Página 1 LX41/LW41 S e t u p G u i d e 020-000510-01...
Página 3 ENGLISH FRANÇAIS LX41/LW41 DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS Setup Guide Instruções do proprietário (conciso) User Manual (concise) Please read this user manual thoroughly to ensure Leia atentamente o presente manual do utilizador the proper use of this product. para garantir a utilização correcta por via da sua SVENSKA compreensão.
Página 5: Tabla De Contenido
Replacing the internal clock battery .. 16 Loading batteries into the remote control ..5 Using the CD manual ....... 17 Arrangement ........6 Speciﬁcations ........18 Connecting with your devices ..... 7 Troubleshooting - Warranty and after-service ... 19 LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 6: First Of All
►Do not look into the lens and the openings on the projector, while the lamp is on. ►Do not approach the lamp cover and the exhaust vents, while the projection lamp is on. Also after the lamp goes out, do not approach them for a while, since too hot. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 7: Regulatory Notices
Declaration of Conformity Trade name CHRISTIE Model Number LX41, LW41 Responsible Party Christie Digital Systems USA, Inc. Address 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Telephone Number +1 -800-407-7727 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject...
Página 8: About Waste Electrical And Electronic Equipment
• The projector may make a rattling sound when tilted, moved or shaken, since a ﬂap to control the air ﬂow inside of the projector has moved. Be aware that this is not a failure or malfunction. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 9: Preparations
• If you observe battery leakage, wipe out the leakage and then replace a battery. If the leakage adheres to your body or clothes, rinse well with water immediately. • Obey the local laws on disposing the battery. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 10: Arrangement
NOTICE • Position the projector to prevent light from directly hitting the projector’s remote sensor. • Do not place the product in a place where radio interference may be caused. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 11: Connecting With Your Devices
USB storage device. • If a loud feedback noise is produced from the speaker, move the microphone away from the speaker. • This projector doesn't support plug-in power for the microphone. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 12: Connecting Power Supply
NOTE • Please power on the projector prior to the connected devices. • The projector has the DIRECT POWER ON function, which can make the projector automatically turn on. For more information, please see User Manual - Operating Guide. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 13: Adjusting The Projector's Elevator
►Do not tilt the projector other than elevating its front within 12 degrees using the adjuster feet. A tilt of the projector exceeding the restriction could cause malfunction or shortening the lifetime of consumables, or the projector itself. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 14: Displaying The Picture
Turn the HORIZONTAL adjuster adjuster clockwise or counter clockwise to adjust the horizontal lens position. Turn the LOCK fully clockwise to tighten it and lock the horizontal lens position. (continued on next page) LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 15: Turning Off The Power
NOTE • Please power off the projector after any connected devices are powered off. • This projector has the AUTO OFF function that can make the projector turn off automatically. For more information, please see User Manual - Operating Guide. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 16: Replacing The Lamp
CAUTION ►Do not touch any inner space of the projector, while the lamp is taken out. NOTE • Please reset the lamp time only when you have replaced the lamp, for a suitable indication about the lamp. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 17 When the pictures appear dark, or when the color tone is poor, please replace the lamp as soon as possible. Do not use old (used) lamps; this is a cause of breakage. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 18: Cleaning And Replacing The Air Filter
If the ﬁ lters are damaged or heavily soiled, replace them with the new ones. Combine the two parts to reassemble the ﬁ lter unit. Put the ﬁ lter unit back into the projector. (continued on next page) LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 19 ﬁlter, for a suitable indication about the air ﬁlter. • The projector may display the message such as the “CHECK THE AIR FLOW” or turn off the projector, to prevent the internal heat level rising. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 20: Replacing The Internal Clock Battery
• Keep a battery away from children and pets. Be careful for them not to swallow a battery. If swallowed consult a physician immediately for emergency treatment. • Obey the local laws on disposing a battery. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 21: Using The Cd Manual
CD-ROM. • All or Any part of the information in the CD-ROM must not be copied, reproduced or republished without notice to our company. LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 22: Speciﬁcations
Speciﬁcations Item Speciﬁcation Product name Liquid crystal projector Liquid Crystal LX41: 786,432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) Panel LW41: 1,024,000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical) Lamp 245 W UHP Speaker 16 W mono (8 W x2) Power supply/ AC100-120 V: 4.0 A, AC220-240 V: 2.0 A...
Página 23: Troubleshooting - Warranty And After-Service
• Be sure to read “End User License Agreement for the Projector Software” which is separated document. (in the CD) LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 25 Utiliser le manuel sur CD ....17 Préparations ........5 Caractéristiques techniques ..... 18 Mise en place des piles dans la télécommande ...5 Dépannage Disposition .......... 6 - Garantie Et Service Après-vente ... 19 Connecter vos appareils ..... 7 LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 26: Préliminaires
►Ne vous approchez pas du couvercle de la lampe et des orifices d’aération pendant que la lampe de projection est allumée. De même, restez à distance pendant quelques minutes après l’extinction de la lampe pour lui laisser le temps de refroidir. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 27: Réglementations
Nom commercial CHRISTIE Numéro du modèle LX41, LW41 Partie responsable Christie Digital Systems USA, Inc. Adresse 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Numéro de téléphone +1 -800-407-7727 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne causera pas d’interférences dangereuses (2) cet appareil doit accepter toute interférence...
Página 28: À Propos Des Déchets D'équipements
• Le projecteur peut émettre un bruit de cliquetis lorsqu’il est incliné, déplacé ou secoué, si un volet contrôlant le ﬂux de l’air à l’intérieur du projecteur a bougé. Sachez qu’il ne s’agit pas d’une défaillance ou d’un dysfonctionnement. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 29: Préparations
• Si vous observez une fuite des piles, essuyez la fuite, puis remplacez la pile. Si la fuite adhère à votre corps ou à vos vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. • Respecter les réglementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 30: Disposition
AVIS • Positionnez le projecteur de sorte que son capteur de signaux distant ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil. • Ne placez pas le produit dans un endroit potentiellement soumis à des perturbations radioélectriques. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 31: Connecter Vos Appareils
USB pour connecter le périphérique de stockage USB. • Si un bruit de fond intense est émis du haut-parleur, éloignez le microphone du haut-parleur. • Ce projecteur ne prend pas en charge l’alimentation PIP (Plug-in Power) pour le microphone. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 32: Connexion Électrique
REMARQUE • Allumer le projecteur avant de bancher les accessoires. • La fonction ALLUM. DIRECT active, allumera le projecteur lors du branchement à l'alimentation. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 33: Réglage De L'élévateur Du Projecteur
►Ne modiﬁ ez pas l'angle d'inclinaison du projecteur au-delà de 12 degrés à l'avant à l'aide des pieds réglables. Une inclinaison supérieure à la restriction pourrait provoquer un dysfonctionnement ou réduire la durée de vie de certaines parties ou même du projecteur en lui-même. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 34: Afﬁchage De L'image
HORIZONTAL dans le sens horaire ou antihoraire pour régler la position horizontale de l’objectif. Tourner à fond le LOCK dans le sens horaire pour l’ajuster et verrouiller la position horizontale de l’objectif. (Voir page suivante) LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 35: Mise Hors Tension
été mis hors tension. • Ce projecteur est équipé de la fonction AUTO OFF qui le mettra hors tension automatiquement. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 36: Remplacement De La Lampe
ATTENTION ►Ne toucher à aucune partie interne du projecteur lorsque la lampe est retirée. REMARQUE • Ne réinitialisez le temps lampe que lorsque vous avez remplacé la lampe. De cette façon, vous aurez une information correcte sur cette lampe. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 37 N'utilisez pas de vieilles lampes (ou usagées) ; elles pourraient se briser. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 38: Nettoyer Et Remplacer Le Filtre À Air
ﬁ ltre. Si les ﬁ ltres sont détériorés ou salis, remplacez-les des ﬁ ltres neufs. Combinez les deux parties pour remonter le ﬁ ltre. Replacez l’unité de ﬁ ltre dans le projecteur. (Voir page suivante) LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 39 ﬁltre à air, aﬁn d’avoir une indication correcte du temps d’utilisation du ﬁltre. • Le projecteur peut afﬁcher un message du type “VÉR. DÉBIT AIR” ou se mettre hors tension pour empêcher la chaleur interne d’augmenter. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 40: Remplacement De La Pile D'horloge Interne
Veillez à ce qu’ils n’avalent pas une pile. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin aﬁ n qu'il prescrive un traitement d'urgence. • Respectez les réglementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 41: Utiliser Le Manuel Sur Cd
CD-ROM. • Aucune donnée, même partielle, du CD-ROM ne doit être copiée, reproduite ou republiée sans en informer notre société.republiée sans en informer notre société. LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 42: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Poste Caractéristiques techniques Nom de produit Projecteur à cristaux liquides Panneau à LX41: 786.432 pixels (1024 horizontale x 768 verticale) cristaux liquides LW41: 1.024.000 pixels (1280 horizontale x 800 verticale) Lampe 245 W UHP Haut-parleur 16 W mono (8 W x 2)
Página 43: Garantie Et Service Après-Vente
à des tiers pour chacun desdits modules logiciels. • Veillez à lire l’“Accord de licence d’utilisateur ﬁnal pour le logiciel du projecteur”, lequel est un document séparé. (du CD) LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 45 Austausch der internen Uhr batterie ... 16 Vorbereitungen ........5 Verwendung der CD-Anleitung ..17 Batterien in die Fernbedienung einsetzen ..5 Technische Daten ......18 Anordnung .......... 6 Fehlersuche - Anschließen der Geräte...... 7 Garantie und Kundendienst ..19 LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 46: Einleitende Hinweise
►Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv oder durch die Öffnungen am Projektor. ►Nähern Sie sich Sie bei eingeschalteter Projektionslampe nicht der Lampenabdeckung oder den Abluftöffnungen. Auch nach dem Ausschalten der Lampe sollten Sie diese Bereiche meiden, da sie noch eine Weile heiß sind. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 47: Richtlinien Und Vorschriften
Konformitätserklärung Handelsname CHRISTIE Modellnummer LX41, LW41 Verantwortlicher Christie Digital Systems USA, Inc. Adresse 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Telefonnummer +1 -800-407-7727 Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Rules. Sein Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jede empfangene Störung...
