Publicidad
Enlaces rápidos
FS 700 K
Lijadora de cantos
¡Conserve bien el manual de instrucciones para futuros usos! Antes de la puesta en
marcha de la máquina, se deben leer atentamente las instrucciones de manejo presentes.
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Instrucciones de servicio
504032-910, 1, es_ES
Publicidad
Manuales relacionados para Felder FS 700 K
Resumen de contenidos para Felder FS 700 K
- Página 1 FS 700 K Lijadora de cantos ¡Conserve bien el manual de instrucciones para futuros usos! Antes de la puesta en marcha de la máquina, se deben leer atentamente las instrucciones de manejo presentes. Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 FELDER KG KR-Felder-Straße 1,A-6060 HALL in Tirol, AUSTRIA Teléfono: +43 5223 5850 0 Correo electrónico: info@felder-group.com Internet: www.felder-group.com © 2023...
- Página 3 FS 700 K Índice de contenido Índice de contenido Informaciones sobre el manual de instrucciones........
- Página 4 Índice de contenido Almacenar............30 Descarga/Transporte.
- Página 5 FS 700 K Índice de contenido 10.4 Lubrique los ejes de elevación y de pivote........65 10.5...
- Página 6 Índice de contenido...
- Página 7 FS 700 K Informaciones sobre el manual de instrucciones Informaciones sobre el manual de instrucciones Explicación de los símbolos Indicaciones de seguridad Las indicaciones técnicas importantes de seguridad de este manual son caracteri- zadas por símbolos. Las instrucciones de seguridad se inician con palabras de advertencia que expresan el alcance del peligro.
- Página 8 ● Los plazos de garantía están conformes con las condiciones nacionales vigentes y pueden ser leídos en la página internet www.felder-group.com. ● Si tiene preguntas, diríjase por favor al fabricante.
- Página 9 FS 700 K Informaciones sobre el manual de instrucciones Capacitación ● Cada persona que está encargada de efectuar trabajos sobre la máquina, debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de empezar con los trabajos sobre la máquina. Esto es también válido si la persona respectiva ya ha trabajado en una máquina parecida o ha seguido un curso...
- Página 10 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Manejo apropiado ● La máquina descrita en este manual está pensada únicamente para pro- cesar madera, plásticos y materiales similares. La seguridad de funcio- namiento está garantizada solamente bajo un manejo apropiado de la máquina.
- Página 11 FS 700 K Indicaciones de seguridad Solicitudes al personal ● Sólo el personal calificado y formado está autorizado para trabajar en la máquina. Un personal cualificado es un personal que recibió una forma- ción profesional, permitiéndole juzgar y reconocer los peligros del trabajo delegado, por sus competencias, por su experiencia así...
- Página 12 Indicaciones de seguridad Indicación a observar ¡Se prohíbe el uso del pelo suelto! Se debe usar una redecilla con cabello largo y barba. ¡Se prohíbe el uso de guantes! El uso de guantes está permitido únicamente para los trabajos de mantenimiento y cambios de herramientas.
- Página 13 FS 700 K Indicaciones de seguridad ○ Conecte el sistema de aspiración conforme a las normas y compruebe su funcionamiento. ● Las lesiones causadas por las piezas de trabajo y también por las partes de la pieza que salen despedidas.
- Página 14 Indicaciones de seguridad 2.7.1 Transporte, ajuste, instalación y eliminación Transporte de inadecuado Un transporte inadecuado puede hacer que la máquina se vuelque o se caiga. Esto puede provocar contusiones graves. ● Realice el transporte de acuerdo con las especificaciones de estas instruc- ciones.
- Página 15 FS 700 K Indicaciones de seguridad Carga electrostática de los tubos flexibles de aspiración Peligro de quemaduras y descargas eléctricas por tubos flexibles de aspiración no enterrados o de escaso valor. ● En general, al conectar máquinas se debe instalar una puesta a tierra elec- trostática continua.
- Página 16 Indicaciones de seguridad Las piezas de trabajo guiadas a la fuerza pueden ser peligrosas durante el mecanizado. Mantenga una distancia suficiente de paredes, máquinas y objetos sólidos. ● Apoye las piezas largas con las ayudas de soporte (por ejemplo, exten- siones de la mesa, soportes de rodillos).
