Manuales relacionados para Felder Hammer HS 950
Resumen de contenidos para Felder Hammer HS 950
- Página 1 Manual de instrucción (Traducción) Lijadora de cantos HS 950 ¡Conserve bien el manual de instrucción para futuras manipulaciones! Dok.ID: 504032-901_12 • Spanisch • 2019-06-06...
-
Página 2: Hammer Un Producto Del Felder Group
¡Este manual de instrucción tiene que ser conservado cuidadosamente dado cuenta que hace parte de la máquina! ¡Además tenga el manual de instrucción al alcance del usuario, cuando está trabajando, manteniendo o reparando la máquina! Hammer Un producto del FELDER GROUP © FELDER KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Tlfn.: +43 (0) 5223 / 45 0 90... -
Página 3: Tabla De Contenido
Lijadora de cantos HS 950 Tabla de contenido Tabla de contenido 1 Generalidades ....................6 1.1 Explicación de los símbolos .....................6 1.2 Informaciones sobre el manual de instrucción ..............6 1.3 Responsabilidad y garantía .....................7 1.4 Protección de la propiedad intelectual ................7 1.5 Explicación de la garantía ....................7 1.6 Piezas de recambio ......................7 1.7 Reciclaje ........................8... - Página 4 Lijadora de cantos HS 950 Tabla de contenido 7 Emplazamiento e instalación ................. 26 7.1 Indicaciones de seguridad ....................26 7.2 Instalación........................26 7.3 Ensamblado de la máquina ...................27 7.3.1 Montar el armazón de la máquina ..................27 7.3.2 Montaje - Manija de ajuste fino / Fijación del pivote de oscilación ........28 7.3.3 Montaje - Cubierta trasera de la banda de lijado ..............
- Página 5 Lijadora de cantos HS 950 Tabla de contenido 11 Averías ....................... 46 11.1 Indicaciones de seguridad ..................46 11.2 Comportamiento en caso de averías ................46 11.3 Comportamiento después de solucionar las averías ............46 11.4 Averías, causas y remedios ..................47 11.4.1 Averías de la máquina ....................47 11.4.2 Averías del guiado de banda de papel de lija ..............
-
Página 6: Generalidades
Lijadora de cantos HS 950 Generalidades 1 Generalidades 1.1 Explicación de los símbolos Las indicaciones técnicas importantes de seguridad de ejecutadas. Estas advertencias implican una prudencia este manual de instrucción están marcadas por símbolos. particular del usuario para evitar accidentes, daños Estas instrucciones prescritas por la seguridad del corporales y materiales. -
Página 7: Responsabilidad Y Garantía
Los plazos de garantía están conformes con las condi- ciones nacionales vigentes y pueden ser leídos en la página internet www.felder-group.com. 1.6 Piezas de recambio ¡Atención!: Daños, malfuncionamientos o una avería completa de la máquina pueden ser debidos a piezas de recambio falsas o defectuosas. -
Página 8: Reciclaje
Lijadora de cantos HS 950 Generalidades 1.7 Reciclaje Si la máquina debe ser desguazada al cabo de su vida, reciclable y no presenta ninguna carga para el medio todos los componentes deben ser desensamblados y se- ambiente y para la seguridad del personal. Al poner los parados por clase de material para permitir un reciclaje elementos en la chatarra, hay que respetar las prescrip- próximo o un desguace diferenciado. -
Página 9: Seguridad
Lijadora de cantos HS 950 Seguridad 2 Seguridad La máquina está construida según las prescripciones de las personas así como para un funcionamiento seguro reconocidas vigentes, en el momento de su desarrollo y y duradero de la máquina. de su fabricación, garantizando así un funcionamiento Además, otros capítulos de este manual de instrucción seguro. -
