e em caso de conserto impróprio realizado por oficinas não... - Página 51 A AKG Acoustics GmbH declara que o produto HEARO 777 (Receiver + Transmitter) cumpre os requisitos essenciais e as outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Η εταίρεια AKG Acoustics GmbH δηλώνει µε το παρόν, ότι το παροïόν HEARO 777 (Receiver + Transmitter) ανταποκρίνεται οτις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5 ΕΟΚ.