Página 48: Elektronik-Altgeräten
• Vom Projektor kann ein Klappergeräusch zu hören sein, wenn er geneigt, bewegt oder geschüttelt wird. Das Geräusch wird durch die sich bewegende Luftstrom-Regelklappe im Projektor erzeugt. Dies sollte nicht als Störung oder Fehlfunktion ausgelegt werden. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 49: Vorbereitungen
• Falls die Batterie leck wird, die Batterieﬂüssigkeit sofort abwischen und die Batterie ersetzen. Falls Batterieﬂüssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, sofort mit Wasser abspülen. • Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 50: Anordnung
ZUR BEACHTUNG • Der Projektor muss so positioniert werden, dass nicht Licht direkt auf den Fernbedienungssensor des Projektors fällt. • Stellen Sie das Produkt nicht in einem Ort auf, wo es den Rundfunkempfang stören kann. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 51: Anschließen Der Geräte
Anschluss blockieren würde, schließen Sie das USB-Speichermedium über ein USB-Verlängerungskabel an. • Falls laute Rückkopplungen über den Lautsprecher hörbar werden, stellen Sie das Mikrofon weiter entfernt vom Lautsprecher auf. • Dieser Projektor bietet keine im Mikrofonanschluss integrierte Stromversorgung. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 52: Stromversorgung Anschließen
Öffnungen des Projektors in das Gerät. HINWEIS • Schalten Sie den Projektor immer ein, bevor Sie die angeschlossenen Geräte einschalten. • Der Projektor hat eine DIREKTSTROM AN-Funktion, die den Projektor automatisch einschalten kann. Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 53: Ausrichten Des Projektors
► Neigen Sie die Projektorvorderseite nur mit den Nivellierfüßen und höchstens um 12 Grad. Durch eine unzulässig große Neigung des Projektors kann Fehlfunktion oder oder Verkürzung der Lebensdauer von Verbrauchsteilen oder des Projektors selber verursacht werden. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 54: Anzeige Des Bildes
Drehen Sie den HORIZONTAL Einsteller im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um die horizontale Position des Objektivs anzupassen. Drehen Sie die Sperre LOCK im Uhrzeigersinn vollständig fest, um die horizontale Objektivposition zu fixieren. (Fortsetzung nächste Seite) LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 55: Ausschalten Des Geräts
HINWEIS • Schalten Sie bitte den Projektor erst aus nachdem die angeschlossenen Geräten ausgeschaltet sind. • Der Projektor hat eine AUTO AUS-Funktion, die den Projektor automatisch ausschalten kann. Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 56: Austausch Der Lampe
Rücksetzung der Lampenzeit ausgeführt. VORSICHT ►Berühren Sie nicht beim Herausnehmen der Lampe Innenteile des Projektors. HINWEIS • Setzen Sie die Lampenzeit nur zurück, wenn Sie die Lampe ausgetauscht haben, um eine richtige Anzeige zur Lampe zu erhalten. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 57 Ersetzen Sie die Lampe so bald wie möglich, wenn die Bilder zu dunkel sind oder der Farbton schlecht ist. Verwenden Sie keine alten (gebrauchten) Lampen, denn diese können leicht bersten. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 58: Reinigung Und Austausch Des Luftﬁlters
Filtereinheit. Ersetzen Sie die Filter, wenn diese beschädigt oder stark verschmutzt sind. Fügen Sie die beiden Teile wieder zusammen, um die Filtereinheit wieder zusammen zu bauen. Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den Projektor. (Fortsetzung nächste Seite) LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 59 HINWEIS • Setzen Sie die Filter-Zeit nur zurück, wenn Sie den Luftﬁlter gereinigt oder ausgetauscht haben, um eine richtige Anzeige zum Luftﬁlter zu erhalten. • Der Projektor kann eine Meldung wie “LUFTEINLAß UBERPR.” anzeigen oder ausschalten, um internen Hitzestau zu vermeiden. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 60: Austausch Der Internen Uhr Batterie
• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren. Batterien dürfen nicht verschluckt werden. Falls die Batterie verschluckt wird, wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an einen Arzt. • Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 61: Verwendung Der Cd-Anleitung
• Es wird keinerlei Haftung für Probleme oder Schäden an Hard- und Software Ihres Computers übernommen, die durch die Nutzung der CD-ROM entstehen. • Teile oder die gesamte CD dürfen ohne Genehmigung nicht kopiert, reproduziert oder veröffentlicht werden. LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 62: Technische Daten
Technische Daten Punkt Einzelheiten Produktbezeichnung Flüssigkristallprojektor Flüssigkrist LX41: 786.432 Bildpunkte (1024 horizontal x 768 vertikal) allfeld LW41: 1.024.000 Bildpunkte (1280 horizontal x 800 vertikal) Lampe 245 W UHP Lautsprecher 16 W mono (8 W x 2) Stromversorgung Wechselstrom 100-120 V: 4,0 A,...
Página 63: Fehlersuche - Garantie Und Kundendienst
• Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabhängiger Softwaremodule, und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht von Hitachi und/oder dem Urheberrecht Dritter. • Lesen Sie unbedingt das separate Dokument “Endbenutzerlizenzvereinbarung für die Projektorsoftware”. (auf der CD) LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 65 Cargue las pilas en el control remoto ....5 Utilización del manual del CD... 17 Disposición ......... 6 Especﬁcaciones........ 18 Conexión de sus dispositivos ..... 7 Solución de problemas - Garantía y servicio posventa ..19 LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 66: Antes De Comenzar
► No toque la tapa de la lámpara y las rejillas de ventilación cuando la lámpara de proyección esté encendida. Cuando se apague la lámpara, no la toque durante un rato, ya que estará demasiado caliente. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 67: Advertencias Reguladoras
Nombre comercial CHRISTIE Número de modelo LX41, LW41 Persona responsable Christie Digital Systems USA, Inc. Dirección 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Número de teléfono +1 -800-407-7727 El dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas FCC. La operación esta...
Página 68: Acerca Del Desecho De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
• El proyector puede hacer algún ruido al inclinarlo, moverlo o agitarlo debido al movimiento de un ﬂap que controla el ﬂujo de aire en el interior del proyector. Le recordamos que no se trata de ningún fallo. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 69: Preparativos
• Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva pila. Si la pérdida se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua inmediatamente. • Observe las leyes locales cuando descarte las pilas. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 70: Disposición
AVISO • Ubique el proyector de manera que evite que la luz dé directamente sobre el sensor remoto del proyector. • No coloque el producto en un lugar en que puedan producirse interferencias de radio. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 71: Conexión De Sus Dispositivos
• Si en el altavoz se produce mucho ruido de fondo, aleje el micrófono de lo mismo. • Este proyector no soporta la función de alimentación de conexión plug-in para el micrófono. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 72: Conexión De La Fuente De Alimentación
NOTA • Conecte la alimentación del proyector antes que la de los dispositivos conectados. • El proyector posee la función de ENCEND. DIRECTO, que enciende automáticamente el proyector. Para más información, Consulte la Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 73: Ajustar El Elevador Del Proyector
►No incline el proyector que no sea para elevar el frente dentro de los 12 grados utilizando los pies de ajuste. Una inclinación del proyector que exceda la restricción podría causar mal funcionamiento o acortar la duración de los consumibles o del propio proyector. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 74: Visualización De Imagenes
Gire el LOCK por completo en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo y fijar la posición horizontal de la lente. (continúa en la página siguiente) LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 75: Desconexión De La Alimentación
• Este proyector posee la función de AUTO OFF, que apaga automáticamente el proyector. Para más información, Consulte la Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 76: Reemplazo De La Lámpara
PRECAUCIÓN ►No toque ningún espacio interior del proyector mientras esté extrayendo la lámpara. NOTA • Reponga el tiempo de la lámpara solamente después de haberla reemplazado para obtener la indicación adecuada sobre dicha lámpara LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 77 Cuando la imagen aparece oscura, o cuando el tono del color es débil, sustituya la lámpara tan pronto como sea posible. No utilice lámparas antiguas (usadas); esto puede ocasionar roturas. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 78: Limpieza Y Reemplazo Del Filtro De Aire
Junte las dos piezas para volver a unir la unidad de ﬁ ltro. Vuelva a colocar el ﬁ ltro en el proyector. (continúa en la página siguiente) LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 79 • El proyector puede mostrar un mensaje como “CHEQUEAR FLUJO DE AIRE” o la alimentación del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 80: Reemplazo De La Pila Del Reloj Interno
• Mantenga las pilas alejadas de niños y animales domésticos. Tenga cuidado de no tragarse una pila. Si fuera ingerida, consulte a un médico inmediatamente para obtener un tratamiento de emergencia. • Observe las leyes locales cuando deseche las pilas. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 81: Utilización Del Manual Del Cd
CD-ROM. • Queda prohibida la copia, reproducción o nueva publicación de la totalidad o parte de la información contenida en el CD-ROM sin la notificación previa a nuestra compañía. LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 82: Especﬁcaciones
Especﬁcaciones Item Especiﬁcación Nombre del Proyector de cristal líquido producto LX41: 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) Panel de cristal líquidol LW41: 1.024.000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical) Lámpara 245 W UHP Altavoce 16 W mono (8 W x 2) Fuente de alimentación/...
