Página 1 BTHandsfree_multi.book Page 1 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM IHF1000, Premium Speech-Operated ® Car Kit with Bluetooth Wireless Technology START HERE > COMMENCEZ ICI > HIER BEGINNEN > INTRODUZIONE > COMENZAR >...
Página 2 BTHandsfree_multi.book Page 2 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM...
Página 3: Welcome
“Hands-Free” Profile. In order for your compatible Bluetooth enabled phone to communicate with the IHF1000 car kit, it must also support this profile. However, even if your phone supports the Bluetooth “Hands-Free” Profile, it may not be capable of taking...
Página 4 BTHandsfree_multi.book Page 2 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM advantage of all the advanced features/functionality and/or the functionality of such features of the IHF1000 car kit may be limited due to compatibility conflicts between the phone and the IHF1000 car kit.
Página 5: Tabla De Contenido
BTHandsfree_multi.book Page 3 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Contents Welcome ........1 Safety and General Information .
Página 6 BTHandsfree_multi.book Page 4 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Call Contact........41 Phone Voice Tags [Phone Voice Name].
Página 7: Safety And General Information
BTHandsfree_multi.book Page 5 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Safety and General Information IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR PHONE. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.
Página 8: Declaration Of Conformity
BTHandsfree_multi.book Page 6 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Declaration of Conformity Hereby, Motorola declares that this product LV001/05/IHF1000/D is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte...
Página 9: Getting Started
BTHandsfree_multi.book Page 7 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Getting Started About This Guide This guide describes the basic features of your IHF1000 car kit. Advanced Feature This icon identifies an advanced feature or functionality that is dependent on the compatibility of your mobile phone.
Página 10: Installing The Handsfree Kit
BTHandsfree_multi.book Page 8 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installing the Handsfree Kit Guidelines for Installation and Connection • Only qualified personnel should install this car kit. If necessary, contact the vehicle manufacturer for air bag information specific to the vehicle. Caution: An air bag inflates with great force.
Página 11: How To Install The Handsfree Kit
BTHandsfree_multi.book Page 9 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM How to Install the Handsfree Caution: This car kit must be connected to a 5A fuse in the car fuse panel to prevent fire or other damages if a short circuit should occur somewhere in the electronic module.
Página 12: Audio Connections
BTHandsfree_multi.book Page 10 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM User Interface Module The User Interface Module (UIM) cable can be mounted in several ways to provide a safe and comfortable environment for use. Audio Connections You can install the system’s audio components in one of 2 ways: External Speaker If you are installing the system with the external speaker,...
Página 13 Caution: Failure to follow the steps below may cause the accessory not to work properly and may cause damage to the car kit. The interface cable has integral fuses on the power lines (VBatt and Ign). IHF1000 System Diagram User Interface Module (UIM) Interface Cable...
Página 14 BTHandsfree_multi.book Page 12 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 1 Connect the GREEN Ignition Sense wire to an ignition-switched location on the fuse block. When the ignition is off, the ignition sense line is low. 2 Connect the YELLOW Entertainment Mute Wire to the vehicle’s entertainment system.
Página 15: Installing The Microphone
BTHandsfree_multi.book Page 13 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installing the Microphone 1 Attach 1 side of the ® VELCRO tape to the bottom side of the microphone. 2 Select a suitable mounting location and mount the microphone: • It is recommended that the microphone be mounted on the overhead console or the headliner between the driver and passenger.
Página 16 BTHandsfree_multi.book Page 14 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installing the External Speaker Note: Always use the supplied mounting hardware. 1 Securely mount the speaker in the passenger footwell, either to the transmission hump (center console) or beneath the dash. Position the speaker so that it does not directly face the microphone and does not interfere with either the passenger or automobile seat.
Página 17: Using Your Car Kit
BTHandsfree_multi.book Page 15 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Using Your Car Kit User Interface Module (UIM) Control Buttons ® The UIM enables you to set up and use the Bluetooth Hands Free Car Kit. ANSWER Volume UP/DOWN TALK The buttons on the UIM are lit at different times to indicate different system states and when they may be pressed.
Página 18 BTHandsfree_multi.book Page 16 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM known as a listening prompt—indicates that the system is waiting for a verbal command from you. Note: If a Press and Release of the TALK button is done during an SR prompt, the prompt will be stopped and the system will go to the listening prompt.
Página 19 BTHandsfree_multi.book Page 17 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Press and Release In This Situation ... Press and Release ANSWER to ... when receiving an answer the call incoming call when system not on a attempt to place call using call last number dialed while 1 call in progress...
Página 20 BTHandsfree_multi.book Page 18 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Press and Release In This Situation ... Press and Release END to ... during an active call end the call when system is awaiting cancel Speech recognition a command during mode Speech recognition mode when receiving an reject the call...
Página 21: Getting Help
BTHandsfree_multi.book Page 19 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Getting Help While learning to use the system, or whenever you need a reminder, say “Help.” The system includes Help prompts in every menu. You can also say “Repeat” whenever you are prompted for a Yes or No.
Página 22 BTHandsfree_multi.book Page 20 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Initial Pairing Note: Use this procedure ONLY if there are no handsets paired to the system. With the car kit and phone in close proximity: Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Pair Phone.”...
Página 23 BTHandsfree_multi.book Page 21 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Additional Pairing To pair additional handsets to the system, with the car kit and phones in close proximity: Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Setup Menu.” The system responds: Setup menu. Please say a command. 3 Say “Pair Phone.”...
Página 24 BTHandsfree_multi.book Page 22 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Selecting a Phone With the car kit and phone in close proximity: Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Setup Menu.” The system responds: Setup menu. Please say a command. 3 Say “Connect Phone <...
Página 25: Removing Your Phone From The Car Kit
BTHandsfree_multi.book Page 23 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Removing Your Phone from the Car Kit Removing a Connected Phone Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Setup Menu.” The system responds: Setup menu. Please say a command. 3 Say “Remove phone <n>.”...
Página 26: Placing A Call With The Car Kit
BTHandsfree_multi.book Page 24 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Placing a Call with the Car Kit ® To place a call, you must first establish a Bluetooth link between the car kit and your phone (see page 19). You can place a call with the car kit in these ways: •...
Página 27 BTHandsfree_multi.book Page 25 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Calling with a Whole Number Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Dial Number.” The system responds: Number please?. 3 Dictate the phone number as a single set of digits (without pauses between digits).
Página 28 BTHandsfree_multi.book Page 26 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM To delete a phone number segment, say “Clear” when prompted for the next segment. The system responds Last String Cleared [Last Entry Cleared], echoes any remaining segments, and waits for you to dictate a new segment.
Página 29 BTHandsfree_multi.book Page 27 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Action 2 When prompted, say “Phone voice tag [Phone Voice Name].” Note: The voice tag must already be stored in the phone. The system responds: Phone voice tag please,[Phone voice name, please.] 3 Say “<voice tag>”...
Página 30: Answering A Call
BTHandsfree_multi.book Page 28 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Using the Redial Command Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Redial”. The system responds: Redialing. You can also redial the last number by pressing the ANSWER button. Answering a Call When you receive an incoming call, the system responds: Call from <...
Página 31: Ending A Call
BTHandsfree_multi.book Page 29 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Ending a Call Using the Phone Action Press your phone’s End or Hang up key (depending on your phone model). Using the UIM Action Press the END button. Using the End Call Command Action 1 Press the TALK button.
Página 32: Rejecting A Call
BTHandsfree_multi.book Page 30 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Rejecting a Call To reject a call while the phone is ringing: Action Press the END button on the UIM. The system responds: Call rejected. Press your phone’s IGNORE key (may be a soft key, depending on phone model) or your phone’s End or Hang up key.
Página 33 BTHandsfree_multi.book Page 31 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM From Your Phone to the Car Kit Action Press and hold the ANSWER button. Turn ON the vehicle ignition. Press the TALK button. When prompted, say “Hands Free mode.” Muting and Unmuting a Call Using the UIM Action To mute the microphone during a call, press and hold...
Página 34: Call Waiting
BTHandsfree_multi.book Page 32 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Call Waiting When you are on a call, an audible beep signals a 2nd call. Action Press and release the ANSWER button to place the 1st call on hold and answer the incoming call. Each time you press and release the ANSWER button, you toggle between active calls.
Página 35: Managing The Contact List
BTHandsfree_multi.book Page 33 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Managing the Contact List You can store a list of names and phone numbers in your car kit’s contact list. The list can include up to 20 entries. Adding an Entry Action 1 Press the TALK button.
Página 36: Deleting An Entry
BTHandsfree_multi.book Page 34 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Action 6 When you have correctly entered the entire phone number, say “Store.” The system responds: Contact added. Would you like to add another contact? 7 Say “No” to return to the system’s ready state. Say “Yes”...
Página 37: Turning Off System Prompts
BTHandsfree_multi.book Page 35 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Listing Entries Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Contact List.” 3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “List Contacts.” The system begins to list the stored entries.
Página 38: Announcing A Caller
BTHandsfree_multi.book Page 36 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Announcing a Caller To turn the Caller Announce function On or Off: Action 1 Press the TALK button. 2 When prompted, say “Setup Menu.” 3 Say “Caller Announce On” or “Caller Announce Off.”...
Página 39: Selecting A Language
BTHandsfree_multi.book Page 37 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Selecting a Language Note: When you change your system’s language, all contacts in your Contacts list are deleted. Action 1 Press and hold the END button, turn on the vehicle ignition, and continue holding the END button for at least 10 seconds.
Página 40: If You Need Help
BTHandsfree_multi.book Page 38 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM If You Need Help If you have any additional questions, please call your local hotline or visit us at www.hellomoto.com Warranty Coverage Please refer to the warranty information provided at the time of purchase.
Página 41 BTHandsfree_multi.book Page 39 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Symptom Solution(s) ® You cannot • The phone must support Bluetooth pair new Handsfree Profile 0.96 or 1.0. phones with • The system supports a maximum the car kit. of 4 phones at once. Make sure this limit is not exceeded.