Página 10: Cambios Y Transformaciones Sobre La Máquina
Lijadora de cantos HS 950 Seguridad 2.3 Cambios y transformaciones sobre la máquina En fin de evitar riesgos y para asegurar una producti- tienen que ser mantenidos en un estado bien legible y vidad óptima, son permitidos solamente las modifica- no deben ser quitado. -
Página 11: Equipamiento Personal De Protección
Lijadora de cantos HS 950 Seguridad 2.7 Equipamiento personal de protección Durante el trabajo sobre la máquina, deben ser tomadas en cuenta las siguientes prohibiciones: ¡Trabajo con cabellos largos sin redecilla es prohibido! ¡El uso de guantes es prohibido! Durante el trabajo sobre la máquina es importante llevar: Ropa de protección de trabajo Ropa de trabajo estrecha (resistente al rasgón, ningún mango ancho, ningún anillo y otras joyas etc). -
Página 12: Riesgos Restantes
Lijadora de cantos HS 950 Seguridad 2.9 Riesgos restantes ¡Advertencia! Riesgo de accidente!: A pesar del mantenimiento de las medidas preventivas durante el trabajo sobre la máquina, siguen existiendo los riesgos restantes siguientes: • Riesgo de accidente a culpa de la proyección o de (p.ej.: madera de haya y roble). -
Página 13: Declaración De Conformidad
2014/30/EU Esta declaración de conformidad CE es únicamente válida si su máquina lleva el signo CE. Un montaje o una modificación de la máquina, no autorizado por Felder, llevaría a la pérdida inmediata de la validez de esta declaración. El signatario de esta declaración es el agente designado para la compilación de la información técnica... -
Página 14: Datos Técnicos
Lijadora de cantos HS 950 Datos técnicos 4 Datos técnicos 4.1Dimensiones y peso Fig. 4-1: Dimensiones y peso Máquina con embalaje Máquina Longitud (L) 1430 mm Longitud total (A) 1540 mm Anchura total (B) 530 mm Ancho (B) *) 775 mm Altura total (C) 1235 mm Altura (H) -
Página 15: Motor De Alimentación
Lijadora de cantos HS 950 Datos técnicos 4.3 Motor de alimentación Los valores reales se encuentran sobre la placa de las características. Motor a corriente alterna Motor a corriente trifásica Tensión del motor 1x 230 V 3x 400 V Frecuencia del motor 50/60 Hz 50 Hz Potencia de motor S6-40 % * ) -
Página 16: Aspiración
Lijadora de cantos HS 950 Datos técnicos 4.6 Aspiración Manguera de aspiración Ø 120 mm Depresión, mín. 1310 Pa Flujo volumétrico, mín. 814 m³/h 4.7 Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Temperatura de régimen/ambiental +10 bis +40 °C Temperatura de estockaje –10 bis +50 °C 4.8 Unidad lijadora Lijar... - Página 17 Lijadora de cantos HS 950 Datos técnicos...
-
Página 18: Montaje
Lijadora de cantos HS 950 Montaje 5 Montaje 5.1 Vista general " & Fig. 5-1: Vista general Bastidor de la máquinal " Unidad lijadora (inclinable) Boquillas de aspiración Carro deslizante Mesa de trabajo lateral & Motor de alimentación Tope de pieza Interruptor On/Off Cubierta trasera de la banda de lijado Tapa de aspiración (inclinable) -
Página 19: Placa De Características
Lijadora de cantos HS 950 Montaje 5.2 Placa de características Los datos siguientes se encuentran sobre la placa de KR-FELDER-STR.1 características: A - 6060 HALL in Tirol AUSTRIA • Datos del fabricante Tel.: 0043 (0)5223 / 45 0 90 •... -
Página 20: Elementos De Manejo E Indicadores
Lijadora de cantos HS 950 Montaje 5.4 Elementos de manejo e indicadores Volante - Ajuste de la altura Ajuste de la altura (Mesa de trabajo) Palanca de apriete " Fijación - Ajuste de la altura (Mesa de trabajo) Palanca de apriete Fijación - Ajuste de la altura (Mesa de trabajo lateral) Palanca de sujeción - Cambio de la banda de lijado Manipulación sin herramientas con cambio de ban-... - Página 21 Lijadora de cantos HS 950 Montaje...