Página 83: Solución De Problemas - Garantía Y Servicio Posventa
• Asegúrese de leer el “Acuerdo de licencia de usuario ﬁnal para el software del proyector”, que está en un documento diferente. (en el CD) LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 85 Caricamento delle pile nel telecomando...5 Lettura dei manuali su CD ....17 Posizionamento ........6 Dati tecnici ........18 Collegamento delle periferiche ... 7 Risoluzione dei problemi - Garanzia e servizio post-vendita .. 19 LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 86: Per Iniziare
►Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico, mentre la lampada del proiettore è accesa. Anche dopo lo spegnimento della lampada, non avvicinarsi per un po’, siccome sono molto caldi. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 87: Avvisi Di Legge
ICES-003. Negli Stati Uniti e negli altri luoghi dove sono applicabili le normative FCC Dichiarazione di Conformità Nome commerciale CHRISTIE Numero del modello LX41, LW41 Responsabile Christie Digital Systems USA, Inc. Indirizzo 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Numero telefonico +1 -800-407-7727 Questo apparecchio è...
Página 88: Sullo Smaltimento Degli Apparecchi Elettrici Ed Elettronici
• Se il proiettore viene inclinato, spostato o scosso, si potrebbe avvertire un rumore metallico dovuto allo spostamento di un’aletta di controllo del ﬂusso d’aria all’interno del proiettore. Non si tratta di un guasto né di un malfunzionamento. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 89: Preparativi
• Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie è necessario sostituirle dopo aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua. • Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 90: Posizionamento
DICHIARAZIONE • Riparare i sensori del proiettore dalla luce diretta. • Non posizionare questo prodotto dove potrebbero verificarsi intereferenze causate dalle frequenze radio. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 91: Collegamento Delle Periferiche
LAN, utilizzare un cavo prolunga USB per collegare il dispositivo di archiviazione USB. • Se vengono prodotti dei forti feedback dall’altoparlante, allontanare il microfono dall’altoparlante stesso. • Questo proiettore non supporta l’alimentazione plug-in per il microfono. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 92: Collegamento Dell'alimentazione
NOTA • Si raccomanda di accendere il proiettore prima delle periferiche collegate. • Il proiettore è dotato della funzione ACCENS. DIR., che può rendere automatica l’accensione del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di vedere la Manuale d'istruzioni - Guida operativa. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 93: Impostazione Dei Piedini Di Regolazione Del Proiettore
►Non inclinare il proiettore oltre gli 12 gradi consentiti dalle operazioni di regolazione tramite i piedini. Un'inclinazione del proiettore oltre il limite consentito potrebbe causare il malfunzionamento o limitare la durata dei componenti o del proiettore stesso. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 94: Visualizzazione Dell'e Immaginei
Ruotare il dispositivo di regolazione HORIZONTAL in seno orario o antiorario per regolare la posizione orizzontale dell’obiettivo. Ruotare completamente LOCK in senso orario per stringerlo e bloccare la posizione orizzontale dell’obiettivo. (continua alla pagina seguente) LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 95: Spegnimento
• Questo proiettore è dotato della funzione AUTO OFF, che può rendere automatico lo spegnimento del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di vedere la Manuale d'istruzioni - Guida operativa. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 96: Sostituzione Della Lampada
CAUTELA ►Non toccare nessuno spazio all’interno del proiettore, mentre si estrae la lampada. NOTA • Al ﬁne di ottenere indicazioni corrette sulla lampada si raccomanda di resettarne il tempo solamente dopo averla sostituita. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 97 Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile se le immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa qualità. Non utilizzare lampade vecchie (già usate) perché queste potrebbero rompersi. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 98: Pulizia E Sostituzione Del Filtro Dell'aria
Se i ﬁ ltri sono danneggiati o molto sporchi, sostituirli con ﬁ ltri nuovi. Unire le due parti per riassemblare l’unità ﬁ ltro. Inserire nuovamente l’unità ﬁ ltro nel proiettore. (continua alla pagina seguente) LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 99 ﬁltro dell’aria, per avere una indicazione corretta riguardo il ﬁltro dell’aria. • Il proiettore potrebbe visualizzare il messaggio come “CONTROLLO FLUSSO ARIA” o spegnere il proiettore, per prevenire l’aumento del livello di surriscaldamento interno. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 100: Sostituzione Della Batteria Dell'orologio Interno
• Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici. Fare attenzione che non ingoino la batteria. In caso di inghiottimento rivolgersi immediatamente a un medico. • Osservare le normative locali in materia di smaltimento delle batterie. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 101: Lettura Dei Manuali Su Cd
CD-ROM. • Le informazioni contenute nel CD-ROM non devono essere copiate, riprodotte o ristampate, né completamente né in parte, senza ottenere il consenso preventivo della nostra compagnia. LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 102: Dati Tecnici
Articolo Dati tecnici Denominazione Proiettore a cristalli liquidi prodotto Pannello a LX41: 786.432 pixels (1024 orizzontale x 768 verticale) cristalli liquidil LW41: 1.024.000 pixels (1280 orizzontale x 800 verticale) Lampada 245 W UHP Altoparlante 16 W mono (8 W x 2) Alimentazione elettrica/ c.a 100-120 V: 4,0 A, c.a 220-240 V/1,8 A: 2,0 A...
Página 103: Risoluzione Dei Problemi - Garanzia E Servizio Post-Vendita
• Assicurarsi di leggere l'“Accordo di licenza dell'utente ﬁnale per il software del proiettore”, che è un documento separato. (nel CD) LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 105 Utskifting av det interne klokkebatteriet... 16 Isetting av batterier i fjernkontrollen....5 Bruk av veiledningene på CD ... 17 Plassering ........... 6 Spesiﬁkasjoner ......... 18 Tilkopling av utstyr ......7 Feilsøking - Garanti og etter-salg-service ..19 LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 106: For Det Første
►Ikke se inn i linsen og åpningene på denne projektoren når lampen er slått på. ►Ikke kom for nært lampedekselet og lufteventilene når projektorlampen er slått på. Ikke nærm deg dem en stund etter at lampen er slukket, da de er for varme. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 107: Merknader Om Reguleringer
Declaration of Conformity Varebetegnelse CHRISTIE Modellnummer LX41, LW41 Ansvarshavende Christie Digital Systems USA, Inc. Adresse 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Telefonnummer +1 -800-407-7727 Dette utstyret overholder del 15 av FCC-reglene. Bruk av enheten er underlagt følgende to betingelser: (1) Dette utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens, og (2) dette utstyret skalakseptere all interferens som mottas, inkludert interferens som kan føre til uønsket virkemåte.Dette utstyret er testet...