- Página 17 FS 700 K Indicaciones de seguridad 2.7.3 Mantenimiento y solución de problemas Trabajo inadecuado en la máquina Heridas graves ● Solo permita que el trabajo en la máquina sea realizado por personal autorizado, capacitado, que esté familiarizado con el funcionamiento de la máquina y que cumpla con todas las normas de seguridad.
- Página 18 ● Haga que los dispositivos de protección sean reemplazados antes del final de su vida útil por personal especializado de Felder Group. Reemplazo o reparación inadecuada de dispositivos de protección con funciones de seguridad. Heridas graves ●...
- Página 19 FS 700 K Indicaciones de seguridad Usos incorrectos durante el funcionamiento ● Operar la máquina sin prestar atención. ● Utilizar la máquina sin los dispositivos de protección previstos. ○ Verificar los dispositivos de protección con regularidad para controlar su funcionamiento.
- Página 20 Esta declaración de conformidad CE es únicamente válida si su máquina lleva el signo CE. Un montaje o modificaciones de la máquina, no autorizados por Felder, causan la pérdida inmediata de la validez de esta declaración. El signatario de esta declaración es el agente designado para la compilación de la información técnica...
- Página 21 FS 700 K Datos técnicos Datos técnicos Dimensiones y peso Fig. 1: Dimensiones Máquina Dato Valor Unidad Longitud (A) 1875 mm Ancho (B) 776 mm Altura (C) 1437 mm Altura de trabajo mín. - máx (C1) 895 - 1024 mm Ancho de máquina (D)
- Página 22 Datos técnicos Fig. 2: Dimensiones del embalaje Dimensiones del embalaje Dato Valor Unidad Longitud (L) 1494 mm Ancho (B) 760 mm Altura (H) 636 mm Peso 370 kg Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Dato Valor Unidad Temperatura de operación / +5 - +40 °C ambiental Temperatura de almacenamiento...
- Página 23 FS 700 K Datos técnicos Dato Valor Unidad Frecuencia de red 50 / 60 Hz Cable de conexión 3 x 400 V 5 x 1,5 mm² (H07RN-F) Cable de conexión 3 x 230 V 5 x 2,5 mm² (H07RN-F) Amperaje ver esquema eléc-...
- Página 24 Datos técnicos Dato Valor Unidad Pivote de oscilación 24 mm Frecuencia de oscilación 50 Hz 27 por minuto Frecuencia de oscilación 60 Hz 27 por minuto Condiciones de almacenamiento de las bandas de lijado ● Temperatura de 16 a 25 grados Celsius (60 a 80 grados Fahrenheit). ●...
- Página 25 FS 700 K Datos técnicos Emisión de ruido Medición según norma EN ISO 19085-1:2021 Apéndice E: ● con ISO 11202 para la presión sonora de emisión con clase de precisión 3 ● e ISO 3744 para la potencia acústica en la clase de precisión 3 Si es necesario comprobar los niveles de emisión declarados, las mediciones se...
- Página 26 Descripción general de la máquina Descripción general de la máquina Vista general Fig. 3: Descripción general de la máquina Bastidor de la máquina Ajustar la altura de la mesa de la máquina (mm) Ajuste el ángulo de inclinación de la unidad de lijado Mesa de máquina Mesa adicional - Lijado de piezas curvadas Unidad de lijado (inclinable)
- Página 27 FS 700 K Descripción general de la máquina Pictogramas, letreros y etiquetas Fig. 4: Ubicación de la etiqueta de la máquina Fig. 5: Vista de etiqueta de la máquina Dirección de rotación de la banda de lijado Tensión de la cinta de lijado Ajustar la mesa de la máquina horizontalmente / palanca de sujeción...
- Página 28 Descripción general de la máquina Datos en la placa de características Fig. 6: Placa de características Datos del fabricante Denominación del producto Nº. de matrícula de la máquina Conexión eléctrica Año de construcción Información adicional (opcional) Elementos de manejo e indicadores Fig.