-
Página 22: Transporte, Embalaje Y Estockaje
Lijadora de cantos HS 950 Transporte, embalaje y estockaje 6 Transporte, embalaje y estockaje 6.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente!: Existen riesgos de accidentes por piezas que se podrían caer durante la carga o la descarga. ¡Atención! ¡Daños materiales!: La máquina puede ser dañada o destruida debido a un transporte inadecua- Por esta razón, es imperativo observar las instrucciones siguientes de seguridad: •... -
Página 23: Seguridad Del Transporte
Lijadora de cantos HS 950 Transporte, embalaje y estockaje 6.2.1 Seguridad del transporte La máquina está amarrada sobre la paleta con las piezas angulares de fijación. Quitar las piezas angulares de fijación antes del trans- porte a su emplazamiento. Piezas angulares de fijación Fig. -
Página 24: Transporte Con Carretilla Elevadora
Lijadora de cantos HS 950 Transporte, embalaje y estockaje 6.2.3 Transporte con carretilla elevadora Desplazar las horquillas de tal modo que las dos pasen por la abertura del bastidor de la máquina. Abertura del bastidor de la máquina Fig. 6-4: Transporte con carretilla elevadora 6.2.4 Transporte con transpaleta Entrar las horquillas de la transpaleta en la abertura del bastidor de la máquina. -
Página 25: Inspección De Transporte
Lijadora de cantos HS 950 Transporte, embalaje y estockaje 6.3 Inspección de transporte Examinar la máquina inmediatamente a la entrega para No esperar para reclamar toda pieza faltante, dado observar daños eventuales debidos al transporte. cuenta que los derechos de indemnización son solamen- Si el embalaje presenta daños exteriores, no aceptar la te válidos durante el plazo de reclamación vigente. -
Página 26: Emplazamiento E Instalación
Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación 7 Emplazamiento e instalación 7.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente!: Una instalación y un montaje incorrectos pueden conducir a daños corpo- rales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal auto- rizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad. -
Página 27: Ensamblado De La Máquina
Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación Transportar su máquina a su emplazamiento definiti- vo según las indicaciones del capítulo “Transporte” de este manual de instrucción y de transporte. Con el fin de mantener una precisión perfecta y una suavidad de funcionamiento, la máquina debe ser ajustada con un nivel de agua. -
Página 28: Montaje - Manija De Ajuste Fino / Fijación Del Pivote De Oscilación
Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación Coloque el soporte de la máquina en el bastidor de la misma. Comprobar que la máquina no se desliza lateralmente. Coloque los tornillos (6 x M8) a través de los aguje- ros en ambos montantes y fíjelos con tuercas. Soporte de la máquina Bastidor de la máquina Tornillo (M8) -
Página 29: Montaje - Cubierta Trasera De La Banda De Lijado
Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación 7.3.3 Montaje - Cubierta trasera de la banda de lijado Enganche los huecos de la cubierta de la correa de lijado en los tornillos de sujeción. Bloquear fuerte- mente los tornillos de sujeción Para el montaje proceder en el sentido contrario Cubierta trasera de la banda de lijado "... - Página 30 Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación ¡Atención! ¡Daños materiales!: ¡Ajuste la mesa de trabajo a una distancia suficiente de la banda de lijado! Existe riesgo de colisión. Ajuste: Distancia del rodillo a la mesa de trabajo lateral " Desajuste los tornillos allen.
-
Página 31: Aspiración
Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación Ángulo B: Trace un ángulo de 90° entre el rodillo y la mesa de trabajo lateral. Mida la distancia Y y X.. Los valores X e Y deben ser del mismo tamaño. Desajuste los tornillos allen. -
Página 32: Conexiones Eléctricas
Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación 7.5 Conexiones eléctricas ¡Advertencia! ¡Riesgo por la corriente eléctrica! Todos los trabajos sobre las instalaciones eléctricas deben ser efectuados exclusivamente por un personal cualificado y respetando las normas de seguridad. ¡La verificación de la impedancia del lazo de falla y la idoneidad del dispositivo de protección de sobrecorriente se debe hacer en la instalación de la máquina! ¡Atención! ¡Daños materiales! Antes de la conexión eléctrica, comparar los datos de alimentación de la placa de características con los de... - Página 33 Lijadora de cantos HS 950 Emplazamiento e instalación...