Página 42: Calling Features Quick Reference
BTHandsfree_multi.book Page 40 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Calling Features Quick Reference Dial Number Speed Dial Press TALK Button Press TALK Button F Main menu. F Main Menu. Please say a command. Please say a command. Speed Dial Dial Number F Speed dial F Number please.
Página 43: Call Contact
BTHandsfree_multi.book Page 41 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Call Contact Phone Voice Tags [Phone Press TALK Button Voice Name] F Main menu. Press TALK Button Please say a command. G Call <contact> F Main Menu. Please say a command. F Do you want to call <contact>? G Phone Voice Tag [Phone...
Página 44: Setup Menu
BTHandsfree_multi.book Page 42 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Setup Menu Press TALK Button F Main Menu. Please say a command. G Setup Menu F Setup Menu. Please say a command. G Pair Phone G Remove F Removing phone Phone <n> <n>.
Página 45: Contact List
BTHandsfree_multi.book Page 43 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Contact List Press TALK Button F Main Menu. Please say a command. G Contact List F Contact List. F Contact list is empty. Please say a command. Do you wish to add a contact? G Yes G No G Repeat...
Página 46: Appendix
BTHandsfree_multi.book Page 44 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Appendix Definitions Term Definition Continuous The ability to find word boundaries Speech without requiring pauses between recognition words. Handset The wireless phone. Handsfree Pair The process used by two wireless devices, with passcodes as an input, ®...
Página 47: Power Connections
BTHandsfree_multi.book Page 45 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Term Definition Press and Pressing a button for 100 Release milliseconds, also known as a SHORT button press. Ready State The system is paired to a phone but is not in an active call. Short Message Service Speaker The degree to which a speech...
Página 48: Uim Button Functions
BTHandsfree_multi.book Page 46 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM The table below illustrates the connections to the vehicle. Vehicle Color Connection Battery + Required Ground Black Required Ignition Green Required Radio Mute Yellow Optional (for use with radio only) Audio + Orange Optional (for use with radio...
Página 49 BTHandsfree_multi.book Page 47 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM State Key(s) Action Connected Connected Connected (in a call) (not in a call) ANSWER Press & no action 1 way = toggle answer incoming (Green) Release between Hold call/redial last and Resume number dialed 2 way = Call Waiting/toggle...
Página 50: Uim Led Indicator Functions
BTHandsfree_multi.book Page 48 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM UIM LED Indicator Functions Blue TALK Key and White Volume UP/DOWN Keys LED State Status of Key(s) Pairing in Mute Connections Power Off Power On Progress Mode TALK flashing (Blue) Connected Connected flashing (in a Call)
Página 51 BTHandsfree_multi.book Page 49 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Green ANSWER Key and Red END Key LED State Status of Key(s) Pairing in Call Connections Power Off Power On Progress Waiting ANSWER (Green) Connected Connected flashing (in a Call) Connected (No Active Call) (Red)
Página 52: Bienvenue
• compatible avec les profils 0.96 et 1.0 mains libres Bluetooth • Le kit de voiture IHF1000 est compatible avec le profile « Mains Libres » Bluetooth. Pour pouvoir communiquer avec le kit de voiture, votre téléphone doit aussi avoir le profile «...
Página 53 BTHandsfree_multi.book Page 51 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM toutes les fonctions avancées que propose le kit de voiture IHF1000 et/ou l'action de ces fonctions avancées peut être limitée pour cause de problèmes de compatibilité entre le téléphone et le kit de voiture...
Página 54 BTHandsfree_multi.book Page 52 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sommaire Bienvenue ........50 Sécurité...
Página 55 BTHandsfree_multi.book Page 53 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Appeler un contact ......93 Répertoire vocal du mobile.
Página 56: Sécurité Et Informations Générales
BTHandsfree_multi.book Page 54 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sécurité et informations générales INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UN FONCTIONNEMENT SÉCURISÉ ET EFFICACE. LISEZ CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à procéder à des changements ni à modifier l’appareil. Les changements ou les modifications non approuvés expressément par la partie responsable de la conformité...
Página 57: Déclaration De Conformité
BTHandsfree_multi.book Page 55 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Déclaration de conformité Par le présent document, Motorola déclare que ce produit respecte : • les conditions essentielles et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/EC • toutes les autres directives applicables de l'UE Vous pouvez lire la Déclaration de Conformité...
Página 58: Comment Commencer
BTHandsfree_multi.book Page 56 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Comment commencer A propos de ce guide Ce guide décrit les fonctions de base de votre kit de voiture IHF1000. Fonction avancée Les fonctions avancées identifées par ce dessin ne sont pas forcément compatibles avec votre téléphone portable.
Página 59: Installation Du Kit Mains Libres
BTHandsfree_multi.book Page 57 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installation du kit mains libres Instructions pour l’installation et la connexion • Seul un personnel qualifié doit installer ce kit de voiture. Si nécessaire, contactez le constructeur du véhicule pour obtenir des informations sur les airbags, spécifiques au véhicule.
Página 60: Comment Installer Le Kit Mains Libres
BTHandsfree_multi.book Page 58 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Ce kit de voiture est conçu pour fonctionner en 12 volts uniquement. Le kit de voiture consomme moins de 5 ampères. Vérifiez que le système électrique du véhicule peut fournir ce courant. Comment installer le kit mains libres Avertissement : Ce kit de voiture doit être connecté...
Página 61: Connexions Audio
BTHandsfree_multi.book Page 59 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Microphone Vous pouvez faire passer le câble du microphone le long d'une des parois intérieures du véhicule, ou à travers le tableau de bord ou le long de la bordure du pare-brise. Le microphone doit être placé...
Página 62 BTHandsfree_multi.book Page 60 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installation du module électronique Le meilleur emplacement pour le module électronique se trouve sous le tableau de bord du véhicule. Le boîtier doit être protégé de la poussière et de l'humidité ; il doit également avoir suffisamment d’espace pour permettre le refroidissement et la connexion des câbles.
Página 63 BTHandsfree_multi.book Page 61 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Schéma du système IHF1000 Module d’interface utilisateur (UIM) Câble d’interface Module 12 broches Haut-parleur IHF1000 32 broches 2 broches Microphone 2 broches Autoradio Mise en sourdine autoradio (jaune)* Fil audio + (orange)*...
Página 64: Installation Du Microphone
BTHandsfree_multi.book Page 62 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 4 Reliez le fil NOIR à la masse. 5 Vérifiez toutes les connexions. Remarque : Les fils électriques ORANGE et BLEU ne sont pas utilisés. (Ces fils peuvent être connectés sur ceux du réglage d'amplification audio de l'autoradio, seulement si ce dernier présente cette fonctionnalité.) Remarque : La partie audio mains libres du système a été...
Página 65 BTHandsfree_multi.book Page 63 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Ne laissez aucun obstacle (comme un rétroviseur intérieur ou un pare-soleil) bloquer le chemin entre le microphone et le conducteur. • Montez fermement le microphone de sorte que les vibrations n’affectent pas la qualité audio. Avertissement : L’emplacement du microphone NE DOIT PAS interférer avec le déploiement des airbags du véhicule.
Página 66 BTHandsfree_multi.book Page 64 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installation du module de contrôle 1 Retirez la protection du ruban adhésif situé sous le module de contrôle. 2 Sélectionnez un emplacement adapté sur le tableau de bord du véhicule, à portée du conducteur et montez le module.
Página 67: Utilisation De Votre Kit De Voiture
BTHandsfree_multi.book Page 65 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utilisation de votre kit de voiture Boutons du module de contrôle Le module vous permet de configurer et d’utiliser le kit de ® voiture mains libres Bluetooth RÉPONDRE Volume sonore TERMINER PARLER Les boutons du module refletent l'état du système et s'illuminent lorsqu'une pression sur l'un d'eux est permise.
Página 68 BTHandsfree_multi.book Page 66 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Presser et relâcher Pressez et relâchez le bouton PARLER pour démarrer une session de reconnaissance vocale. Lorsque vous commencez une session de reconnaissance vocale, vous entendez une annonce puis, un petit bip. Le bip, également appelé...
Página 69 BTHandsfree_multi.book Page 67 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Dans cette situation… Pressez et relâchez le bouton RÉPONDRE ... pendant 1 appel en cours pour basculer entre Suspendre et Reprendre pendant un appel et après pour répondre à l’appel en avoir reçu une notification attente d’appel en attente...
Página 70: Boutons De Volume Sonore
BTHandsfree_multi.book Page 68 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Presser et maintenir enfoncé Dans cette situation… Appuyez et maintenez enfoncé le bouton TERMINER ... pendant un appel actif pour mettre fin à tous les (y compris les appels appels simultanés) lorsque le système n’est pour mettre fin à...
Página 71: Connexion De Votre Téléphone Au Kit De Voiture
BTHandsfree_multi.book Page 69 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Remarque : Si vous voulez réinitialiser le système, appuyez et maintenez enfoncés les boutons PARLER et RÉPONDRE simultanément pendant plus de 2 secondes. Connexion de votre téléphone au kit de voiture Avant de pouvoir utiliser votre kit de voiture, vous devez ®...
Página 72 BTHandsfree_multi.book Page 70 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Avec le kit de voiture et le téléphone à proximité : Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Coupler un téléphone ». Le système répond : Mettez votre téléphone en mode balayage et entrez 1234 quand le mot de passe vous sera demandé.
Página 73: Sélectionner Un Téléphone
BTHandsfree_multi.book Page 71 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Action 3 Dites « Coupler un téléphone ». Le système répond : Mettez votre téléphone en mode balayage et entrez 1234 quand le mot de passe vous sera demandé. 4 Lorsque le téléphone affiche le nom du kit de voiture, sélectionnez-le.
Página 74: Supprimer Le Couplage D'un Téléphone
BTHandsfree_multi.book Page 72 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Lister les téléphones couplés au système Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Réglages ». Le système répond : Menu de réglages. Veuillez dire une commande.