- Página 29 FS 700 K Descripción general de la máquina Tornillos de sujeción - aleta de aspiración (amplía el área de procesamiento para piezas de trabajo largas) Ajustar la mesa de la máquina horizontalmente / palanca de sujeción Angulo de inclinación de la unidad de lijado - palanca de sujeción 10 Escala de ángulo de inclinaciónde unidad de lijado...
- Página 30 Transportar, embalaje, almacenamiento Transportar, embalaje, almacenamiento Inspección de transporte Examinar la máquina inmediatamente a la entrega para observar daños eventuales debidos al transporte. Si hay daños de transporte visibles, no aceptar la entrega o aceptarla con las reservas pertinentes. Señalizar en detalle todos los daños sobre los documentos de transporte/ albarán de entrega.
- Página 31 FS 700 K Transportar, embalaje, almacenamiento ● Lubricar todas las partes brillantes de la máquina (anticorrosión). ● En caso de almacenamiento prolongado (> 3 meses), controlar regular- mente el estado general de todas las piezas y el embalaje. Si es necesario, actualice o renueve la conservación.
- Página 32 Transportar, embalaje, almacenamiento Medio de transporte 6.5.1 Transporte con transpaleta Se debe utilizar una rampa como la que se muestra en la figura para descargar del palet. Retire las piezas angulares de transporte. Fig. 10: Transporte con transpaleta Rampa Piezas angulares de fijación Entrar las horquillas de la transpaleta en la abertura del bastidor de la máquina.
- Página 33 FS 700 K Transportar, embalaje, almacenamiento Fig. 11: Transporte con carretilla elevadora Palet Piezas angulares de fijación Abertura del palet 6.5.3 Transporte con grúa ADVERTENCIA Elevación incorrecta de la máquina Lesiones graves por caída de la máquina, daños a la propiedad −...
- Página 34 Transportar, embalaje, almacenamiento Puntos adecuados de levantamiento Fig. 12: Levantar máquina Posición 1 Posición 2 Puntos equivocados de levantamiento Fig. 13: Levantamiento equivocado de máquina Levantar máquina. 6.5.4 Transporte con sistema de desplazamiento Gracias al dispositivo de desplazamiento y al brazo elevador (opción), el trans- porte es fácilmente realizable.
- Página 35 FS 700 K Transportar, embalaje, almacenamiento Fig. 14: Transporte con sistema de desplazamiento Dispositivo de desplazamiento Pata niveladora Brazo de desplazamiento El dispositivo de desplazamiento será montado sobre el bastidor de la máquina. (ver manual de montaje "Dispositivo de desplazamiento" y "Brazo elevador").
- Página 36 Configurar e instalar Configurar e instalar Espacio necesario min. 2000 mm Fig. 15: Espacio necesario Condiciones del emplazamiento: ● Estabilidad y capacidad de carga suficientes de la área de trabajo. ● Iluminación suficiente del puesto de trabajo ● Protección o distancia suficiente en relación con los puestos de trabajo vecinos.
- Página 37 FS 700 K Configurar e instalar Fig. 16: Nivelar la máquina Nivel de burbuja Pata niveladora Herramienta: ● Nivel de burbuja Ajuste la pata niveladora hasta que la máquina esté firmemente sobre el suelo. Alinear y nivelar la máquina. Compruebe con un nivel de burbuja longitudinal y transversal en todos los lados de la máquina si ésta se ha nivelado correctamente.
- Página 38 Configurar e instalar Instalar 7.3.1 Montar la toma de aspiración. Fig. 17: Montar la toma de aspiración. Tomas de aspiración Tapa de aspiración Herramienta: ● Llave Allen Gire la tapa de aspiración hacia arriba y fíjela. Fije la boquilla de aspiración al soporte de la máquina con tornillos y tuercas.
- Página 39 FS 700 K Configurar e instalar Fig. 18: Desmontar los apoyos de plástico. Apoyos de plástico. Tornillos internos Montar los tornillos de sujeción con tuercas. Fig. 19: Montar los tornillos de sujeción con tuercas Cerrar la tapa de aspiración. Apretar los tornillos de sujeción.