Página 108: Om Avfall Fra Elektrisk Og Elektronisk Utstyr
• Projektoren kan gi fra seg en skranglelyd når den vippes, beveges eller skakes, fordi en klaff som kontrollerer luftstrømningen inni projektoren beveger seg. Vær oppmerksom på at dette ikke utgjør en feil eller feilfunksjon. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 109: Klargjøring
• Hvis du oppdager batterilekkasje, tørk bort lekkasjen og sett inn et nytt batteri. Hvis væsken har kommet på kroppen eller klærne, skyll umiddelbart med rikelig vann. • Følg de lokale forskriftene for deponering av batterier. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 110: Plassering
Disse kan avsettes i projektoren og skape bildeforringelse eller andre problemer. BEMERK • Plasser projektoren slik at ikke lys kan treffe projektorens fjernkontrollsensor direkte. • Ikke plasser produktet å et sted der det kan forårsake radiointerferens. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 111: Tilkopling Av Utstyr
• Hvis en stor USB-lagringsenhet blokkerer LAN-porten skal du bruke en USB- forlengerkabel for å koble til USB-lagringsenheten. • Hvis det kommer høy feedbackstøy fra høyttaleren skal mikrofonen ﬂyttes vekk fra høyttaleren. • Denne projektoren støtter ikke plug-in-strøm for mikrofonen. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 112: Koble Il Strømforsyningen
MERK • Vennligst skru på projektorens strøm før noen tilkoblede enheter. • Projektoren er utstyrt med funksjonen DIR.STRØM PÅ som gjør at projektoren slår seg på automatisk. Se Brukerhåndbok – Bruksveiledning for ytterligere informasjon. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 113: Justere Projektorens Elevator
►Ikke still projektoren på skrå unntatt for å heve fronten innenfor 12 grader med justeringsføttene. Skråstilling utover begrensningen, kan forårsake feilfunksjon eller forkorte levetiden til forbruksvarer eller selve projektoren. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 114: Fremvisning Av Bilde
Drei LOCK mot klokken for å åpne låsen for linseposisjon) HORIZONTAL justeringen HORIZONTAL. justering Drei justeringsknotten HORIZONTAL med VERTICAL justering eller mot klokken for å justere horisontal linseposisjon. Drei LOCK med klokken til endepunktet og lås horisontal linseposisjon. (fortsetter på neste side) LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 115: Avslåing Av Strømmen
MERK • Vennligst skru av projektoren etter at andre tilkoblede enheters strøm har blitt slått av. • Projektoren er utstyrt med en AUTO AV-funksjon som gjør at projektoren slår seg av automatisk. Se Brukerhåndbok – Bruksveiledning for ytterligere informasjon. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 116: Utskifting Av Lampen
Med dette er lampetiden nullstilt. FORSIKTIG ►Ikke berør noen av projektorens indre deler når lampen tas ut. MERK • Vennligst nullstill lampetiden kun ved utskftning av lampen slik at indikeringen alltid er i samsvar med lampens faktiske tilstand. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 117 • Bruk av lampen i lange perioder, kan gjøre at den blir mørk, ikke lyser opp eller sprekker. Hvis bildene virker mørke, eller når fargekvaliteten er dårlig, bør lampen skiftes snarest. Bruk ikke gamle (brukte) lamper; dette kan føre til at de lettere går i stykker. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 118: Rengjøring Og Utskifting Av Luftﬁlteret
Sammenføyde Hvis ﬁ ltrene blir skadet eller sterkt forurenset, deler skal de byttes ut. Sett sammen de to delene for å montere ﬁ lterenheten. Sett ﬁ lterenheten tilbake i projektoren. (fortsetter på neste side) LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 119 ﬁlterets faktiske tilstand. • Det kan forekomme at projektoren viser meldingen “SJEKK LUFTSTRØMMEN”. Hvis dette forekommer må projektoren slås av for å forhindre at den innvendige temperaturen stiger ytterligere. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 120: Utskifting Av Det Interne Klokkebatteriet
• Hold batterier utenfor barns og dyrs rekkevidde. Vær forsiktig så ingen svelger et batteri. Hvis batteriet skulle svelges, må lege kontaktes for krisebehandling øyeblikkelig. • Følg de lokale forskriftene for deponering av et batteri. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 121: Bruk Av Veiledningene På Cd
PC-en din som følge av bruken av CD-ROM-en. • Informasjonene på CD-ROM-en tillates verken helt eller delvis å bli kopiert, reprodusert eller publisert uten etter at det gis melding til vårt selskap. LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 122: Spesiﬁkasjoner
Spesiﬁkasjoner Punkt Spesiﬁkasjon Produktnavn Flytende krystallprojektor Flytende LX41: 786.432 pixels (1024 horisontale x 768 vertikalel) krystallpanel LW41: 1.024.000 pixels (1280 horisontale x 800 vertikalel) Lampe 245 W UHP Høyttaler 16 W mono (8 W x 2) Strømforsyning/ vekselstrøm 100-120 V: 4,0 A, vekselstrøm 220-240 V: 2,0 A Merkestrøm...
Página 123: Garanti Og Etter-Salg-Service
• Programvaren i projektoren består av ﬂere uavhengige programvaremoduler og våre opphavsrettigheter og/eller tredjeparts opphavsrettigheter ﬁnnes for hver slik programvaremodul. • Vær sikker på å lese “Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens programvare” som er et separat dokument. (på CD-en) LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 125 Vervanging Interne Klok batterij..16 Batterijen plaatsen in de afstandsbediening ..5 Gebruik van de CD handleiding..17 Opstellen ..........6 Technische gegevens ....... 18 Uw apparaten aansluiten ....7 Oplossingen vinden - Garantie en service ....19 LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 126: Voordat U Begint
►Kom niet te dicht bij de lampbehuizing en de ventilatieopeningen wanneer de projectielamp brandt. Ook nadat de lamp is gedoofd, mag u er niet te dicht bij komen want de lamp blijft nog een tijdje heet. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 127: Mededelingen Over Regelgevingen
In de VS en andere landen waarop de FCC-voorschriften van toepassing zijn Verklaring van eenvormigheid Handelsnaam CHRISTIE Model nummer LX41, LW41 Verantwoordelijke partij Christie Digital Systems USA, Inc. Adres 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Telefoonnummer +1 -800-407-7727 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik...
Página 128: Inhoud Van De Verpakking
• De projector kan een ratelend geluid maken wanneer deze wordt gekanteld, verplaatst of bewogen, wat veroorzaakt wordt door de beweging van de luchtregelingsklep binnenin de projector. Dit duidt niet op een storing of een defect. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 129: Voorbereidingen
Als het gelekte aan uw lichaam of kledij blijft hangen, spoel het dan onmiddellijk met veel water af. • Houd u aan de plaatselijke wetten over het weggooien van de batterij. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 130: Opstellen
OPMERKING • Positioneer de projector dusdanig dat direct licht op de afstandsbediening van de projector wordt voorkomen. • Zet het product niet op een plaats waar dit radio-interferentie kan veroorzaken. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 131: Uw Apparaten Aansluiten
USB-verlengingskabel om het USB-opslagapparaat aan te sluiten. • Als de luidspreker een luid feedbackgeluid produceert, moet u de microfoon verder van de luidspreker wegzetten. • Deze projector ondersteunt geen plug-in power voor de microfoon. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 132: De Voeding Aansluiten
N.B. • Gelieve de projector aan te doen voor de verbonden apparaten. • De projector heeft een DIRECT AAN functie, die de projector automatisch kan aanschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 133: De Neiging Van De Projector Instellen
►De projector niet op een ander manier hellen dan de voorkant 12 graden of minder te verhogen met behulp van de verstelvoetjes. Als u de projector verder helt dan dat, kan dat storing of levensduurverkorting van onderdelen of de projector zelf veroorzaken. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 134: Weergave Van Het Beeld
Draai de LOCK helemaal met de klok mee en zet deze vast om de horizontale lensshift te vergrendelen. (vervolgd op volgende pagina) LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 135: De Projector Uitzetten
N.B. • Zet de stroom van de projector uit nadat alle verbonden apparaten uit zijn gezet. • Deze projector heeft de AUTO UIT functie die de projector automatisch kan uitschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 136: De Lamp Vervangen
VOORZICHTIG ►Raak geen enkel binnengedeelte van de projector aan, terwijl de lamp er wordt uitgenomen. N.B. • Gelieve de lamptijd alleen te resetten als u de lamp heeft vervangen, voor een juiste indicatie over de lamp. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 137 Als de beelden donker lijken of als de kleurtoon vaag is, vervang de lamp dan zo snel mogelijk. Gebruik geen oude (gebruikte) lampen. Die kunnen een defect veroorzaken. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 138: Het Luchtfi Lter Reinigen En Vervangen
Als de ﬁ lters beschadigd of erg vervuild zijn, moet u ze door nieuwe vervangen. Voeg de twee delen samen om de ﬁ ltereenheid weer in elkaar te zetten. Zet de ﬁ ltereenheid terug in de projector. (vervolgd op volgende pagina) LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 139 • De projector zou de de melding als “CONTROLEER DE LUCHTSTROOM” kunnen weergeven of schakel de projector uit, om te voorkomen dat het interne warmte-niveau stijgt. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 140: Vervanging Interne Klok Batterij
• Bewaar een batterij uit de buurt van kinderen en huisdieren. Wees voorzichtig dat de batterij niet wordt ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts voor spoedopname. • Houd u aan de plaatselijke wetten wat betreft het weggooien van batterijen. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 141: Gebruik Van De Cd Handleiding
CD-ROM. • Het is verboden de informatie op de CD-ROM geheel of gedeeltelijk te kopiëren, te reproduceren of opnieuw uit te geven, zonder ons bedrijf daarvan in kennis te stellen. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 142: Technische Gegevens
Technische gegevens Onderwerp Technische gegevens Productnaam LCD (vloeibare kristallen) LX41: 786.432 beeldpunten (1024 horizontaal x 768 verticaal) LCD-paneel LW41: 1.024.000 beeldpunten (1280 horizontaal x 800 verticaal) Lamp 245 W UHP Luidspreker 16 W mono (8 W x 2) Stroomvoorziening/ wisselstroom 100-120 V: 4,0 A, AC220-240 V: 2,0 A...
Página 143: Oplossingen Vinden - Garantie En Service
• De software in de projector bestaat uit verschillende onafhankelijke softwaremodules waarop ons auteursrecht en/of dat van derden is gevestigd. • Lees de “Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor de projectorsoftware” (zie afzonderlijk document). (in de CD) LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 145 Utilizando o manual no CD ....17 Introduzir pilhas no remoto controlo ....5 Especiﬁcações........18 Esquema ..........6 Solução de problemas Ligar os seus dispositivos....7 - Garantia e Assistência Pós-Vendas ... 19 LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 146: Em Primeiro Lugar
►Enquanto a lâmpada de projecção estiver acesa, não se aproxime da tampa da lâmpada e das saídas de ventilação. Da mesma forma, depois da lâmpada apagar, não se aproximar dela durante algum tempo, uma vez que se encontra demasiado quente. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 147: Avisos Regulamentares
Declaração de Conformidade Nome comercial CHRISTIE Número do modelo LX41, LW41 Parte responsável Christie Digital Systems USA, Inc. Endereço 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Telefone +1 -800-407-7727 Este dispositivo cumpre a parte 15 das Regras da FCC. Seu funcionamento está...
