Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Vortex flowmeter
SITRANS FX300
Quick Start
FX300
For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
EN
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
DE
Pour plus de detail consulter les instructions de service sur le CD-ROM fourni.
FR
Para más información ver los instrucciones de servicio en el CD-ROM.
ES
SITRANS F
Items Supplied
EN
FR
Lieferumfang
DE
ES
s
Pièces fournies
Ítems suministrados
s
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vortex SITRANS F Serie
Resumen de contenidos para Vortex SITRANS F Serie
- Página 1 Vortex flowmeter SITRANS FX300 Quick Start Items Supplied Pièces fournies Lieferumfang Ítems suministrados FX300 For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM. Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM. Pour plus de detail consulter les instructions de service sur le CD-ROM fourni.
-
Página 2: General Instructions
Quick Start FX300 General instructions Before installing, including in hazardous areas, refer to the operating instructions on the enclosed CD-ROM for detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when installing. Changes can occur. Documentation and approvals can be found on the Internet at www.siemens.com/ flowdocumentation. -
Página 3: Safety Instructions
www.siemens.com/flowdocumentation Safety instructions For safety reasons it is important that you read and understand the following points before you install the system: • Installation, connection, commissioning and service must be carried out by personnel qualified and authorized to do so. •... -
Página 4: Consignes De Sécurité
Quick Start FX300 Consignes de sécurité Pour des raisons de sécurité il est important de se familiariser avec les consignes suivantes. • L’installation, les raccordements électriques, la mise en service et l'entretien de l’appareil doivent être réalisés uniquement par le personnel qualifié et autorisé. •... - Página 5 www.siemens.com/flowdocumentation Ex Data Données Ex Ex Daten Datos Ex Device type Geräte typ Type de l'appareil ID de l'appareil Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Appointed ATEX & Bennannte Stelle ATEX Organisme notifié ATEX Appointed ATEX & amp; amp; DGRL body & DGRL et DGRL DGRL body Connection data:...
- Página 6 Quick Start FX300 Inlet runs Longueurs en amont Einlaufstrecken Tramo recto General inlet runs Longueurs en amont générale without disturbing flow ≥ 20 DN sans perturbation de l'écoulement ≥ 20 DN after a pipe diameter reduction ≥ 20 DN En aval d’un étranglement de conduite ≥ 20 DN En aval de la vanne de régulation ≥...
-
Página 7: Tramo De Salida General
www.siemens.com/flowdocumentation Outlet runs Longueurs en aval Auslaufstrecken Tramo de salida General outlet run Longueur en aval générale Upstream of pipe expanders, pipe En amont d’extensions de conduite, de bends, control valves etc. ≥ 5 DN raccords coudés, de vannes de régulation etc. -
Página 8: Installation Locations
Quick Start FX300 Installation locations Recommandations de montage CAUTION! ATTENTION! It is absolutely necessary to maintain the Respecter impérativement les longueurs prescri- required inlet and outlet runs! tes pour les sections droites en amont et en aval. Prohibidos donde instalar Montageempfehlungen ¡CUIDADO! ACHTUNG! -
Página 9: Version Bride Diseño Bridado
www.siemens.com/flowdocumentation Flange design Version bride Flanschbauweise Diseño bridado • Fix the flowmeter to one side of a flange • Fixez l’appareil de mesure du côté de using bolts and fixing nuts l’une des brides ou moyen de boulons • Insert the gaskets between sensor et d’écrous de fixation and flange and align them. - Página 10 Quick Start FX300 Sandwich design Version sandwich Sandwichbauweise Diseño sandwich • Push the first bolt through hole • Enfilez le premier goujon par le trou both flanges. des deux brides. • Screw on the nuts with washers but do • Vissez les écrous avec rondelles mais not tighten them.
-
Página 11: Raccordement Électrique Conexiones Eléctricas
www.siemens.com/flowdocumentation Electrical connection Raccordement électrique Elektrischer Anschluss Conexiones eléctricas Housing cover for the Gehäusedeckel des Couvercle de boîtier du Cubierta housing del com- electrical terminal com- elektrischen compartiment de reccord- partimento terminal eléc- partment Anschlussraums ement électrique trico. Electrical connection Elektrische Anschluss- Bornes de raccordement Terminales de conexión... -
Página 12: Sortie Impulsions Salida Del Pulso
Quick Start FX300 Pulse output Sortie impulsions Pulseausgang Salida del pulso Power supply Spannungsversorgung Tension d’alimentation Alimentación Optional Optimales Ampèremétre en option Amperímetro opcional amperemeter Strommessgerät Load for HART Bürde Charge (HART) Carga (HART) Counter Zähler Compteur Contador Order no.: A5E01674564-01... - Página 13 www.siemens.com/flowdocumentation...
- Página 14 Quick Start FX300 Order no.: A5E01674564-01...
- Página 15 www.siemens.com/flowdocumentation...
- Página 16 SITRANS FX300 Enter button (bar magnet) Taste Enter (Magnetstift) Touche Enter (barreau magnétique) Tecla ENTER (barra magnética) Right button (bar magnet) Taste rechts (Magnetstift) Touche Droite (barreau magnétique) Tecla derecha (barra magnética) Up button (bar magnet) Taste aufwärts (Magnetstift) Touche Monter (barreau magnétique) Tecla arriba (barra magnética) Up button ( mechanical) Taste aufwärts (mechanisch) Touche Monter (mécanique) Tecla ENTER (mecánica)