- Página 40 Configurar e instalar Fig. 20: Montar un soporte de mesa adicional Tornillo hexagonal Tuercas de ajuste 1 Eje de sujeción Tuercas de ajuste 2 Contratuerca Herramienta: ● Llave combinada Empuje el perno hexagonal a través del soporte. Enrosque las tuercas de ajuste (1) en el tornillo. Coloque el eje de soporte en el tornillo.
- Página 41 FS 700 K Configurar e instalar Fig. 21: Posicionar mesa adicional Tuercas de ajuste 1 Tuercas de ajuste 2 Rodillo de retorno Contratuerca La polea de desviación gira en el centro del hueco de la mesa. La mesa roza el rodillo de retorno.
- Página 42 Configurar e instalar ● Los flexibles de aspiración deben ser de conducción eléctrica y establecer el contacto con la tierra contra las cargas electrostáticas. ● Utilice únicamente flexibles de aspiración resistentes a las llamas. ● Utilizar solo métodos de aspiración con bajo nivel de emisión de polvo. Ø...
- Página 43 − Sin autorización formal del departamento de servicio al cliente de Felder Group, la caja eléctrica de la máquina no debe ser abierta.. Los derechos de garantía se anulan por cualquier infracción. AVISO Tuerca de unión mal terminada...
- Página 44 Configurar e instalar ADVERTENCIA Fusible dimensionado para la conexión eléctrica Lesiones personales graves y daños a la propiedad por incendio − Coloque un fusible previo teniendo en cuenta las especifica- ciones del diagrama del circuito. Personal: ● Especialista en electricidad Equipo de protección: ●...
- Página 45 FS 700 K Configurar e instalar Dirección de rotación correcta (véase el gráfico). Dirección de rotación incorrecta (véase el gráfico). Haz que un electricista capacitado cambie 2 fases en el cable de alimentación.
- Página 46 Ajuste y montaje Ajuste y montaje Bandas de lijado ● Utilice solo bandas de lijado apropiadas. ● Nunca utilice bandas de lijado rasgadas. ● Asegúrese siempre de que las superficies de los rodillos estén limpias antes de colocar una nueva banda de lijado. ●...
- Página 47 FS 700 K Ajuste y montaje Aflojar los tornillos de sujeción Pivotear hacia arriba la tapa de aspiración. Abrir la cobertura e protección. Incline la palanca hasta que se active la tensión de la banda de lijado. Saque la banda de la máquina con un movimiento giratorio.
- Página 48 Ajuste y montaje Cierre la cubierta de la banda de lijado y la tapa de aspiración. Apretar los tornillos de sujeción. Ajuste de altura - mesa de máquina / mesa adicional AVISO Piezas móviles de la máquina Daños materiales − La máquina y la mesa adicional no deben tocar la banda de lijado.
- Página 49 FS 700 K Ajuste y montaje Mesa adicional Aflojar la palanca de apriete. Para ajustar la altura, mueva la mesa adicional a la posición. Apretar fuertemente la palanca de apriete. Ajustar la máquina/mesa adicional horizontalmente Afloje la palanca de sujeción de ajuste lateral.
- Página 50 Ajuste y montaje Fig. 29: Mida la distancia Posición de ángulo A: El valor de X e Y es igual. El valor de X e Y no es igual. Fig. 30: Ajustar el ángulo A Aflojar las contratuercas. Ajustar la posición de la prolongación de mesa con los torni- llos de ajuste.
- Página 51 FS 700 K Ajuste y montaje Posición de ángulo B: El valor de X e Y es igual. El valor de X e Y no es igual. Fig. 31: Ajustar el ángulo B Aflojar los tornillos de sujeción (tornillos avellanados) Ajustar la posición de la prolongación de mesa con los torni-...
- Página 52 Ajuste y montaje Ajuste el ángulo de inclinación de la unidad de lijado Fig. 32: Ángulo de inclinación de la unidad de lijado Escala de ángulo de inclinaciónde Palanca de apriete Ajuste el ángulo de inclinación de la unidad de lijado Aflojar la palanca de apriete.