Página 148: Acerca Da Eliminação De Equipamento Eléctrico E Electrónico
• O projector pode fazer um ruído quando inclinado, movido ou abanado, uma vez que foi deslocada uma aba no interior do projector que é utilizada para controlar o ﬂuxo de ar. Isto não se trata de uma falha ou avaria. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 149: Preparação
• Se observa que fuga na bateria, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga aderir no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente. • Siga as leis locais para eliminar a bateria. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 150: Esquema
NOTIFICAÇÃO • Coloque o projetor de forma que evite que luz directa atinja o sensor remoto. • Não coloque o produto num local onde possa provocar interferências de rádio. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 151: Ligar Os Seus Dispositivos
LAN, utilize um cabo de extensão USB para ligar o dispositivo de armazenamento USB. • Se o altifalante produzir um elevado ruído de feedback, afaste o microfone do altifalante. • Este projector não suporta alimentação plug-in para o microfone. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 152: Ligar A Alimentação Eléctrica
NOTA • Por favor, ligue o projector antes de qualquer equipamento a ele ligado. • O projector tem a função ALIMENT.DIRECTA, que permite que o projector se ligue automaticamente. Para mais informações veja, por favor, o Instruções do Proprietário - Guia de Utilização. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 153: Regular O Elevação Do Projector
►Não incline o projetor alalém de elevar sua parte frontal dentro de 12 graus ao usar o pedal de ajuste. Uma inclinação do projetor excedendo a restricção pode causar funcionamento precário ou diminuir o ciclo de vida de peça consumível ou do próprio aparelho. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 154: Exibindo A Imagem
Gire o LOCK totalmente no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar e bloquear a posição da lente horizontal. (continua na página seguinte) LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 155: Desligar Da Corrente
• Este projector tem a função DESLIG.AUTO, que permite que o projector se desligue automaticamente. Para mais informações veja, por favor, o Instruções do Proprietário - Guia de Utilização. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 156: Substituição Da Lâmpada
PRECAUÇÃO ►Não toque em nenhum espaço no interior do projector, enquanto se retira a lâmpada. NOTA • Por favor reajuste o temporizador da lâmpada somente quando a lâmpada tenha sido substituída, para obter uma indicação correcta sobre a lâmpada. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 157 Quando as imagens estiverem escuras quando o tom de cor for precário substitua a lâmpada logo que for possível. Não use lâmpadas antigas (usadas); isto pode causar rompimento. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 158: Limpeza E Substituição Do Filtro De Ar
ﬁ ltros estiverem daniﬁ cados ou muito gastos, substitua-os por novos. Combine as duas partes para montar novamente o ﬁ ltro. Coloque a unidade de ﬁ ltro de volta no projetor. (continua na página seguinte) LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 159 ﬁltro de ar, para obter uma indicação correcta sobre o ﬁltro de ar. • O projector poderá indicar a mensagem tal como “VERIFIQUE O FLUXO DE AR” ou desligar o projector, para evitar a subida do nível do aquecimento interno. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 160: Substituição Da Pilha Do Relógio Interno
• Mantenha a bateria distante de crianças e animais. Cuidado para não engolirem uma bateria. Se uma pilha for engolida, procure imediatamente atendimento médico de emergência. • Ao desfazer-se de uma pilha, obedeça a legislação local. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 161: Utilizando O Manual No Cd
CD-ROM. • Toda ou parte da informação incluída no CD-ROM não deve ser copiada, reproduzida ou publicada sem a devida autorização da nossa empresa. LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 162: Especiﬁcações
Especiﬁcações Item Especiﬁcação Nome do produto Projetor de cristal líquido Painel de cristal LX41: 786.432 pixels (1024 horizontais x 768 verticais) líquido LW41: 1.024.000 pixels (1280 horizontais x 800 verticais) Lâmpada 245 W UHP Altifalante 16 W mono (8 W x 2) Alimentação/...
Página 163: Solução De Problemas - Garantia E Assistência Pós-Vendas
• Certiﬁque-se de lê “Contrato de licença do utilizador ﬁnal para o software do projector” que é um documento separado. (no CD) LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 165 LX41/LW41 ► ► ► • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 166 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 167 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 168 VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME DOWN MY BUTTON KEYSTONE MUTE POSITION MENU ENTER RESET • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 169 ► • • • • • • • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 171 ► • • • ► ► ► ► • • • • • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 172 ► • • • • ► ► • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 173 ► ► 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 174 VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME DOWN MY BUTTON KEYSTONE MUTE POSITION MENU ENTER RESET VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME DOWN MY BUTTON KEYSTONE MUTE POSITION MENU ENTER...
Página 175 ► • • ► ► • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 176 ▼/▲ ► ▼/▲ ► ▼/▲ ► ► ► • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 177 ► ► • www.lamprecycle.org • www.eiae.org www.epsc.ca • • • • • • • • • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 178 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 179 ▲/▼ ► ► ► ► ► • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 180 • ► • • • • • • • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 181 ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ► • • • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 182 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 183 http://www.christiedigital.com • • • ® ® ® • ® • ® ® ® • ® ® ® ® ® • ® • • • • • 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 184 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 185 LX41/LW41 ► 본 제품을 사용하기 전에 본 제품용의 모든 설명서를 반드시 읽어 주십시오 . 읽으신 후에는 이후의 참고를 위해서 안전한 곳에 보관하십시오 . ► 사용 설명서 또는 본 제품에 표시된 모든 경고와 주의사항에 주의합니다 . ► 사용 설명서 또는 본 제품에 표시된 모든 지침을 따릅니다 .
Página 186 이 표시는 심각한 부상 또는 사망의 위험이 있음을 경고합니다 . 이 표시는 부상 또는 물적 피해의 위험이 있음을 경고합니다 . 이 표시는 문제를 유발할 우려가 있음을 알려줍니다 . ► 제품이 이상 ( 연기가 나거나 , 이취가 나거나 , 내부에 액체 또는 이물 질이...
Página 187 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 188 VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME DOWN MY BUTTON KEYSTONE MUTE MENU POSITION ENTER RESET • 원래 포장하는 데에 사용된 재료는 이후의 반품등을 대비해서 잘 보관해 주십시오 . 프로젝터를 이동시킬 때에는 원래의 포장재를 사용하도록 하십시오...
Página 189 ► 배터리는 언제나 주의하여 취급하고 지시된 대로만 사용합니다 . 배 터리를 올바르지 않게 사용하면 배터리의 폭발 , 균열 또는 누액이 발생하여 화 재 , 부상 또는 주변 환경의 오염이 발생할 수도 있습니다 . • 전지를 교환할 때는 전지 2 개 모두를 동일한 유형의 새 전지로 교환해 주십 시오...
Página 190 Ⓗ × Ⓥ ⓐ ⓑ ⓒ ►프로젝터를 전원 콘센트에 쉽게 연결할 수 있는 곳에 설치하십시오. ►프로젝터를 불안정한 상태로 두지 마십시오. 프로젝터는 안정되고 수평인 곳에 설치하십시오. • 제조사가 명시한 것 이외의 장착 부속품을 사용하지 마십시오 . 사용하는 장 착용 부속품의 사용 설명서는 읽고 보관하십시오 . •...
Página 191 ►적합한 부속품만 사용하십시오. 그렇지 않으면 화재가 발생하거나 장 치와 프로젝터가 손상될 수 있습니다. • 프로젝터의 제조사에서 지정하거나 권장하는 부속품만을 사용하십시오. 특정 표준의 규제가 적용될 수도 있습니다. • 프로젝터와 부속품을 분해하거나 개조하면 안 됩니다. • 손상된 부속품을 사용하지 마십시오. 부속품이 손상되지 않도록 주의하십시 오.
Página 192 ► 전원 코드를 연결할 때는 특히 주의하십시오 . 올바르지 않게 연결하 면 화재 또는 감전이 발생할 수 있습니다 . • 젖은 손으로 전원 코드를 만지지 마십시오 . • 프로젝터와 함께 제공된 전원 코드만 사용합니다 . 전원 코드가 손상된 경우 대리점에 문의하여 새 것을 구입합니다 . 전원 코드를 개조하면 안 됩니다 . •...
Página 193 ►프로젝터를 잡지 않은 채로 조정발 버튼을 조작하면 안 됩니다. 프로 젝터가 떨어질 수도 있습니다. ►조정발을 사용하여 프로젝터 전면부를 12도 이내에서 올리는 경우 이외에 는 프로젝터를 기울이면 안 됩니다. 프로젝터를 제한 범위를 초과하여 기울이 면 오작동이 발생하거나 소모품 또는 프로젝터 자체의 수명이 단축될 수 있습 니다.
Página 194 VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK FREEZE MAGNIFY PAGE VOLUME DOWN MY BUTTON KEYSTONE MUTE POSITION MENU ENTER RESET VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME DOWN MY BUTTON KEYSTONE MUTE MENU POSITION ENTER...
Página 195 ► 프로젝터 램프가 켜져 있는 동안에 공백 화면이 표시되게 하려면 다 음 중 한가지 방법을 사용하십시오 . - 제공된 렌즈 커버를 사용하십시오 . - 공백 기능을 사용하십시오 ( 를 참조하십시오 ). 그 밖의 조치를 취할 경우 프로젝터가 손상될 수 있습니다 . •...
Página 196 ► ► ► ► “ ” ► 램프를 꺼낸 때에는 절대로 프로젝터의 내부 공간을 만지지 마십시오 . • 램프에 대한 적절한 표시를 위해서 , 램프를 교환한 때에만 램프사용 시간을 초기화하십시오 . 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 197 ► 프로젝터는 고압 수은 유리 램프를 사용합니다 . 램프는 심한 충격을 받거나 긁힐 경우 , 고온 상태에서 취급될 경우 또는 시간 경과에 따라 마모되었을 경우 펑 하는 소리와 함께 파손되거나 탈 수 있습니다 . 램프마다 수명이 다르며 , 사용 직후 터지거나 탈 수도 있는 램프도 있습니다 . 또한 전구가 터지면 유리 파 편이...