-
Página 34: Ajuste Y Montaje
Lijadora de cantos HS 950 Ajuste y montaje 8 Ajuste y montaje 8.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente!: Las instalaciones y los preparativos no conformes pueden llevar a riesgos graves de daños corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclu- sivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad. -
Página 35: Montaje Banda De Lijado
Lijadora de cantos HS 950 Ajuste y montaje 8.3 Montaje banda de lijado ¡Advertencia!: Preste atención a la correcta dirección de desplazamiento de la banda de lijado. La dirección de rotación se indica mediante una flecha en la parte posterior de la banda de lijado. Desmonte el tope para piezas de trabajo "... -
Página 36: Ajuste Angular De La Unidad De Lijado
Lijadora de cantos HS 950 Ajuste y montaje 8.4 Ajuste de la altura de la mesa de trabajo / mesa suplementaria / prolongación de la mesa de tupí/sierra Mesa de trabajo : Aflojar la palanca de apriete. Ajuste de altura de la mesa mediante volante. -
Página 37: Activar/Desactivar La Oscilación De La Banda De Lijado
Lijadora de cantos HS 950 Ajuste y montaje 8.6 Activar/desactivar la oscilación de la banda de lijado. ¡Atención! ¡Daños materiales! La oscilación de la banda de lijado se puede activar o desactivar para cambiar el patrón de lijado. Para evitar el desgaste de una sola cara de la banda de lijado, active nuevamente la carrera de oscilación desactivada después de usarla. -
Página 38: Manejo
Lijadora de cantos HS 950 Manejo 9 Manejo 9.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia!: Riesgo de accidente!: Una manipulación incorrecta puede llevar a daños pesados corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguri- dad. -
Página 39: Arranque
Lijadora de cantos HS 950 Manejo 9.2 Arranque ¡Advertencia!: ¡Riesgo de accidente si preparación insuficiente! La máquina debe ser puesta en marcha solamente si las condiciones previas estén cumplidas en cada etapa de trabajo. Por esa razón hay que haber leído completamente las explicaciones sobre el ajuste, los equipa- mientos y las manipulaciones (ver el capítulo correspondiente) antes de trabajar. -
Página 40: Técnicas De Trabajo
Lijadora de cantos HS 950 Manejo 9.4 Técnicas de trabajo 9.4.1 Puesto de trabajo Tomar la posición ilustrada durante el trabajo AP1: Área de trabajo para lijar piezas de trabajo rectan- gulares o cuadradas AP2: Área de trabajo para piezas de trabajo curvas Fig. -
Página 41: El Lijado En La Parte Delantera De La Máquina
Lijadora de cantos HS 950 Manejo 9.4.4 El lijado en la parte delantera de la máquina Se pueden realizar los siguientes mecanizados: • El lijado de los cantos de viga • El lijado de superficies inclinadas • Corrija las desigualdades (Ángulo de la ventana) •... -
Página 42: El Lijado Plano A 0
Lijadora de cantos HS 950 Manejo 9.4.6 El lijado plano a 0° Esta fase de trabajo sirve para el lijado plano de piezas hasta una anchura de 150 mm. Verifique los principales procedimientos de las técni- cas de trabajo autorizadas. Ajuste la altura de la mesa a la pieza de trabajo que deba mecanizar. - Página 43 Lijadora de cantos HS 950 Manejo...