- Página 53 FS 700 K Ajuste y montaje Extienda la superficie de mecanizado (piezas de trabajo largas) Fig. 33: Expandir la superficie de trabajo Tapa de aspiración Tornillo de sujeción De lo contrario desmonte el tope para piezas de trabajo. Aflojar tornillo de apriete.
- Página 54 Ajuste y montaje Fig. 34: Activar/desactivar la oscilación de la banda de lijado Tecla verde Start - Encender máquina Selector - Oscilación de banda de lijado Encienda la máquina con el botón verde [Start]. Gire el interruptor de oscilación a la posición ON o sino a OFF...
- Página 55 FS 700 K Siga las Siga las Encender la máquina Fig. 35: Encender / apagar la máquina Tecla verde Start - Encender máquina Conectarse a la corriente eléctrica Apretar la tecla verde [Start]. De lo contrario activar/desactivar la oscilación de la banda de lijado.
- Página 56 Siga las Apagado / Parada en caso de emergencia Fig. 36: Apagado / Parada en caso de emergencia Tecla roja de parada Pulse la tecla roja de [parada]. �� La máquina parará inmediatamente. Espere hasta que la banda de lijado se haya detenido. Cortar la alimentación eléctrica Mecanizado de piezas 9.3.1...
- Página 57 FS 700 K Siga las Fig. 37: Posiciones de trabajo Área de trabajo para superficies planas Área de trabajo para redondeo 9.3.2 Técnicas de trabajo autorizadas Todos los métodos de mecanizado que difieran de las siguientes técnicas de trabajo están prohibidos en esta máquina: ●...
- Página 58 Siga las 9.3.3 Técnicas de trabajo prohibidas En ningún caso se podrán realizar en esta máquina las siguientes técnicas de trabajo: ● El lijado de piezas metálicas como por ej. las cuchillas de cepillo. ● La eliminación de una cubierta estándar. ●...
- Página 59 FS 700 K Siga las Encender la máquina. Primero coloque la pieza de trabajo en el tope y, después, guíe la banda de lijado. 9.3.5 El lijado con la unidad inclinada La unidad de lijado giratoria de 90° - 45° permite lijar: ●...
- Página 60 Siga las Verifique los principales procedimientos de las técnicas de trabajo autorizadas. Gire la unidad de lijado y ajuste el ángulo. Ajuste la altura de la mesa para adaptarse a la pieza de trabajo. Apretar fuertemente todas las palancas de apriete. Encender la máquina.
- Página 61 FS 700 K Siga las Verifique que todas las palancas de sujeción estén firmemente apretadas. Encender la máquina. 9.3.7 El lijado de piezas curvadas Utilice esta técnica para lijar piezas de trabajo curvas con radios grandes. Fig. 41: El lijado de piezas curvadas...
- Página 62 Siga las Configurar la altura de la mesa a la pieza de trabajo que deba mecanizar. Verifique que todas las palancas de sujeción estén firmemente apretadas. Coloque la pieza de trabajo en la mesa adicional. Encender la máquina.
- Página 63 FS 700 K Mantenimiento 10 Mantenimiento 10.1 Plan de mantenimiento Cap. Trabajos que se deben realizar 10.2 Limpiar la máquina 10.3 Limpiar la banda de lijado 10.4 Engrasar el eje de altura 10.4 Engrasar el eje de inclinación ...
- Página 64 Realizar un control visual de todas las partes de la máquina. No hay daño Daños verificados. Repare los daños inmediatamente. �� Si no es posible, contactar al servicio de Felder Group. 10.3 Limpiar la banda de lijado ATENCIÓN Banda de lijado sinfín Cortes y abrasiones en la banda de lijado −...
- Página 65 FS 700 K Mantenimiento 10.4 Lubrique los ejes de elevación y de pivote Fig. 42: Preparación para trabajos de mantenimiento Ajuste el ángulo de inclinación de la unidad de lijado Ajustar la altura de la mesa de la máquina (mm) Altura de la mesa de la máquina / palanca de sujeción...