Página 198 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 199 ► ► ► 에어 필터를 손질하기 전에는 전원 케이블이 뽑혀져 있는지 확인한 후 , 프로젝터가 충분히 냉각되도록 하십시오 . ► 지정된 종류의 에어 필터만을 사용하십시오 . 에어 필터나 필터 커버를 부착 하지 않은 상태로 프로젝터를 절대 사용하지 마십시오 . 그러면 화재 또는 프로 젝터의...
Página 200 • 내부 시계는 배터리를 제거하면 초기화됩니다 . 시계를 설정하려면 를 참조하십시오 . ► 배터리의 폭발 , 균열 또는 누액이 발생하여 화재 , 부상 또는 환경 오염을 유발할 수 있으므로 배터리를 주의하여 취급합니다 . • 지정된 완벽한 배터리만 사용합니다 . 긁히거나 찌그러지거나 녹슬거나 누액 이...
Página 201 ►CD-ROM 은 컴퓨터 CD 드라이브에만 사용하여 주십시오 . CD- ROM 은 컴퓨터 전용으로 만들어졌습니다 . 절대 컴퓨터 CD 플레이어가 아닌 곳에 CD-ROM 을 삽입하지 마십시오 ! 호환되지 않는 CD 드라이브에 CD- ROM 을 삽입하면 큰 소음 등을 내며 , 귀나 스피커에 손상을 줄 수도 있습니 다...
Página 202 ............................................................................................................... 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 203 http://www.christiedigital.com • 본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 . • 본제품의 제조자는 , 본서에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도 지지 않습니다 . • 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 절대 금합니다 . ®...
Página 205 Byte av batteri för den interna klockan ...16 Isättning av batterier i fjärrkontrollen ....5 Använda bruksanvisningarna på CD:n ... 17 Uppställning ........6 Speciﬁkationer ........18 Anslutning av apparaterna....7 Felsökning - Garanti och efterservice ....19 LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 206: Före Användning
►Titta inte in i objektivet och projektorns öppningar när lampan är på. ►Rör inte vid lampskyddet eller ventilationsöppningarna när projektorns lampa är på. Låt projektorn svalna en stunda innan du rör vid den, eftersom den är mycket varm. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 207: Information Om Föreskrifter
Försäkran om överensstämmelse Handelsnamn CHRISTIE Modellnummer LX41, LW41 Ansvarig part Christie Digital Systems USA, Inc. Adress 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Telefonnummer +1 -800-407-7727 Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Användningen lyder under följande två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste tåla alla störningar som tas emot, inklusive störningar...
Página 208: Om Elektriskt Och Elektroniskt Avfall
• Projektorn kan orsaka ett skramlande ljud om den lutas, ﬂyttas eller skakas. Det skramlande ljudet orsakas av att ett spjäll som reglerar luftﬂödet inuti projektorn har ﬂyttats. Observera att det inte beror på något fel på projektorn. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 209: Förberedelser
• Om du observerar batteriläckage, torka bort det som läckt och sätt i ett nytt batteri. Om du får batterisubstans på kropp eller kläder, skölj rikligt med vatten omedelbart. • Följ lokala lagar vid omhändertagande av batteriet. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 210: Uppställning
ANMÄRKNING • Placera projektorn så att starkt ljus inte direkt träffar projektorns fjärrsensor. • Placera inte produkten på en plats med radiostörningar. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 211: Anslutning Av Apparaterna
• Om en för stor USB-lagringsenhet blockerar LAN-porten, använd en USB- förlängningskabel för att ansluta USB-lagringsenheten. • Flytta bort mikrofonen från högtalaren om den sänder ut högt rundgångsljud. • Den här projektorn stödjer inte plug-in ström för mikrofonen. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 212: Anslutning Av Nätsladden
NOTERA • Slå på strömmen på projektorn innan du slår på den för anslutna apparater. • Projektorn har funktionen DIREKT STRÖM PÅ som gör att projektorn slås på automatiskt. För mer information se Bruksanvisningens - Funktionsguide. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 213: Justera Projektorns Höjd
►Luta inte projektorn på annat sätt än att du höjer dess front högst 12 grader m.h.a. justerfötterna. En större lutning av projektorn skulle kunna orsaka defekter eller förkortad livslängd hos förbrukningsartiklar eller på projektorn själv. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 214: Visar Bilden
Vrid justerdonet HORIZONTAL med- eller HORIZONTAL justerdon moturs för att justera linsens position i sidled. VERTICAL Vrid LOCK helt medurs för att låsa och fixera justerdon linsens position i sidled. (fortsätter på nästa sida) LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 215: Avstängning Av Strömmen
NOTERA • Stäng av projektorn efter det att du slagit av anslutna enheter. • Projektorn har funktionen AUTO FRÅN som gör att projektorn slås från automatiskt. För mer information se Bruksanvisningens - Funktionsguide. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 216: Byta Lampan
(5) Tryck på ►-knappen för att välja “OK” i dialogen. Detta utför återställning av lamptiden. FÖRSIKTIGT ►Vidrör inga inre utrymmen på projektorn när lampan tas ut. NOTERA • Återställ endast lamptiden när du har bytt lampan för att säkerställa lämpliga indikationer om lampan. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 217 När bilderna blir mörka, eller när färgtonen blir dålig, ersätt lampa snarast. Använd inte gamla (använda) lampor; detta är en orsak till att de går sönder. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 218: Rengöring Och Byte Av Luftﬁltret
Om ﬁ ltren är skadade eller mycket smutsiga, byt ut dem mot nya. Sätt ihop de två delarna för att montera ihop ﬁ lterenheten igen. Sätt tillbaka ﬁ lterenheten i projektorn. (fortsätter på nästa sida) LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 219 NOTERA • Återställ endast ﬁltertimern när du har rengjort eller bytt ut luftﬁltret för att erhålla en passande indikation angående ﬁltret. • Projektorn kan komma att visa ett meddelande så som “KONTROLLERA LUFTFLÖDET” eller stäng av projektor för att förebygga att temperaturen stiger invändigt. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 220: Byte Av Batteri För Den Interna Klockan
• Förvara batterier på en mörk, sval och torr plats. Utsätt aldrig batterier för eld eller vatten. • Håll batterier borta från barn och djur. Låt dem inte svälja batteriet. Om du svalt det, uppsök läkare omedelbart för akutbehandling. • Följ lokala lagar då batterier kasseras. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 221: Använda Bruksanvisningarna På Cd:n
• Inget ansvar tas för hinder och defekter på hardware och software i din dator som beror på användningen av CD-Romskivan. • Informationen på CD-Romskivan får inte kopieras, återges, utges helt eller delvis utan tillstånd från vårt företag. LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 222: Speciﬁkationer
Speciﬁkationer Artikel Speciﬁkation Produktnamn Projektor med ﬂytande kristaller Panel med LX41: 786.432 pixlar (1024 horisontella x 768 vertikala) ﬂytande LW41: 1.024.000 pixlar (1280 horisontella x 800 vertikala) kristaller Lampa 245 W UHP Högtalare 16 W mono (8 W x 2) Strömförsörjning/...
Página 223: Felsökning - Garanti Och Efterservice
• Programvaran i projektorn består av ﬂera olika oberoende programvarumoduler och vår upphovsrätt och/eller tredje parts upphovsrätter existerar för var och en av dessa programvarumoduler. • Se till att läsa “Slutanvändarlicensavtal för projektorns programvara” som är ett separat dokument. (på CD-skivan) LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 225 Установка батареек в пульт дистанционного управления ...5 Использование руководства на CD ... 17 Размещение ........6 Технические требования ....18 Подключение устройств ....7 Поиск и устранение неисправностей - Гарантийное и послепродажное обслуживание ... 19 LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 226: Для Начала
►Запрещается прикасаться к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха при включенной лампе. Непосредственно после выключения лампы также не прикасайтесь некоторое время к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха, поскольку они нагреваются до высокой температуры. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 227 В США и других регионах применения положений FCC (Федеральной комиссии связи). Декларация соответствия Торговая марка CHRISTIE Номер модели LX41, LW41 Ответственная сторона Christie Digital Systems USA, Inc. Адрес 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Телефон +1 -800-407-7727 Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федеральной...