Página 75: Suppression De Tous Les Téléphones
BTHandsfree_multi.book Page 73 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Suppression de tous les téléphones Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Réglages ». Le système répond : Menu de réglages. Veuillez dire une commande.
Página 76: Passer Un Appel Avec La Reconnaissance Vocale
BTHandsfree_multi.book Page 74 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Lorsque vous êtes connecté, tous ces appels sont en mode mains libres. Vous pouvez mettre fin à une session de reconnaissance vocale à tout moment en appuyant sur le bouton TERMINER. Passer un appel avec la reconnaissance vocale Vous pouvez entrer un numéro de téléphone sous forme...
Página 77 BTHandsfree_multi.book Page 75 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Composer un numéro par segments Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Composer un numéro ». Le système répond : Veuillez dicter un numéro. 3 Dictez le premier segment de chiffres (par exemple, donnez les 3 premiers chiffres.) Le système répète les chiffres dictés.
Página 78 BTHandsfree_multi.book Page 76 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Composer un numéro à partir de la liste des contacts Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Appeler <nom du contact> ». Remarque : Le contact doit être un contact valide enregistré...
Página 79 BTHandsfree_multi.book Page 77 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utiliser la commande Numérotation rapide. Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Numérotation rapide ». Le système répond : Dites une mémoire à appeler. 3 Dites le numéro de la mémoire à...
Página 80: Répondre À Un Appel
BTHandsfree_multi.book Page 78 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Répondre à un appel Lorsque vous recevez un appel, le système dit : Appel de < information de l'appelant >, si disponible. Si les coordonnées du correspondant ne sont pas disponibles : •...
Página 81: En Utilisant La Commande Raccrocher
BTHandsfree_multi.book Page 79 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En utilisant le module de contrôle Action Appuyez sur le bouton TERMINER. En utilisant la commande Raccrocher Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Raccrocher ». Le système répond : Appel terminé.
Página 82: Refuser Un Appel
BTHandsfree_multi.book Page 80 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Refuser un appel Pour refuser un appel lorsque le téléphone sonne : Action Appuyez sur le bouton TERMINER sur le module de contrôle. Le système répond : Appel refusé. Appuyez sur la touche IGNORER du téléphone (peut être une touche programmable, selon le modèle du téléphone) ou sur la touche Terminer ou Raccrocher de votre téléphone.
Página 83 BTHandsfree_multi.book Page 81 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM De votre téléphone au kit de voiture Action Appuyez et maintenez enfoncé le bouton RÉPONDRE. Mettez le contact du véhicule. Appuyez sur le bouton PARLER. Lorsque vous y êtes invité, dites « Mode Mains libres ». Activer et désactiver le microphone pendant un appel En utilisant le module de contrôle...
Página 84: Appel En Attente
BTHandsfree_multi.book Page 82 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En utilisant les commandes ACTIVER LE MICRO et SILENCE Action Pour désactiver le microphone pendant un appel, appuyez sur le bouton PARLER. Lorsque vous y êtes invité, dites « Silence ». Pour activer le micro, appuyez sur le bouton PARLER.
Página 85: Envoi De Tonalités Dtmf
BTHandsfree_multi.book Page 83 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Envoi de tonalités DTMF Vous pouvez envoyer des tonalités DTMF à partir du clavier du téléphone ou en utilisant la commande Entrer <chiffre> : Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites «...
Página 86 BTHandsfree_multi.book Page 84 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Action 4 Lorsque le système répond : Dites le nom, donnez le nom du contact à enregistrer. Si une erreur est détectée, le système vous demande de réessayer. S’il accepte le nom, le système répond : Veuillez dicter le numéro de <...
Página 87: Supprimer Un Contact
BTHandsfree_multi.book Page 85 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Supprimer un contact Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Gestion des contacts ». 3 Si le système répond : Gestion des contacts. Veuillez dire une commande, dites «...
Página 88: Désactiver Les Annonces Du Système
BTHandsfree_multi.book Page 86 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Lister les contacts Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Gestion des contacts ». 3 Si le système répond : Gestion des contacts. Veuillez dire une commande, dites «...
Página 89: Notification D'appel
BTHandsfree_multi.book Page 87 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Action 3 Dites « Annonces activées » ou « Annonces désactivées ». Le système répond : Annonces activées ou Annonces désactivées. Notification d'appel Pour activer ou désactiver la fonction Notification d'appel : Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER.
Página 90: Sélectionner Une Langue
BTHandsfree_multi.book Page 88 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Indicateur audio Description La batterie de votre téléphone Batterie déchargée. est déchargée. Remarque : Ces indicateurs sont désactivés lorsque les annonces sont désactivées. Sélectionner une langue Remarque : Lorsque vous changez la langue du système, tous les contacts de votre liste de contacts sont supprimés.
Página 91: Besoin D'aide
BTHandsfree_multi.book Page 89 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Besoin d’aide ? Pour toutes questions, veuillez nous contacter via internet www.hellomoto.com ou contacter votre centre de service clientèle Motorola. Couverture de la garantie Veuillez vous reporter aux informations sur la garantie, fournies lors de l’achat.
Página 92 BTHandsfree_multi.book Page 90 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Symptôme Solution(s) Vous ne pouvez • Le téléphone doit prendre en pas coupler de charge le profil 0.96 ou 1.0 mains ® nouveaux libres Bluetooth téléphones avec • Le système prend en charge un le kit de voiture.
Página 93 BTHandsfree_multi.book Page 91 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Symptôme Solution(s) Le système ne • Vérifiez le branchement du répond pas à microphone. votre commande • Vérifiez le branchement au vocale, ou votre module électronique. correspondant ne vous entend pas lorsque vous êtes en communication...
Página 94: Consultation Rapide Des Fonctions D'appel
BTHandsfree_multi.book Page 92 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Consultation rapide des fonctions d’appel Composer un Numérotation numéro rapide Appuyez sur le bouton PARLER Appuyez sur le bouton PARLER F Menu principal. F Menu principal. Veuillez dire une commande. Veuillez dire une commande. Numérotation rapide Composer un numéro F Veuillez dicter une mémoire à...
Página 95: Appeler Un Contact
BTHandsfree_multi.book Page 93 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Appeler un Répertoire vocal contact du mobile Appuyez sur le bouton PARLER Appuyez sur le bouton PARLER F Menu principal. F Menu principal. Veuillez dire une commande. Veuillez dire une commande. G Répertoire vocal du mobile G Appeler <nom du contact>...
Página 96: Réglages
BTHandsfree_multi.book Page 94 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Réglages Appuyez sur le bouton PARLER F Menu principal. Veuillez dire une commande. G Réglages F Menu de réglages. Veuillez dire une commande. G Coupler un téléphone G Supprimer le F Suppression du téléphone téléphone G Oui...
Página 97: Gestion Des Contacts
BTHandsfree_multi.book Page 95 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Gestion des contacts. Appuyez sur le bouton PARLER F Menu principal. Veuillez dire une commande. G Gestion des contacts F Gestion des contacts. F Votre liste de contacts est vide Veuillez dire une commande. Voulez-vous ajouter un contact ? G Oui G Non...
Página 98: Annexe
BTHandsfree_multi.book Page 96 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Annexe Définitions Terme Définition Attente Le système est couplé à un téléphone mais n'est pas en communication téléphonique. Code secret Un terme qui est généralement synonyme de code PIN ou de clé secrète, utilisé dans ®...
Página 99: Connexions D'alimentation
BTHandsfree_multi.book Page 97 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Terme Définition Indépen- Décrit les systèmes de reconnaissance dance du vocale qui ne nécessitent pas d’être formés locuteur par un utilisateur. Mobile Le téléphone sans fil. Presser et La pression d'au moins 1 seconde sur un maintenir bouton, aussi connue sous le nom de enfoncé...
Página 100 BTHandsfree_multi.book Page 98 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Remarque : La partie audio mains libres du système a été optimisée pour fonctionner avec le haut-parleur fourni. Les performances audio mains libres du système peuvent être affectées si vous décidez d'utiliser les hauts-parleurs de l'autoradio.
Página 101: Fonctions Des Boutons Du Module De Contrôle
BTHandsfree_multi.book Page 99 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Fonctions des boutons du module de contrôle Etat Connecté Connecté Touche(s) Action (lors d’un (en dehors connecté appel) d’un appel) PARLER Presser et Session de activer la activer la (Bleu) relâcher reconnais- session de session de...
Página 102 BTHandsfree_multi.book Page 100 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Etat Connecté Connecté Touche(s) Action (lors d’un (en dehors connecté appel) d’un appel) TERMINER Presser et annuler mettre fin à refuser l’appel / (Rouge) relâcher toute l’appel actif mettre fin à session de toutes les ses- reconnais-...
Página 103: Fonctions Des Voyants Lumineux Du Module
BTHandsfree_multi.book Page 101 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Fonctions des voyants lumineux du module Touche bleue PARLER et touches blanches de volume sonore État du voyant lumineux Etat des Touche(s) Couplage Mode connexions Désactiver Activer en cours silencieux PARLER éteint éteint clignotant...
Página 104 BTHandsfree_multi.book Page 102 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Touche verte RÉPONDRE et touche rouge TERMINER Etat de la DEL Etat des Touche(s) Couplage Appel en connexions Désactiver Activer en cours attente RÉPONDRE éteint éteint éteint s.o. (Vert) connecté Connecté éteint allumé...
Página 105: Willkommen
0.96 und 1.0 • Der Fahrzeugeinbausatz IHF1000 unterstützt das Bluetooth-Profil „HandsFree“. Nur wenn Ihr Telefon kompatibel ist, Bluetooth aktiviert ist und es dieses Profil unterstützt, kann es mit dem Fahrzeugeinbausatz IHF1000 Daten austauschen. Wenn Ihr Telefon das Bluetooth-Profil „Hands-Free“ unterstützt, besteht...