-
Página 44: Mantenimiento
Lijadora de cantos HS 950 Mantenimiento 10 Mantenimiento 10.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente!: Unos trabajos de mantenimiento inadecuados pueden llevar a daños graves corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad. -
Página 45: Trabajos De Mantenimiento
Lijadora de cantos HS 950 Mantenimiento 10.3 Trabajos de mantenimiento 10.3.1 Lubricar el ajuste de altura Vor Beginn der Arbeiten muss die Maschine aus- geschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Desmontar la placa de cubierta aflojando los tornil- los. (4 x M6) Tapa metálica "... -
Página 46: Averías
Lijadora de cantos HS 950 Averías 11 Averías 11.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente!: Una reparación incorrecta de la avería puede llevar a daños graves corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un perso- nal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad. -
Página 47: Averías, Causas Y Remedios
Lijadora de cantos HS 950 Averías 11.4 Averías, causas y remedios 11.4.1 Averías de la máquina Avería Causas posibles Reparación No se puede encender la Tensión demasiado floja Control: Alimentación eléctrica máquina Verificar el disyuntor principal Cambiar el fusible principal No se puede encender el motor Un motor no funciona por razón Dejar enfriar la máquina / Arrancar... -
Página 48: Irregularidades Del Lijado
Lijadora de cantos HS 950 Averías 11.4.3 Irregularidades del lijado Avería Causas posibles Reparación Las piezas son lijadas en oblicuo El soporte de la banda de lijado no Contactar un técnico de servicio post- está paralelo venta Sobre la longitud de la pieza El grano de la banda de lija está... -
Página 49: Ajuste Del Ángulo - Agregado De Lijado Inclinacion
Lijadora de cantos HS 950 Averías 11.6 Ajuste del ángulo - agregado de lijado inclinacion 90° - Ángulo : Antes de empezar con los trabajos, la máquina debe estar parada y asegurada contra un rearranque. Aflojar la palanca de apriete. Aflojar la contratuerca. -
Página 50: Esquema Eléctrico
Lijadora de cantos HS 950 Esquema eléctrico 12 Esquema eléctrico ... - Página 51 Lijadora de cantos HS 950 Esquema eléctrico...
-
Página 52: Piezas De Recambio
Skt. Mutter M20 verzinkt 400CZB Scheibe M10 400GL Skt. Hutmutter M10 209GE Klemmhebel mit Innengewinde M10-Gr3 504032_E001_01 Eigentum der Firma Felder KG. Es darf gültig ab Maschinenständer HS950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 08/2018 Stand 08/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden. - Página 53 Skt. Schraube M8x20 207CT JUSTIERFUSS JTB 58 M10x120 401F Skt. Mutter M10 verzinkt 504032_E002_01 Eigentum der Firma Felder KG. Es darf gültig ab Maschinenständer Anbau unten HS950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 03/2018 Stand 03/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
- Página 54 Typenkleber HS950 582-32-003 Gasfeder M8 L 315/ gas pressure spring 401E Skt. Mutter M8 verzinkt 504032_E003_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf Schleiftisch HS950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 08/2018 Stand 08/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
- Página 55 Paßfeder A 4 x 4 x 16 582-32-006 Handwheel HAMMER 504-032-035 handwheel plug HAMMER grey 504032_E004_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf Handrad Höhenverstellung Schleiftisch HS950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 08/2018 Stand 08/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
- Página 56 582-32-013 Druckfeder 582-32-012 Handgriff 504032-005 stretch lever welded 440B Sicherheitsmutter M8 504032_E005_01 Eigentum der Firma Felder KG. Es darf gültig ab Schleifeinheit mit Zusatztisch HS950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 05/2019 Stand 05/2019 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
- Página 57 422DJ Linsenschraube mit ISK M4x6 400GZ Scheibe M8 PA66 504-008-010 Skalenanzeigehülse M8 HAMMER AD 09 504032_E006_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf Winkelskala HS950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 03/2018 Stand 03/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
- Página 58 421BE Inbusschraube M6x14 400CZ Scheibe M6 PA66 400CZH Scheibe M6 209CE Klemmhebel mit Außengew. M6x25-Gr2 504032_E007_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf Antriebseinheit HS950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 08/2018 Stand 08/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
- Página 59 Lijadora de cantos HS 950...
- Página 60 KR-Felder-Str. 1 A-6060 Hall in Tirol Tlfn.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90 Fax: +43 (0) 52 23 / 45 0 99 E-mail: info@hammer.at Internet www.hammer.at...