Página 228 оригинальные упаковочные материалы. Особенно осторожно обращайтесь с линзами. • При наклоне, передвижении или тряске проектор может издавать шумящие звуки; это связано с перемещением клапана, контролирующего попадание воздуха в проектор. Такие звуки не являются свидетельством неисправности. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 229 • При обнаружении утечки в батарейке удалите следы утечки и замените батарейку. Если жидкость из батарейки попала на кожу или одежду, немедленно промойте поврежденное место водой. • При утилизации батареек соблюдайте требования действующего законодательства. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 230 приведет к ухудшению качества изображения или другим проблемам. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Устанавливайте проектор таким образом, чтобы прямой свет не попадал на датчик дистанционного управления проектора. • Не размещайте данное изделие в местах, где оно может вызвать радиопомехи. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 231: Подключение Устройств
блокирует доступ к порту LAN, используйте кабель-удлинитель USB для подключения данного USB-устройства хранения информации. • Если из динамика доносится громкий шум обратной связи, отодвиньте микрофон от динамика. • Данный проектор не поддерживает режим электропитания для микрофона. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 232: Подключение Источника Питания
Не смотрите на линзы проектора или не заглядывайте внутрь проектора через отверстия проектора. ПРИМЕЧАНИЕ • Включайте проектор перед включением подключенных устройств. • Проектор обладает функцией АВТ.ВКЛ.ЛМП., которая позволяет автоматически включать проектор. Для более подробной информации смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 233: Регулирование Подъемника Проектора
►Не производите наклон проектора кроме наклона в пределах 12 градусов при помощи ножек настройки. Наклон проектора, превышающий технические указания, может привести к некорректной работе или сокращению срока службы расходных материалов или в целом проектора. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 234: Отображение Картинки
регулятора. Поверните HORIZONTAL (горизонтальный) регулятор против или по часовой стрелке, чтобы отрегулировать горизонтальное положение объектива. Полностью поверните LOCK по часовой стрелке, чтобы затянуть его и зафиксировать горизонтальное положение объектива. (продолжение на следующей странице) LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 235: Выключение Питания
должна находится недалеко от проектора и быть легко доступна. ПРИМЕЧАНИЕ • Отключайте проктор после отключения всех подсоединенных устройств. • Проектор обладает функцией АВТО ВЫКЛ, которая позволяет автоматически выключать проектор. Для более подробной информации смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 236: Замена Лампы
(5) Нажмите кнопку ► для выбора «OK» в диалоговом окне. Происходит переустановка срок лампа. ВНИМАНИЕ ►Во время удаления лампы не прикасайтесь к внутренним частям проектора. ПРИМЕЧАНИЕ • Пожалуйста, переустанавливайте время лампы только после замены лампы для правильного отображения информации о лампе. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 237 • Продолжительное использование лампы может привести к ее потемнению, незагоранию или взрыву. В случае если изображение кажется тусклым или цветовой тон выглядит неестественным, немедленно замените лампу. Не используйте старые (бывшие в употреблении) лампы. Они могут стать причиной поломки. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 238: Очистка И Замена Воздушного Фильтра
С помощью пылесоса почистите каждую часть фильтра внутри. Если фильтры повреждены или сильно загрязнены, замените их новыми. Совместите обе части, чтобы снова собрать фильтр. Установите узел фильтра на проектор. (продолжение на следующей странице) LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 239 ПРИМЕЧАНИЕ • Производите переустановку таймера фильтра только после очистки или замены воздушного фильтра с целью корректного отображения в отношении воздушного фильтра. • Данный проектор может отображать сообщение «ПРОВЕРЬТЕ ПОТОК ВОЗДУХА» или может отключаться для предотвращения повышения внутренней температуры. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 240: Замена Батарейки Внутренних Часов
• Храните батарейки вне досягаемости детей и домашних животных. Будьте осторожны и следите за тем, чтобы случайно не проглотить батарейку. В случае заглатывания батарейки немедленно обратитесь к врачу за неотложной помощью. • При утилизации батареек соблюдайте требования действующего законодательства. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 241: Использование Руководства На Cd
• Производитель не несет никакой ответственности за любые проблемы или неисправности устройств или программного обеспечения Bашего компьютера, возникшие в результате использования CD-ROM. • Kопировать, воспроизводить или перепечатывать всю или часть информации, записанной на компакт-диск, без уведомления нашей компании воспрещается. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 242: Технические Требования
.......... 3,5 мм (моно) мини-джек x1 REMOTE CONTROL ... 3,5 мм (стерео) мини-джек x1 Лампа: 003-120730-01 (DT01175) Дополнительные Комплект фильтра: 003-004239-01 (MU06641) детали * Для получения более подробной информации обращайтесь к Вашему дилеру. LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 243: Поиск И Устранение Неисправностей - Гарантийное И Послепродажное Обслуживание
права и/или авторские права третьих сторон существуют в отношении каждого из подобных модулей программного обеспечения. • Обязательно ознакомьтесь с «Лицензионное соглашение с конечным пользователем об использовании программного обеспечения проектора», приведенном в отдельном документе. (на CD) LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 245 Sisäisen kellon pariston vaihto ..16 Paristojen asetus kaukosäätimeen ....5 CD-levyllä olevien Sijoittaminen ........6 käyttöohjeiden käyttäminen ..17 Laitteiden liittäminen ......7 Tekniset tiedot........18 Vianetsintä - Takuu ja jälkihuolto ..19 LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 246: Aloittaminen
►Älä katso linssiä päin tai aukoista projektorin sisälle, kun lamppu palaa. ►Älä kosketa lampun suojusta tai tuuletusaukkoja, kun projektorin lamppu palaa. Älä kosketa niitä vähään aikaan lampun sammuttamisen jälkeen, sillä ne ovat hyvin kuumia. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 247: Säädöksellisiä Huomautuksia
Vaatimustenmukaisuusilmoitus Kauppanimi CHRISTIE Mallinumero LX41, LW41 Vastuullinen taho Christie Digital Systems USA, Inc. Osoite 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Puhelinnumero +1 -800-407-7727 Tämä laite noudattaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Sen käyttöön vaikuttavat seuraavat kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) Tämän laitteen on hyväksyttävä...
Página 248: Tietoja Sähköisten Ja Elektronisten Laitteiden Hävittämisestä
Käsittele linssiosaa erityisen huolellisesti. • Projektorista saattaa kuulua kolinaa, kun sitä kallistetaan, liikutellaan tai siirretään. Tämä johtuu projektorin sisällä olevan ilmansäätöläpän liikkeestä. Huomaa, että tämä ei ole merkki viasta tai toimintahäiriöstä. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 249: Valmistelutoimet
• Jos huomaat, että paristo vuotaa, pyyhi vuotanut neste pois ja vaihda paristo uuteen. Jos vuotanutta nestettä tarttuu ihoosi tai vaatteisiisi, huuhtele välittömästi vedellä. • Noudata paikallisia paristojen hävittämistä koskevia säännöksiä. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 250: Sijoittaminen
HUOMAA • Säädä projektorin asento siten, että valo ei osu suoraan sen kaukosäätimen tunnistimeen. • Älä sijoita tuotetta paikkaan, jossa se saattaa aiheuttaa radiohäiriötä. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 251: Laitteiden Liittäminen
• Ole varovainen, ettet laita liitintä väärään porttiin. • Jos ylisuuri USB-muistilaite on LAN-portin tiellä, kytke USB-muisti käyttämällä USB-jatkojohtoa. • Jos kaiuttimesta kuuluu kova kiertoääni, siirrä mikrofoni kauemmaksi kaiuttimesta. • Tämä projektori ei tue mikrofonin plug-in virtaa. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 252: Virtalähteen Liitäntä
äläkä projektorin sisälle projektorissa olevista aukoista. HUOM! • Kytke projektoriin virta ennen liitettyjä laitteita. • Projektorissa on SUOR. PÄÄLLE -toiminto, joka voi kytkeä projektoriin virran automaattisesti. Katso lisätietoja olevista Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohjeet. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 253: Projektorin Kohottajan Säätö
►Älä kallista projektoria muulla tavalla kuin nostamalla sen etuosaa 12 asteen verran säätöjalkojen avulla. Projektorin kallistaminen ilmoitettuja rajoja enemmän voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai lyhentää kuluvien osien tai itse projektorin käyttöikää. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 254: Kuvan Näyttö
Käännä HORIZONTAL-säädintä myötä- tai LOCK (linssin vaaka- vastapäivään säätääksesi linssin vaaka- asennon lukitus) asentoa. HORIZONTAL -säädin Käännä LOCK kokonaan myötäpäivään VERTICAL kiristääksesi sen ja lukitaksesi linssin vaaka- -säädin asennon. ( jatkuu seuraavalle sivulle) LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 255: Virran Päältä Kytkeminen
HUOM! • Katkaise virta projektorista sen jälkeen kun kaikkien liitettyjen laitteiden virta on katkaistu. • Tässä projektorissa on AUTO POIS -toiminto, joka voi katkaista projektorin virran automaattisesti. Katso lisätietoja olevista Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohjeet. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 256: Lampun Vaihto
(5) Paina painiketta ► valitaksesi “OK” valintaruudusta. Tämä nollaa lampun käyttöiän. HUOMAUTUS ►Älä kosketa projektorin sisäosia, kun lamppu on otettu pois. HUOM! • Nollaa lampun ikä vain lampun vaihdon jälkeen, jotta merkkivalo näyttää oikeat tiedot lampusta. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 257 • Lampun pitkäaikainen käyttö voi johtaa lampun tummenemiseen, syttymisvaikeuksiin tai lampun särkymiseen. Jos kuva näyttää tummalta, tai värisävyt ovat haaleat, vaihda lamppu mahdollisimman pian. Älä käytä vanhoja (käytettyjä) lamppua; ne saattavat aiheuttaa rikkoutumisen. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 258: Ja Vaihtaminen
Liitososat Puhdista suodatinyksikön kaikkien osien sisäpuolet pölynimurilla. Jos suodattimet ovat vaurioituneet tai hyvin likaiset, vaihda ne. Kokoa suodatinyksikkö liittäen kaksi osaa yhteen. Pane suodatinyksikkö takaisin projektoriin. ( jatkuu seuraavalle sivulle) LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 259 HUOM! • Nollaa suodattimen käyttöaika vain ilmasuodattimen puhdistuksen tai vaihdon yhteydessä, jotta ilmasuodattimen näyttömerkintä toimii oikein. • Projektori saattaa näyttää viestejä kuten “TARKISTA TUULETUS” tai katkaista virran, jotta saadaan estettyä sisäisen lämpötilan nouseminen liian korkeaksi. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 260: Sisäisen Kellon Pariston Vaihto
• Pidä paristot lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomilla. Varo, ettei kukaan pääse nielemään paristoa. Mikäli paristo joutuu nieluun, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin ensiavun saamiseksi. • Noudata paikallisia paristojen hävittämistä koskevia säännöksiä. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 261: Cd-Levyllä Olevien Käyttöohjeiden Käyttäminen
• Mitään vastuuta ei oteta mahdollisesta esteestä tai viasta, joita tietokoneen kiintolevylle tai ohjelmistolle voi aiheutua CD-ROMin käytöstä. • CD-ROMin sisältämiä tietoja ei saa kopioida, toistaa tai julkaista uudelleen kokonaan tai osin ilman ilmoitusta yrityksellemme. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 262: Tekniset Tiedot
D-sub 9 nastainen liitin x1 ......................RJ45-liitin x1 ..........3,5 mm (mono) miniliitin x1 REMOTE CONTROL ....3,5 mm (stereo) miniliitin x1 Lamppu: 003-120730-01 (DT01175) Valinnaiset osat Suodatinsarja: 003-004239-01 (MU06641) * Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä. LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 263: Vianetsintä - Takuu Ja Jälkihuolto
• Blu-ray Disc on tuotemerkki. Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta. Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus • Projektorin ohjelmisto koostuu useista itsenäisistä ohjelmistomoduuleista, jotka on suojattu yrityksemme ja/tai kolmannen osapuolen tekijänoikeuksilla. • Lue erillinen “Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus”. (CD) LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 265 Wymiana baterii wewnętrznego zegara ... 16 Wkładanie baterii do pilota .......5 Korzystanie z podręcznika Sposoby ustawiania......6 zapisanego na dysku CD..17 Podłączanie urządzeń ......7 Specyﬁkacja ........18 Rozwiązywanie problemów - Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny ... 19 LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 266: Na Początek
►W czasie, gdy włączona jest lampa nie wolno zaglądać w obiektyw lub w otwory na projektorze. ►Gdy lampa jest włączona nie wolno zbliżać się do pokrywy lampy i do otworów wentylacyjnych. Również po jej wyłączeniu należy chwilę odczekać ponieważ jest bardzo gorąca. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 267: Uwagi Prawne
W Stanach Zjednoczonych i w innych miejscach, gdzie obowiązują przepisy FCC Deklaracja zgodności Nazwa handlowa CHRISTIE Numer modelu LX41, LW41 Organizacja odpowiedzialna Christie Digital Systems USA, Inc. Adres 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Numer telefonu +1 -800-407-7727 Niniejsze urządzenie wykonane zostało zgodnie z częścią 15 Przepisów FCC. Jego działanie spełnia dwa następujące warunki: (1) urządzenie nie może powodować...