Página 106 BTHandsfree_multi.book Page 104 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM trotzdem die Möglichkeit, dass es aufgrund von Kompatibilitätskonflikten zwischen Telefon und IHF1000 Fahrzeugeinbausatz nicht alle erweiterten Merkmale/Funktionen des Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 nutzen kann, bzw. das diese Funktionen des Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 in ihrer Funktion eingeschränkt sind.
Página 107 BTHandsfree_multi.book Page 105 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Inhalt Willkommen ........103 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise .
Página 108 BTHandsfree_multi.book Page 106 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Schnellwahl ....... . . 146 Wahlwiederholung.
Página 109: Allgemeine Warn- Und Sicherheitshinweise
BTHandsfree_multi.book Page 107 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHEREN UND EFFIZIENTEN BEDIENUNG. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN AUFMERKSAM, BEVOR SIE IHR TELEFON IN BETRIEB NEHMEN. Die Benutzer dürfen das Gerät weder verändern noch modifizieren. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Konformität verantwortliche Partei genehmigt wurden, können die Erlaubnis des Benutzers, das Gerät zu betreiben,...
Página 110: Konformitätserklärung
BTHandsfree_multi.book Page 108 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt LV001/05/IHF1000/D den folgenden Richtlinen entspricht: • Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte...
Página 111: Erste Schritte
Getting Started_DE.fm Page 109 Tuesday, July 12, 2005 2:09 PM Erste Schritte Über diese Anleitung In dieser Anleitung werden die Grundfunktionen Ihres Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 beschrieben. Erweiterte Funktion Dieses Symbol kennzeichnet ein erweitertes Merkmal oder eine erweiterte Funktion, die von der Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon abhängt.
Página 112: Montage Des Fahrzeugeinbausatzes
BTHandsfree_multi.book Page 110 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Montage des Fahrzeugeinbausatzes Richtlinien für Montage und Anschluss • Nur qualifiziertes Personal darf diesen Fahrzeugeinbausatz installieren. Gegebenenfalls müssen Sie sich beim Fahrzeughersteller die spezifischen Airbag-Daten beschaffen. Vorsicht: Ein Airbag wird mit großer Wucht geöffnet. Platzieren Sie KEINE Gegenstände, einschließlich Kommunikationsausstattung, in den Bereich über dem Airbag oder in den Öffnungsbereich des Airbags.
Página 113: Durchführung Der Montage
BTHandsfree_multi.book Page 111 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM scharfen Kanten sind. Montieren Sie das Gerät so, dass alle Reihenanschlüsse leicht zugänglich sind. • Dieser Fahrzeugeinbausatz ist nur für den Einsatz mit 12-Volt-Systemen mit negativer Erdung geeignet. Der Fahrzeugeinbausatz bezieht weniger als 5 Ampere. Stellen Sie sicher, dass das elektrische System des Fahrzeugs diesen Strom bereitstellen kann.
Página 114: Audioanschlüsse
BTHandsfree_multi.book Page 112 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Elektronikmodul Sie können das Elektronikmodul an beliebiger Stelle im Fahrzeug montieren, um einen bequemen Anschluss von Schnittstellenkabel und anderen Systemkomponenten sicherzustellen. Mikrofon Das Mikrofonkabel kann seitlich entlang dem Fahrzeug, durch das Armaturenbrett und entlang dem Rand der Windschutzscheibe verlegt werden.
Página 115 BTHandsfree_multi.book Page 113 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM gänge (+/-) an das Unterhaltungssystem Ihres Fahrzeugs anschließen. Hinweis: Die Sprache der Freisprecheinrichtung des Systems wurde für den externen Lautsprecher optimiert. Eine Umleitung der Tonausgabe auf das Unterhaltungssystem des Fahrzeugs kann die Sprachqualität der Freisprecheinrichtung verändern.
Página 116 BTHandsfree_multi.book Page 114 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM IHF1000 Systemdiagramm Bedienmodul (BM) Schnittstellenkabel Modul 12-pin Lautsprech IHF1000 32-pin 2-pin Mikrofon 2-pin Radio Radiostummschaltung (gelb)* Line Audio + (orange)* Line Audio - (blau)* VBATT (rot) SICHERUNGEN Erde (schwarz) * Falls im Fahrzeug unterstützt Zündung (grün)
Página 117 BTHandsfree_multi.book Page 115 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 3 Schließen Sie die ROTE positive Batterieader an einer Stelle im Sicherungskasten an, die mit 5 Ampere gesichert ist. 4 Schließen Sie das SCHWARZE Erdungskabel an die Karosserie an. 5 Prüfen Sie alle Anschlüsse. Hinweis: Die ORANGEN und BLAUEN Kabel werden nicht verwendet.
Página 118 BTHandsfree_multi.book Page 116 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Montieren Sie das Mikrofon nicht weiter als 40 cm vom Mund des Fahrers entfernt und weg vom direkten Luftfluss des Gebläses. • Richten Sie das Mikrofon direkt auf den Fahrer aus. Die Vorderseite des Mikrofons muss in Richtung des Fahrers zeigen.
Página 119 BTHandsfree_multi.book Page 117 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Vorsicht: Der Montageort für den externen Lautsprecher DARF die Airbags des Fahrzeugs NICHT beeinträchtigen. 2 Schließen Sie den Lautsprecher an das Elektronikmodul an. Montage des Bedienmoduls 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Klebebands unten am Bedienmodul.
Página 120: Verwenden Des Fahrzeugeinbausatzes
BTHandsfree_multi.book Page 118 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Steuerungstasten des Bedienmoduls (BM) ® Das BM ermöglicht Ihnen, den Bluetooth -Fahrzeugein- bausatz einzurichten und zu verwenden. ANNAHME LAUTER/LEISER ENDE SPRECHEN Die Steuerungstasten am Bedienmodul zeigen durch Aufleuchten an, welcher Systemstatus aktiv ist und wann sie gedrückt werden können.
Página 121 BTHandsfree_multi.book Page 119 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Drücken und loslassen Drücken Sie die SPRECHTASTE und lassen Sie sie wieder los, um eine Spracherkennungsfolge (SE) zu beginnen. Wenn Sie eine SE beginnen, hören Sie eine Aufforderung gefolgt von einem kurzen Signal. Das Signal – auch als Höraufforderung bezeichnet –...
Página 122 BTHandsfree_multi.book Page 120 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM In diesem Fall... ANNAHME drücken und loslassen für... Während eines Umschalten zwischen Halten Gesprächs und Wiederaufnehmen Während eines Annehmen des anklopfenden Gesprächs und nach Anrufs einem Anklopfen Während 2 aktiver Umschalten zwischen den Gespräche Gesprächen Drücken und halten...
Página 123 BTHandsfree_multi.book Page 121 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Drücken und halten In diesem Fall... ENDE drücken und halten für... Während eines Beenden aller Gespräche Gesprächs (auch bei Konferenzgesprächen) System führt kein Beenden der Blue- Gespräch ® tooth -Verbindung LAUTER/LEISERTASTEN Im Normalbetrieb können Sie die Lautstärke durch Drücken der LAUTER-/LEISERTASTEN einstellen.
Página 124: Verbinden Ihres Telefons Mit Dem Fahrzeugeinbausatz
BTHandsfree_multi.book Page 122 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Hinweis: Wenn Sie das System zurücksetzen müssen, drücken und halten Sie die SPRECH- und die ANNAHMETASTE gleichzeitig für mehr als 2 Sekunden. Verbinden Ihres Telefons mit dem Fahrzeugeinbausatz Bevor Sie den Fahrzeugeinbausatz verwenden können, ®...
Página 125 BTHandsfree_multi.book Page 123 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Koppel Mobiltelefon. Das System antwortet: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Scanning-Modus und geben Sie 1234 ein, wenn Sie aufgefordert werden.
Página 126 BTHandsfree_multi.book Page 124 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Weitere Koppelung Um weitere Telefone mit dem System zu koppeln, gehen Sie wie folgt vor und achten Sie darauf, dass sich Einbau- satz und Telefon in unmittelbarer Nähe befinden: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
Página 127 BTHandsfree_multi.book Page 125 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Auswählen eines Telefons Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen. Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.
Página 128: Entfernen Ihres Telefons Vom Fahrzeugeinbausatz
BTHandsfree_multi.book Page 126 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Entfernen Ihres Telefons vom Fahrzeugeinbausatz Enfernen eines verbundenen Telefons Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen. Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.
Página 129: Anrufen Über Den Fahrzeugeinbausatz
BTHandsfree_multi.book Page 127 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 3 Sagen Sie Alle Mobiltelefone entfernen. Das System antwortet: Sind Sie sicher, dass Sie alle Mobiltelefone entfernen wollen?. 4 Sagen Sie Ja. Das System antwortet: Alle Mobiltelefone entfernt. Anrufen über den Fahrzeugeinbausatz Um einen Anruf zu tätigen, müssen Sie zuerst einen ®...
Página 130 BTHandsfree_multi.book Page 128 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Anrufen über die Spracherkennung Sie können eine Rufnummer als 1 oder mehrere Ziffernsegmente eingeben. Ein Segment kann bis zu 15 Ziffern enthalten. Eine komplette Rufnummer kann nicht aus mehr als 32 Ziffern bestehen. Sie können die Nummerfolge mit dem Zeichen * oder # beginnen.
Página 131 BTHandsfree_multi.book Page 129 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 3 Sprechen Sie das erste Ziffernsegment. (Beispielsweise die ersten 3 Ziffern.) Das System wiederholt die Ziffern. 4 Sprechen Sie das nächste Ziffernsegment. Das System wiederholt die Ziffern. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie die vollständige Nummer eingegeben haben.
Página 132 BTHandsfree_multi.book Page 130 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Wählen einer Nummer aus der Kontaktliste Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Rufe <Kontakt>. Hinweis: Der Kontakt muss ein gültiger in der Kontaktliste gespeicherter Kontakt sein. Das System antwortet: Wollen Sie <...