- Página 66 Mantenimiento Engrasar el eje de altura Fig. 43: Engrasar el eje de altura Guiado en altura Altura del eje Tapa metálica Equipo de protección: ● Ropa de seguridad laboral ● Guantes de protección ● Gafas de protección de policarbonato Herramienta: ●...
- Página 67 FS 700 K Mantenimiento Engrasar el eje de inclinación Fig. 44: Engrasar el eje de inclinación Eje inclinable Tapa metálica Equipo de protección: ● Ropa de seguridad laboral ● Gafas de protección de policarbonato Herramienta: ● Trapos de limpieza ●...
- Página 68 Mantenimiento Fig. 45: Reemplace la tela deslizante de grafito Apoyo de la banda de lijado Pegue la nueva tela deslizante de grafito. Cambiar la banda de lijado. Compruebe el recorrido de la banda de lijado. La banda de lijado funciona sin problemas. La banda de lijado roza contra el soporte.
- Página 69 FS 700 K Resolver la falla 11 Resolver la falla 11.1 Comportamiento en caso de averías ADVERTENCIA Solución de problemas inadecuada Lesiones graves y daños a la propiedad − La solución de averías sólo puede ser realizada por personal autorizado debidamente formado, familiarizado con el funcio- namiento de la máquina y respetando todas las normas de...
- Página 70 Resolver la falla Fig. 46: Desmontar la cubierta Arrancar la máquina. Aflojar la tuerca de ajuste 1. Fig. 47: Levantar el recorrido de la banda de lijado Tuerca de ajuste 1 Tuerca de ajuste 2...
- Página 71 FS 700 K Resolver la falla Cuando la banda centrada en el rodillo de inversión y de accionamiento se desplaza, apriete la tuerca de ajuste 2. La banda de lijado circula en el medio. Fig. 48: Banda de lijado en el medio La banda de lijado no circula en el medio.
- Página 72 Resolver la falla Desmontar la cobertura. Fig. 50: Desmontar la cubierta Arrancar la máquina. Afloje la tuerca de ajuste 2 y apriete la tuerca de ajuste 1. Fig. 51: Ajustar la banda de lijado para que esté más profunda Tuerca de ajuste 1 Tuerca de ajuste 2...
- Página 73 FS 700 K Resolver la falla Compruebe si la cinta de lijar centrada en el rodillo de inversión y de accionamiento se desplaza. La banda de lijado circula en el medio. Fig. 52: Banda de lijado en el medio La banda de lijado no circula en el medio.
- Página 74 Cambiar por otra banda de lijado. Tensión baja de la banda de lijado. Contactar con el servicio pos- venta del Felder Group. La banda de lijado hace ruido. El empuje (punto de encolado) es Cambiar por otra banda de irregular.
- Página 75 FS 700 K Resolver la falla Descripción de fallos Causa Solución Rotura de las bandas abra- La banda de lija está sobrecar- Utilice una banda con un sivas. gada. tamaño de grano más grueso o reduzca la eliminación de virutas.
- Página 76 Anexo 12 Anexo 12.1 Información sobre las piezas de recambio AVISO Repuestos incorrectos o defectuosos Daños materiales, mal funcionamiento, falla de la máquina − Utilice únicamente repuestos aprobados por el fabricante (véase listado de recambios). Con la utilización de piezas de recambio no autorizadas, son anulados todos los derechos de garantía, de servicio, de indemnización y de pretensiones civiles de responsabilidad por parte del fabricante, o de sus mandatarios, de los reven- dedores y de los representantes.
- Página 77 FS 700 K Anexo 12.2 Descarte MEDIO AMBIENTE Eliminación de los componentes de la máquina ¡La chatarra eléctrica, los componentes electrónicos, los lubrifi- cantes industriales y otros materiales auxiliares están sujetos al tratamiento especial de basura y pueden ser solamente eliminados por empresas especializadas reconocidas! La máquina consta de muchos materiales diferentes para los que se pueden...
- Página 78 Anexo...
- Página 80 FELDER KG KR-Felder-Straße 1,A-6060 HALL in Tirol, AUSTRIA Teléfono: +43 5223 5850 0 Correo electrónico: info@felder-group.com Internet: www.felder-group.com...