Página 268: Zawartość Opakowania
Zwróć szczególną uwagę na część zawierającą obiektyw. • Po przechyleniu, poruszeniu lub potrząśnięciu projektor może wydawać grzechocący dźwięk na skutek poruszenia się klapy kontrolującej przepływ powietrza do projektora. Należy pamiętać, że nie oznacza to awarii lub wadliwego działania. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 269: Przygotowania
• W razie zauważenia wycieku z baterii, wytrzyj mokre miejsce oraz wymień baterię. Jeżeli biały osad dostanie się na skórę lub ubranie, spłukać to miejsce natychmiast wodą. • Przy wyrzucaniu baterii postępować zgodnie z miejscowymi przepisami. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 270: Sposoby Ustawiania
UWAGA • Ustawiać projektor w takim miejscu, by światło nie padało bezpośrednio na jego czujnik zdalnego sterowania. • Nie umieszczaj produktu w miejscu, gdzie może wywoływać zakłócenia radiowe. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 271: Podłączanie Urządzeń
• Jeżeli urządzenie pamięci USB blokuje port LAN, w celu jego podłączenia użyj kabla przedłużającego USB. • Jeżeli występuje akustyczne sprężenie zwrotne z głośnika, należy odsunąć od niego mikrofon. • Projektor nie posiada gniazda do wtyczki zasilania mikrofonu. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 272: Podłączanie Zasilania
ZAWIADOMIENIE • Należy włączyć projektor przed podłączeniem innych urządzeń. • Projektor posiada funkcję BEZ. WŁĄCZ. WŁ., która umożliwia automatyczne włączanie projektora. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 273: Regulacja Podnośnika Projektora
►Nie pochylać przodu projektora przy użyciu nóżek regulacyjnych pod kątem przekraczającym 12 stopni. Pochylanie poza to ograniczenie może powodować nieprawidłową pracę lub skracać czas pracy elementów zużywalnych lub samego projektora. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 274: Wyświetlanie Obrazu
HORIZONTAL. Obrócić w prawo lub w lewo regulator HORIZONTAL, aby ustawić położenie poziome obiektywu. Obrócić całkowicie w prawo LOCK, aby go dokręcić i zablokować poziome położenie obiektywu. (ciąg dalszy na następnej stronie) LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 275: Wyłączanie Zasilania
łątwo dostępne. ZAWIADOMIENIE • Należy wyłączyć projektor po wyłączeniu wszystkich podłączonych urządzeń. • Projektor posiada funkcję WYŁĄCZ AUTO, która umożliwia automatyczne wyłączenie projektora. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 276: Wymiana Lampy
(5) Naciśnij przycisk ► aby wybrać “W PORZĄDKU” w oknie dialogowym. Spowoduje to zresetowanie timera lampy. OSTRZEŻENIE ►Podczas wyjmowania lampy, nie należy dotykać wnętrza projektora. ZAWIADOMIENIE • Resetuj licznik lampy tylko po jej wymianie, pozwoli to uzyskać prawidłowe dane na temat lampy. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 277 • Użytkowanie lampy przez długi okres czasu może spowodować jej zciemnienie, słabe oświetlenie lub pęknięcie. Jeśli obrazy wydają się ciemne, lub tonacja barw niepełna, to należy dokonać jak najszybciej wymiany lampy. Nie używać starych (zużytych) lamp; może to doprowadzić do pękania. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 278 ﬁ ltra. Jeśli ﬁ ltry są uszkodzone lub mocno zabrudzone, należy zastąpić je nowymi. Połączyć obydwie części, aby złożyć ponownie zespół ﬁ ltra. Założyć zespół ﬁ ltra z powrotem do projektora. (ciąg dalszy na następnej stronie) LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 279 UWAGA• Resetuj licznik ﬁltra tylko po jego oczyszczeniu lub wymianie na nowy, dla uzyskania prawidłowych wskaźników na temat uzytkowania ﬁltra. • Projektor może wyswietlić komunikat taki jak np. „SPRAWDŹ WENTYLACJĘ” lub wyłączyć się w celu zabezpieczenia przed przegrzaniem wnętrza urządzenia. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 280: Wymiana Baterii Wewnętrznego Zegara
• Przechowywać baterie z dala od dzieci i zwierząt domowych. Uważaj, aby jej nie połknęły. W razie połknięcia baterii, należy skontaktować się jak najprędzej z lekarzem w celu udzielenia pomocy. • Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 281: Korzystanie Z Podręcznika Zapisanego Na Dysku Cd
( • Nie ponosimy odpowiedzialności za niewłaściwe działanie oraz uszkodzenia sprzętu i oprogramowania komputera wskutek użycia dysku CD-ROM. • Informacji zawartych na dysku CD-ROM nie wolno bez naszej zgody kopiować, reprodukować ani wydawać. LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 282: Specyﬁkacja
Specyﬁkacja Pozycja Specyﬁkacja Specyﬁkacja Projektor ciekłokrystaliczny Panel LX41: 786.432 pikseli (1024 w poziomie x 768 w pionie) ciekłokrystaliczny LW41: 1.024.000 pikseli (1280 w poziomie x 800 w pionie) Lampa 245 W UHP Głośnik 16 W mono (8 W x 2) Zasilanie/Prąd...
Página 283: Rozwiązywanie Problemów - Serwis Gwarancyjny I Pogwarancyjny
• Oprogramowanie projektora składa się z pewnej liczby niezależnych modułów oprogramowania a każdy z takich modułów jest objęty naszym prawem autorskim i/lub prawem autorskim strony trzeciej. • Przeczytaj „Umowa licencyjna użytkownika końcowego oprogramowania projektora”, która stanowi oddzielny dokument. (CD) LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 285 250 539 337 811 319 1340 528 370 146 -34 -13 508 381 866 341 1432 564 419 165 -38 -15 300 646 404 974 383 1609 633 444 175 -40 -16 610 457 1040 410 1719 677 503 198 -46 -18 LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 286 Computer Computer Access point storage device LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 287 VCR/DVD/Blu-ray Disc player Monitor Speakers (with an ampliﬁ er) Microphone Wired system remote control (optional) LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 288 [unit: mm] LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Página 290 Corporate ofﬁ ces USA – Cypress ph: 714-236-8610 Canada – Kitchener ph: 519-744-8005 Worldwide ofﬁ ces United Kingdom Eastern Europe Singapore Japan ph: +44 118 977 8000 ph: +36 (0) 1 47 48 100 ph: +65 6877-8737 ph: 81-3-3599-7481 France Middle East Beijing South Korea...

Este manual también es adecuado para:

Lw41

Christie LX41 Guia De Instalacion

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Norsk

Dutch

Português

Svenska

Русский

Suomi

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Christie LX41

Resumen de contenidos para Christie LX41