Página 133 BTHandsfree_multi.book Page 131 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Verwenden des Befehls „Schnellwahl“ Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Schnellwahl. Das System antwortet: Schnellwahlnummer, bitte. 3 Sprechen Sie die Schnellwahlnummer. Das System wiederholt die Nummer und fragt: Ist das richtig? 4 Wenn die Nummer richtig ist, sagen Sie Ja.
Página 134: Annehmen Eines Anrufs
BTHandsfree_multi.book Page 132 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Annehmen eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf bekommen, antwortet das System: Anruf von < Anruferkennung >, falls verfügbar. Wenn die Anruferkennung nicht verfügbar ist: • Das System spielt den bandinternen Klingelton wenn das Telefon dies unterstützt.
Página 135: Verwenden Von Funktionen Während Eines Gesprächs
BTHandsfree_multi.book Page 133 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Über den Befel Auflegen Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Auflegen. Das System antwortet: Anruf beendet. Verwenden von Funktionen während eines Gesprächs Hinweis: Um die nachfolgend beschriebenen Funktionen zu verwenden: ®...
Página 136 BTHandsfree_multi.book Page 134 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Transferieren eines Anrufs Vom Einbausatz zum Telefon Aktion Drücken und halten Sie die ANNAHMETASTE. oder Schalten Sie die Zündung AUS. (Wenn Ihr Telefon Sie auffordert, in den Telefonmodus umzuschalten, wählen Sie „Ja“.) oder Drücken Sie die SPRECHTASTE.
Página 137 BTHandsfree_multi.book Page 135 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Stummschaltung von Anrufen Über das Bedienmodul Aktion Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten, drücken und halten Sie entweder die LAUTER- oder die LEISERTASTE. Um die Stummschaltung des Mikrofons auszuschalten, drücken Sie entweder die LAUTER- oder die LEISERTASTE und lassen Sie sie wieder los.
Página 138 BTHandsfree_multi.book Page 136 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Anklopfen Wenn Sie telefonieren, zeigt ein Signalton ein zweites Gespräch an. Aktion Drücken Sie die ANNAHMETASTE und lassen Sie sie wieder los, um das erste Gespräch zu halten und das zweite Gespräch anzunehmen. Jedes Mal, wenn Sie die ANNAHMETASTE drücken und loslassen, schalten Sie zwischen den beiden Gesprächen um.
Página 139: Verwalten Der Kontaktliste
BTHandsfree_multi.book Page 137 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Verwalten der Kontaktliste Sie können eine Liste mit Namen und Rufnummern in der Kontaktliste des Einbausatzes speichern. Die Liste kann bis zu 20 Einträge umfassen. Hinzufügen eines Eintrags Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Kontaktliste.
Página 140 BTHandsfree_multi.book Page 138 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 5 Sprechen Sie die Rufnummer als komplette Nummer (ohne Pause zwischen den Ziffern). oder Sprechen Sie die Nummer als Reihe von Segmenten (sprechen Sie beispielsweise die ersten 3 Ziffern, dann die nächsten 3 etc.), bis Sie die komplette Nummer gesprochen haben.
Página 141 BTHandsfree_multi.book Page 139 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 3 Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste. Bitte Anweisung., sagen Sie Entferne <Kontakt> (wobei < K ontakt > der Name eines Kontakteintrags ist). oder Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste ist leer. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen?, sagen Sie Nein.
Página 142: Ausschalten Der Systemaufforderungen
BTHandsfree_multi.book Page 140 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Hinweis: Es wird empfohlen, Kontaktlisten nicht während der Fahrt aufzunehmen. Ausschalten der Systemaufforderungen So schalten Sie bestimmte SE-Aufforderungen (zum Beispiel Hauptmenü. Bitte geben Sie eine Anweisung.) aus: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
Página 143: Audioansagen
BTHandsfree_multi.book Page 141 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Audioansagen Wenn das System kein Gespräch führt und keine SE durchführt, können folgende Audioansagen erfolgen: Audioansage Beschreibung Sie haben eine Nachricht. Es ist eine neue Sprachnach- richt eingegangen. Sie haben eine neue Nachricht. Es ist eine neue SMS eingegangen.
Página 144 BTHandsfree_multi.book Page 142 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 2 Verwenden Sie die LAUTER/LEISERTASTEN, um durch die verfügbaren Sprachen zu wechseln. Wenn Sie zu einer Sprache wechseln, spielt das System eine Aufforderung für die jeweilige Sprache. (Beispiel: Deutsch. Um diese Sprache auszuwählen, starten Sie das Fahrzeug neu.) 3 Wenn Sie die gewünschte Sprache ausgewählt haben, schalten Sie die Zündung aus.
Página 145: So Erhalten Sie Hilfe
BTHandsfree_multi.book Page 143 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM So erhalten Sie Hilfe Haben Sie weitere Fragen, so wenden Sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet; unter www.hellomoto.com finden Sie zusätzliche Informationen. Garantieumfang Ziehen Sie bitte die Garantieinformationen zurate, die Sie beim Kauf des Produkts erhalten haben.
Página 146 BTHandsfree_multi.book Page 144 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Symptom Lösung(en) ® Sie können den • Das Telefon muss das Bluetooth Fahrzeugeinbau- Handsfree Profile 0.96 oder 1.0 satz nicht mit unterstützen. neuen Telefonen • Das System unterstützt maximal koppeln. 4 Telefone gleichzeitig. Stellen Sie sicher, dass dieses Maxi- mum nicht überschritten ist.
Página 147 BTHandsfree_multi.book Page 145 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Symptom Lösung(en) Die Spracherken- • Prüfen Sie den Mikrofonan- nung reagiert schluss. nicht oder der Ton • Prüfen Sie die Verbindung zum aus dem Fahr- Elektronikmodul. zeuginneren ist am anderen Tele- fon nicht zu hören.
Página 148: Funktionsübersicht
BTHandsfree_multi.book Page 146 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funktionsübersicht Rufnummer Schnellwahl SPRECHTASTE drücken SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl. Sagen Sie einen Befehl. G Schnellwahlnummer Nummer wählen F Schnellwahlnummer bitte.. F Nummer bitte? <Nummer> <Nummer> <Nummer>...
Página 149: Kontakt Anrufen
BTHandsfree_multi.book Page 147 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Kontakt anrufen Mobiltelefon Sprachwahl- SPRECHTASTE drücken name F Anrufmenü SPRECHTASTE drücken Sagen Sie einen Befehl. G Rufe <Kontakt> F Anrufmenü Sagen Sie einen Befehl. F Wollen Sie <Kontakt> anrufen? G Mobiltelefon Sprachwahlname G Ja G Nein...
Página 150: Einstellungen
BTHandsfree_multi.book Page 148 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Einstellungen SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl. G Einstellungen F Einstellungen Sagen Sie einen Befehl. G Koppel Mobiltelefon G Entferne F Entferne Mobiltelefon Mobiltelefone <n>. G Ja <n> Sind Sie sicher? G Nein G Wiederholen G Verbinde...
Página 151: Kontaktliste
BTHandsfree_multi.book Page 149 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Kontaktliste SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl. G Kontaktliste F Kontaktliste. F Kontaktliste ist leer. Bitte Anweisung. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen? G Ja G Nein G Wiederholen G Lösche G Kontakte G Kontakt <Kontakt>...
Página 152: Anhang
BTHandsfree_multi.book Page 150 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Anhang Definitionen Begriff Definition Bereitschaft Das System ist mit einem Telefon gekoppelt, aber ohne aktiven Anruf. Drücken und Das Drücken einer Taste für mindes- halten tens 1 Sekunde, auch als LANGES Drücken einer Taste bezeichnet.
Página 153 BTHandsfree_multi.book Page 151 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Begriff Definition Passcode Ein Begriff, der synonym zu PIN oder Kennschlüssel in den Blue- ® tooth -Spezifikationen verwendet wird. Der Passcode wird in die bei der Kopplung beteiligten Geräte eingegeben und ermöglicht ihnen so, den Vorgang zu verifizieren.
Página 154: Stromanschlüsse
BTHandsfree_multi.book Page 152 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Stromanschlüsse Batterie, Erdung und Zündung müssen unabhängig von den verwendeten Audioanschlüssen angeschlossen sein. Wenn Fahrzeugradio und -lautsprecher anstelle des externen Lautsprechers verwendet werden, muss der Audioanschluss (+/-) an den Kabelbaum des Fahrzeugra- dios angeschlossen werden.
Página 155: Funktionen Der Bedienmodultasten
BTHandsfree_multi.book Page 153 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funktionen der Bedienmodultasten Zustand Verbunden Taste(n) Aktion Verbunden Nicht (nicht im verbunden (im Gespräch) Gespräch) SPRECHEN Drücken Sprache- Spracherken- Spracherken- (Blau) rkennung nung aktivieren nung aktivieren loslassen Drücken Kopplung n. verf. Kopplung und halten beginnen...
Página 156 BTHandsfree_multi.book Page 154 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Zustand Verbunden Taste(n) Aktion Verbunden Nicht (nicht im verbunden (im Gespräch) Gespräch) ENDE Drücken Aktive Sit- Aktives Eingehendes (Rot) zungen Gespräch Gespräch loslassen beenden beenden abweisen/Aktive Sitzung beenden Drücken n. verf. Beenden aller ®...
Página 157: Led-Anzeigen Des Bedienmoduls
BTHandsfree_multi.book Page 155 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM LED-Anzeigen des Bedienmoduls Blaue SPRECHTASTE und weiße LAUTER/LEISERTASTEN LED-Status Verbind- Taste(n) Ausge- Einge- Kopplung- Stummsc ungsstatus schaltet schaltet saufbau haltung SPRECHEN Nicht ver- blinkend n. verf. (Blau) bunden Verbunden n. verf. blinkend Gespräch) Verbunden...
Página 158 BTHandsfree_multi.book Page 156 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Grüne ANNAHMETASTE und rote ENDETASTE LED-Status Verbind- Taste(n) Ausge- Einge- Kopplung- ungsstatus Anklopfen schaltet schaltet saufbau ANNEHMEN Nicht ver- n. verf. (Grün) bunden Verbunden blinkend (im Gespräch) Verbunden n. verf. (kein Gespräch) ENDE Nicht ver-...
Página 159: Benvenuti
• riduzione del rumore e annullamento dell’effetto eco; • conformità con i profili Viva voce Bluetooth 0.96 e 1.0 • Il kit vivavoce IHF1000 supporta il profilo Bluetooth "Hands-Free". Perché il vostro telefono compatibile Bluetooth possa comunicare con il vivavoce IHF1000, è...
Página 160 BTHandsfree_multi.book Page 158 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM sfruttare tutte le funzionalità avanzate del vivavoce IHF1000, o esse potrebbero essere limitate, a causa di problemi di compatibilità tra il telefono e il vivavoce.
Página 161 BTHandsfree_multi.book Page 159 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sommario Benvenuti ........157 Informazioni generali e sulla sicurezza .
Página 162 BTHandsfree_multi.book Page 160 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Selezione Rapida ......201 Riselezione .
Página 163: Informazioni Generali E Sulla Sicurezza
BTHandsfree_multi.book Page 161 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Informazioni generali e sulla sicurezza INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL FUNZIONAMENTO SICURO ED EFFICIENTE DEL SISTEMA. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL CELLULARE. Non è consentito modificare o alterare il dispositivo in alcun modo. Eventuali modifiche o variazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità...
Página 164 BTHandsfree_multi.book Page 162 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Interferenze elettromagnetiche/compatibilità Quasi tutti i dispositivi elettromagnetici sono sensibili alle interferenze elettromagnetiche (EMI) se non schermati, progettati o configurati adeguatamente a livello di compatibilità elettromagnetica. Attenzione: Eventuali modifiche o variazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità...
Página 165: Dichiarazione Di Conformità
BTHandsfree_multi.book Page 163 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Dichiarazione di conformità Motorola dichiara che il prodotto LV001/05/IHF1000/D è conforme: • Ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/EC. • A tutte le altre direttive UE rilevanti Per visualizzare la Dichiarazione di conformità...
Página 166: Guida Introduttiva
BTHandsfree_multi.book Page 164 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Guida introduttiva Informazioni sul manuale Questo manuale descrive le funzionalità di base del kit vivavoce IHF1000. Funzionalità avanzata Questa icona contraddistingue le funzionalità avanzate o le funzionalità che dipendono dalla compatibilità del cellulare. Non tutti i telefoni ®...
Página 167: Installazione Del Kit Viva Voce
BTHandsfree_multi.book Page 165 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installazione del kit Viva voce Linee guida per l’installazione e la connessione • Il vivavoce va installato esclusivamente da tecnici qualificati. Se necessario, rivolgersi al costruttore del veicolo per informazioni specifiche sull’airbag. Attenzione: Gli airbag si aprono con particolare forza.
Página 168: Installazione Del Kit Viva Voce
BTHandsfree_multi.book Page 166 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Questo kit auto deve essere utilizzato esclusivamente con sistemi con messa a terra negativa da 12V. Il kit auto richiede meno di 5A. Verificare che il sistema elettrico del veicolo sia in grado di fornire questa potenza.
Página 169: Collegamenti Audio
BTHandsfree_multi.book Page 167 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Microfono Il cavo del microfono può essere installato lungo la parte laterale del veicolo, all’interno del cruscotto e lungo il bordo del parabrezza. È consigliabile posizionare il microfono in prossimità dello specchietto retrovisore e orientarlo direttamente verso l’utente.
Página 170 BTHandsfree_multi.book Page 168 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installazione del modulo elettronico La posizione migliore per installare il modulo elettronico è sotto il cruscotto del veicolo. La scatola deve essere protetta da sporco e umidità, nonché deve disporre di spazio sufficiente per il cablaggio e per il raffreddamento.
Página 171 BTHandsfree_multi.book Page 169 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Schema dell’IHF1000 UIM (modulo interfaccia utente) Cavo di interfaccia Modulo 12-pin Altoparlante IHF1000 32-pin 2-pin Microfono 2-pin Radio Esclusione radio (giallo)* Audio + (arancione)* Audio - (blu)* VBATT (rosso) FUSIBILE Massa (nero)
Página 172: Installazione Del Microfono
BTHandsfree_multi.book Page 170 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 4 Collegare il cavo di messa a terra NERO allo chassis del veicolo. 5 Verificare tutte le connessioni. Nota: I cavi ARANCIONE e BLU non vengono utilizzati. Essi vengono utilizzati per collegare la linea audio all’impianto radio del veicolo se l’impianto radio supporta questa funzione.
Página 173 BTHandsfree_multi.book Page 171 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Orientare il microfono direttamente verso il conducente. La parte anteriore del microfono deve essere rivolta verso il conducente. Il filo fuoriesce dalla parte posteriore del microfono. • Tra il microfono e il conducente non devono essere presenti oggetti, ad esempio lo specchietto retrovisore o la visiera parasole.
Página 174 BTHandsfree_multi.book Page 172 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Installazione del modulo dell’interfaccia utente 1 Rimuovere il rivestimento del nastro nella parte inferiore del modulo dell’interfaccia utente. 2 Sul cruscotto del veicolo individuare una posizione facilmente raggiungibile dal conducente, quindi montare il modulo. Il modulo può essere montato in un punto qualsiasi sul cruscotto.
Página 175: Utilizzo Del Kit Auto
BTHandsfree_multi.book Page 173 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utilizzo del kit auto Pulsanti di controllo del modulo dell’interfaccia utente Il modulo dell’interfaccia utente consente di configurare e ® utilizzare il kit auto Viva voce Bluetooth Risposta Pulsanti di regolazione del volume Fine Chiamata...
Página 176 BTHandsfree_multi.book Page 174 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Quando viene avviata una sessione di riconoscimento vocale, verrà riprodotto un avviso e quindi un breve segnale acustico. Il segnale acustico, definito anche avviso di ascolto, indica che il sistema è in attesa di un comando vocale dall’utente. Nota: Se il tasto CHIAMATA viene premuto e rilasciato durante un prompt di riconoscimento vocale (SR), il prompt viene interrotto e il sistema passa al prompt di...
Página 177: Pulsante Fine
BTHandsfree_multi.book Page 175 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Situazione Premere e rilasciare il pulsante di risposta per ... Durante una chiamata e Rispondere alla chiamata in dopo avere ricevuto la attesa notifica di una chiamata in attesa Con 2 chiamate attive Passare da una chiamata all’altra Premere e tenere premuto...
Página 178 BTHandsfree_multi.book Page 176 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Situazione Premere e rilasciare il pulsante Fine per ... Quando il sistema è in Annullare la modalità di attesa di un comando e la riconoscimento vocale modalità di riconoscimento vocale è attiva Ricezione di una chiamata Rifiutare la chiamata in arrivo...
Página 179: Connessione Del Cellulare Al Kit Auto
BTHandsfree_multi.book Page 177 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Per disattivare il microfono, premere e tenere premuto uno dei due pulsanti di regolazione del volume. Per riattivare il microfono, premere e rilasciare uno dei due pulsanti. Informazioni di supporto Durante le prime fasi di apprendimento dell’uso del sistema oppure quando sono necessarie informazioni di supporto, è...
Página 180 BTHandsfree_multi.book Page 178 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: La procedura di inizializzazione di una connessione ® Bluetooth con un cellulare varia in base al modello di cellulare. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale dell’utente del cellulare in uso. Associazione iniziale Nota: Utilizzare questa procedura SOLO se al sistema non sono stati ancora associati cellulari.
Página 181 BTHandsfree_multi.book Page 179 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Azione 3 Quando il cellulare visualizza il nome del dispositivo, selezionare il dispositivo. Sul cellulare verrà visualizzata la schermata di immissione della password. 4 Immettere la password (1234). Sul cellulare verrà visualizzato il messaggio “PIN verificato”, quindi il sistema dirà: Associazione completata.
Página 182 BTHandsfree_multi.book Page 180 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Azione 3 Dire “Associa telefono”. Il sistema risponderà: Imposti il telefono in modalità di scansione ed inserisca 1234 alla richiesta della password. 4 Quando il cellulare visualizza il nome del dispositivo, selezionare il dispositivo.
Página 183 BTHandsfree_multi.book Page 181 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Azione 2 Quando richiesto, dire “Menu impostazioni”. Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando. 3 Dire “Connetti telefono < n> ”. Il sistema risponderà: Connessione al Telefono < n> . Al completamento della procedura il sistema dirà: Connessione completata.
Página 184: Rimozione Di Un Cellulare Dal Kit Auto
BTHandsfree_multi.book Page 182 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Rimozione di un cellulare dal kit auto Rimozione di un cellulare collegato Azione 1 Premere il pulsante di chiamata. 2 Quando richiesto, dire “Menu impostazioni”. Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando.
Página 185: Esecuzione Di Una Chiamata Con Il Kit Auto
BTHandsfree_multi.book Page 183 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Esecuzione di una chiamata con il kit auto Per eseguire una chiamata, è innanzitutto necessario ® stabilire una connessione Bluetooth tra il kit auto e il cellulare (vedere a pagina 177). Per eseguire una chiamata utilizzando il kit auto, è...
Página 186 BTHandsfree_multi.book Page 184 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Dettare il numero di telefono come numeri singoli, ad esempio per dettare 555-2211 dire “5-5-5-2-2-1-1” e non “5-5-5-ventidue undici”. Esecuzione di una chiamata con un numero intero Azione 1 Premere il pulsante di chiamata. 2 Quando richiesto, dire “Componi numero”.
Página 187 BTHandsfree_multi.book Page 185 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Azione 4 Dettare il successivo segmento di cifre. Il sistema ripeterà le cifre dettate. Ripetere questo passaggio fino a dettare il numero di telefono completo. 5 Se il numero completo ripetuto dal sistema è corretto, dire “Componi”.
Página 188 BTHandsfree_multi.book Page 186 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Azione 2 Quando richiesto, dire “Chiama <contatto>”. Nota: Il contatto deve essere un contatto valido memorizzato nella lista dei contatti. Il sistema risponderà: Vuole chiamare < contatto >?. 3 Se il numero ripetuto dal sistema è corretto, dire “Sì”. Il sistema risponderà: Chiamata in corso.
Página 189: Utilizzo Del Comando Richiama
BTHandsfree_multi.book Page 187 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utilizzo del comando Selezione Rapida Azione 1 Premere il pulsante di chiamata. 2 Quando richiesto, dire “Selezione Rapida”. Il sistema risponderà: Prego indichi il numero di selezione rapida. 3 Dettare il numero di selezione rapida. Il sistema ripeterà...
Página 190: Risposta A Una Chiamata
BTHandsfree_multi.book Page 188 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Risposta a una chiamata In caso di ricezione di una chiamata in arrivo, il sistema dirà: Chiamata da <I D chiamante >, se disponibile. Se l’ID del chiamante non è disponibile: •...
Página 191: Utilizzo Del Comando Concludi Chiamata
BTHandsfree_multi.book Page 189 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utilizzo del comando Concludi chiamata Azione 1 Premere il pulsante di chiamata. 2 Quando richiesto, dire “Chiudi”. Il sistema risponderà: Chiamata conclusa. Utilizzo delle funzioni durante una chiamata Nota: per utilizzare le funzioni descritte di seguito, è necessario: ®...
Página 192: Trasferimento Di Una Chiamata
BTHandsfree_multi.book Page 190 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Trasferimento di una chiamata Dal kit auto al cellulare Azione Premere e tenere premuto il pulsante di risposta. oppure Spegnere il veicolo. Se il sistema richiede di passare alla modalità Cellulare, premere Sì. oppure Premere il pulsante di chiamata.
Página 193: Chiamata In Attesa
BTHandsfree_multi.book Page 191 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Esclusione e riattivazione di una chiamata Con il modulo dell’interfaccia utente Azione Per disattivare il microfono durante una chiamata, premere e tenere premuto uno dei due pulsanti di regolazione del volume. Per riattivare il microfono, premere e rilasciare uno dei due pulsanti di regolazione del volume.
Página 194: Gestione Della Lista Dei Contatti
BTHandsfree_multi.book Page 192 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Se il pulsante di risposta non viene premuto, la chiamata in arrivo viene automaticamente rifiutata e trasferita alla segreteria telefonica, se impostata sul cellulare. Invio dei toni DTMF È possibile inviare toni DTMF utilizzando la tastiera del cellulare oppure il comando componi <cifre>.
Página 195 BTHandsfree_multi.book Page 193 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Azione 4 Quando il sistema risponde: Prego dica il nome, dettare il nome del contatto memorizzato. Se viene rilevato un errore, il sistema richiederà di ripetere l’operazione. Se invece il nome viene accettato, il sistema risponderà: Prego dica il numero per <...
Página 196 BTHandsfree_multi.book Page 194 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Eliminazione di una voce Azione 1 Premere il pulsante di chiamata. 2 Quando richiesto dire: “Lista dei contatti”. 3 Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Prego dica un comando, dire “Rimuovi < c ontatto >”, dove < c ontatto > rappresenta il nome di un contatto.
Página 197: Disattivazione Della Funzione Di Ripetizione Dei Messaggi Di Sistema
BTHandsfree_multi.book Page 195 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Suggerimento: Per spostarsi velocemente all’interno dell’elenco, dire “Contatto precedente” o “Contatto successivo”. Nota: Si consiglia di memorizzare le registrazioni della lista dei contatti in un veicolo fisso. Disattivazione della funzione di ripetizione dei messaggi di sistema Per disattivare la funzione di ripetizione dei messaggi di...
Página 198: Avvisi Audio
BTHandsfree_multi.book Page 196 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Azione 2 Quando richiesto, dire “Menu impostazioni”. 3 Dire “Attiva avviso di chiamata” oppure “Disattiva avviso di chiamata”. Il sistema risponderà: Avviso di chiamata attivato oppure Avviso di chiamata disattivato. Avvisi audio Quando non è...
Página 199: Selezione Di Una Lingua
BTHandsfree_multi.book Page 197 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Selezione di una lingua Nota: Se si modifica la lingua di sistema, tutti i contatti contenuti nell’Elenco contatti verranno eliminati. Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante Fine e contemporaneamente avviare il veicolo, quindi continuare a tenere premuto il pulsante Fine per almeno 10 secondi.
Página 200: Informazioni Di Supporto
BTHandsfree_multi.book Page 198 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Informazioni di supporto Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il nostro centro assistenza clienti oppure visitate il nostro sito www.hellomoto.com Copertura della garanzia Consultare le informazioni sulla garanzia fornite al momento dell’acquisto. Risoluzione dei problemi Problema Risoluzione...
Página 201 BTHandsfree_multi.book Page 199 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Problema Risoluzione Impossibile • Il cellulare deve supportare il profilo ® associare Viva voce Bluetooth 0.96 o 1.0. nuovi cellulari • Il sistema supporta un massimo di al kit auto. 4 cellulari. Verificare che non sia stato superato questo limite.
Página 202 BTHandsfree_multi.book Page 200 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Problema Risoluzione Il sistema di • Controllare il collegamento del riconoscimento microfono. vocale non • Controllare il collegamento del risponde modulo elettronico. oppure l’audio all’interno del veicolo non si sente nel cellulare remoto.
Página 203: Guida Rapida
BTHandsfree_multi.book Page 201 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Guida rapida Componi Selezione numero Rapida Premere il pulsante di chiamata Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. F Menu principale. Pronunciare un comando. Pronunciare un comando. Selezione rapida Componi numero F Prego indichi il numero F Il numero prego.
Página 204: Chiama Contatto
BTHandsfree_multi.book Page 202 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Chiama Selezione contatto vocale da telefono Premere il pulsante di chiamata Premere il pulsante di chiamata F Menu Chiamata. Pronunciare un comando. F Menu Chiamata. Pronunciare un comando. G Chiama <contatto> G Selezione vocale da F Vuole chiamare telefono...
Página 205: Menu Impostazioni
BTHandsfree_multi.book Page 203 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Menu impostazioni Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. Pronunciare un comando. Menu impostazioni F Menu impostazioni. Pronunciare un comando. G Associa telefono G Rimuovi F Rimozione telefono <n> telefono<n>. G Sì...
Página 206: Lista Dei Contatti
BTHandsfree_multi.book Page 204 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Lista dei contatti Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. Pronunciare un comando. G Lista dei contatti F Lista dei contatti. F Lista dei contatti vuoto. Pronunciare un comando. Vuole aggiungere un contatto? G Sì...
Página 207: Appendice
BTHandsfree_multi.book Page 205 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Appendice Definizioni Termine Definizione Associazione Processo utilizzato da due dispositivi wireless, con richiesta di immissione di password, per creare il collegamento del processo di ® autenticazione Bluetooth Cellulare Telefono cellulare (modalità wireless). Dipendenza Grado in cui un sistema di dall’utente...
Página 208 BTHandsfree_multi.book Page 206 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Termine Definizione Password Termine in genere considerato sinonimo di PIN o passkey, utilizzato ® nelle specifiche Bluetooth . La password viene immessa nei dispositivi interessati dal processo di associazione per consentire loro di verificare l’operazione.
Página 209: Collegamenti All'alimentazione
BTHandsfree_multi.book Page 207 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Termine Definizione Short Message Service Stato “pronto Il sistema è stato associato a un per l’uso” cellulare, ma non sono presenti chiamate attive. Collegamenti all’alimentazione È necessario collegare la batteria, la messa a terra e l’accensione indipendentemente dai collegamenti audio utilizzati.
Página 210: Funzione Dei Pulsanti Del Modulo Dell'interfaccia Utente
BTHandsfree_multi.book Page 208 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Veicolo Colore Collegamento Audio + Arancione Facoltativo (da utilizzare solo con l’impianto radio) Audio - Facoltativo (da utilizzare solo con l’impianto radio) Funzione dei pulsanti del modulo dell’interfaccia utente Stato Collegato Collegato Pulsante Azione...
Página 211 BTHandsfree_multi.book Page 209 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Stato Collegato Collegato Pulsante Azione (senza una (chiamata in collegato chiamata corso) attiva) Risposta Premere e Nessuna azi- 1 volta = messa in Risposta alla (verde) rilasciare pausa o ripresa di chiamata in una chiamata arrivo/richia-...
Página 212 BTHandsfree_multi.book Page 210 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Stato Collegato Collegato Pulsante Azione (senza una (chiamata in collegato chiamata corso) attiva) Volume Premere e Controllo del Aumento o Controllo del (bianco) rilasciare volume della riduzione del vol- volume della sessione di ume audio nel sessione di...
Página 213: Funzione Degli Indicatori Led Del Modulo Dell'interfaccia Utente
BTHandsfree_multi.book Page 211 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funzione degli indicatori LED del modulo dell’interfaccia utente Pulsante di chiamata (blu) e pulsanti di regolazione del volume (bianchi) Stato dei LED Stato dei Associazi- Pulsante Alimentaz. Alimentaz. Microfono collegamenti one telefono disattivato in corso Chiamat...
Página 214 BTHandsfree_multi.book Page 212 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Pulsante di risposta (verde) e pulsante Fine (rosso) Stato dei LED Stato dei Associazi- Chiamat Pulsante Alimentaz. Alimentaz. collegamenti one telefono a in in corso attesa Risposta Non collegato Spento Spento Spento (verde) Collegato...
Página 215: Bienvenido
. El kit de manos libres para coche Premium de Motorola con tecnología inalámbrica Bluetooth facilita y agiliza las conexiones sin cables. El kit de alta calidad para coche de Motorola le ofrece las siguientes funciones: • audio inalámbrico perfecto y con manos libres a través de una conexión Bluetooth...
Página 216 BTHandsfree_multi.book Page 214 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM ventajas de las funciones y modos de funcionamiento avanzados y/o el funcionamiento de tal funciones del kit para coche IHF1000 podran ser limitadas si existen conflictos de compatibilidad entre el kit y el teléfono.
Página 217 BTHandsfree_multi.book Page 215 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Contenido Bienvenido ........213 Información general y sobre seguridad .
Página 218 BTHandsfree_multi.book Page 216 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Marcar número ......256 Marcación rápida.
Página 219: Información General Y Sobre Seguridad
BTHandsfree_multi.book Page 217 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Información general y sobre seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Y MANEJO EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL TELÉFONO. Está terminantemente prohibido que los usuarios realicen cualquier modificación en el dispositivo. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo.
Página 220: Interferencias Electromagnéticas Y Compatibilidad
BTHandsfree_multi.book Page 218 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Interferencias electromagnéticas y compatibilidad Prácticamente cualquier dispositivo electrónico es susceptible de crear interferencias electromagnéticas (EMI) si no se ha protegido, diseñado o configurado adecuadamente para ser compatible. Precaución: Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo.
Página 221: Declaración De Conformidad
BTHandsfree_multi.book Page 219 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Declaración de conformidad Por la presente, Motorola declara que este producto LV001/05/IHF1000/D es conforme con: • Los requisitos esenciales y otras disposiciones oportunas de la Directiva 1999/5/EC • Todas las demás directivas oportunas de la UE Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la...
Página 222: Iniciando
BTHandsfree_multi.book Page 220 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Iniciando Acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del kit para coche IHF1000. Función avanzada Este icono identifica una función o modo de funcionamiento avanzado que depende de la compatibilidad de su teléfono móvil.
Página 223: Instalación Del Kit De Manos Libres
BTHandsfree_multi.book Page 221 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Instalación del kit de manos libres Directrices para la instalación y conexión • Este kit para coche podrá ser instalado únicamente por personal cualificado. De ser necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo para solicitar información del airbag específico con que éste esté...
Página 224: Cómo Instalar El Kit De Manos Libres
BTHandsfree_multi.book Page 222 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM aplastamientos. Coloque todos los conectores en línea de forma que sean accesibles fácilmente. • Este kit para coche está diseñado para utilizarse sólo en sistemas con toma de tierra negativa de 12 voltios. El kit para coche utiliza menos de 5 amperios.
Página 225: Módulo Electrónico
BTHandsfree_multi.book Page 223 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Módulo electrónico Puede colocar el módulo electrónico en cualquier lugar dentro del vehículo, para que sea más sencillo realizar la conexión entre el cable de la interfaz y el resto de los componentes del sistema.
Página 226: Instalación Del Módulo Electrónico
BTHandsfree_multi.book Page 224 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: El audio del sistema inalámbrico está optimizado para un altavoz externo. Si redirige la salida de audio al sistema de sonido del vehículo puede alterarse el rendimiento del audio inalámbrico. Instalación del módulo electrónico La mejor ubicación para el módulo electrónico es debajo del salpicadero del vehículo.
Página 227 BTHandsfree_multi.book Page 225 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Diagrama del sistema IHF1000 Módulo de la interfaz de usuario (UIM) Cable de la interfaz 12 pines Módulo Altavoz IHF1000 32 pines 2 pines Micrófono 2 pines Radio Silenciamiento de la radio (amarillo)* Audio de línea + (naranja)*...
Página 228: Instalación Del Micrófono
BTHandsfree_multi.book Page 226 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 4 Conecte el cable de tierra NEGRO al chasis del vehículo. 5 Compruebe todas las conexiones. Nota: Los cables NARANJA y AZUL no se utilizan (estos cables se utilizan para conectar el audio a nivel de línea con la radio del vehículo, en caso de que ésta sea compatible).
Página 229: Instalación Del Altavoz Externo
BTHandsfree_multi.book Page 227 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Oriente el micrófono directamente hacia el conductor. El frontal del micro deberá apuntar al conductor. El cable irá por detrás del micro. • No permita que nada se interponga entre el micrófono y el conductor (como pueda ser un espejo retrovisor o un parasol).
Página 230: Instalación Del Módulo De La Interfaz De Usuario
BTHandsfree_multi.book Page 228 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Instalación del Módulo de la interfaz de usuario 1 Retire la parte posterior de la cinta situada en la parte inferior del Módulo de la interfaz de usuario (UIM). 2 Encuentre un lugar adecuado en el salpicadero del vehículo, que el conductor pueda alcanzar fácilmente, y monte el UIM.
Página 231: Utilización Del Kit Para Coche
BTHandsfree_multi.book Page 229 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utilización del kit para coche Botones de control del Módulo de la interfaz de usuario (UIM) El UIM le permite configurar y utilizar el kit para coche con ® manos libres Bluetooth CONTESTAR Volumen ARRIBA/ABAJO...
Página 232: Mantener Pulsado
BTHandsfree_multi.book Page 230 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Pulsar y soltar Pulse y suelte el botón HABLAR para iniciar una sesión de reconocimiento del habla (SR). Cuando inicie una sesión de SR, escuchará una indicación y luego un breve pitido.
Página 233 BTHandsfree_multi.book Page 231 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En esta situación ... Pulse y suelte CONTESTAR para ... mientras hay una llamada cambiar entre Retener y en curso Reanudar mientras está en una responder la llamada en llamada y después de espera recibir una notificación de llamada en espera...
Página 234: Botones De Volumen Arriba/Abajo
BTHandsfree_multi.book Page 232 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En esta situación ... Pulse y suelte FIN para ... cuando el sistema está cancelar el modo de reconocimiento del habla esperando un comando durante el modo de reconocimiento del habla cuando reciba una rechazar la llamada llamada entrante...
Página 235: Obtener Ayuda
BTHandsfree_multi.book Page 233 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Obtener ayuda Sí está aprendiendo a utilizar el sistema, o si necesita recordar cualquier cosa, diga “Ayuda.” El sistema incluye mensajes de ayuda para cada menú. También puede decir “Repetir” en cualquier momento que se le pregunte Sí...
Página 236: Sincronización Inicial
BTHandsfree_multi.book Page 234 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sincronización inicial Nota: Utilice este procedimiento SÓLO si no hay ningún teléfono sincronizado con el sistema. Teniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Emparejar Móvil”.
Página 237: Sincronizaciones Adicionales
BTHandsfree_multi.book Page 235 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sincronizaciones adicionales Para sincronizar otros teléfonos con el sistema, y teniendo el kit para coche y el teléfono cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú...
Página 238: Selección De Un Teléfono
BTHandsfree_multi.book Page 236 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Selección de un teléfono Teniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave.
Página 239: Eliminación Del Teléfono Del Kit Para Coche
BTHandsfree_multi.book Page 237 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Eliminación del teléfono del kit para coche Eliminación de un teléfono conectado Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave.
Página 240: Realizar Una Llamada Con El Kit Para Coche
BTHandsfree_multi.book Page 238 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Realizar una llamada con el kit para coche Para realizar una llamada, primero debe establecer un ® enlace Bluetooth entre el kit para coche y el teléfono (consulte la página 233). Puede realizar una llamada con el kit para coche de las siguientes formas: •...
Página 241 BTHandsfree_multi.book Page 239 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Diga los números como dígitos continuos. Por ejemplo, puede dictar 555-2211 diciendo “5-5-5-2-2-1-1”, no “5-5-5-veintidós-once”. Llamar utilizando un número completo Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Marcar número”. El sistema responderá: ¿Número?.
Página 242: Marcar Un Número De La Lista De Contactos
BTHandsfree_multi.book Page 240 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 4 Dicte el siguiente grupo de dígitos. El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. Repita este paso hasta que haya completado el número de teléfono. 5 Cuando el sistema haya recitado el número completo, diga “Marcar”, y el sistema responderá: Marcando.
Página 243: Marcar Un Número Utilizando Las Etiquetas De Voz Del Teléfono
BTHandsfree_multi.book Page 241 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Marcar un número utilizando las etiquetas de voz del teléfono Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Etiqueta de voz del móvil”. Nota: La etiqueta de voz debe estar almacenada previamente en el teléfono.
Página 244: Utilizar El Comando Rellamada
BTHandsfree_multi.book Page 242 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Diga los números de marcación rápida como dígitos continuos. Por ejemplo, dicte la posición de marcado rápido 22 como “2-2”, no como “veintidós”. Utilizar el comando Rellamada Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Rellamada”.
Página 245: Finalizar Una Llamada
BTHandsfree_multi.book Page 243 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Para responder a una llamada entrante: Acción Pulse el botón CONTESTAR. o bien Pulse la tecla Enviar, Aceptar, Contestar o Sí del teléfono (dependiendo del modelo de teléfono), tal y como haría para responder a una llamada en modo de privacidad.
Página 246: Mediante El Comando Finalizar Llamada
BTHandsfree_multi.book Page 244 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Mediante el comando Finalizar llamada Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Colgar”. El sistema responderá: Llamada finalizada. Utilización de las funciones en mitad de una llamada Nota: Para utilizar las funciones que se describen a continuación: ®...
Página 247: Transferir Una Llamada
BTHandsfree_multi.book Page 245 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Transferir una llamada Desde el kit para coche a su teléfono Acción Mantenga pulsado el botón CONTESTAR. o bien Apague el coche (si el teléfono le pide que cambie al modo auricular, pulse Sí). o bien Pulse el botón HABLAR.
Página 248: Silenciar Y Volver A Dar Sonido A Una Llamada
BTHandsfree_multi.book Page 246 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Silenciar y volver a dar sonido a una llamada Mediante el UIM Acción Para silenciar el micrófono durante una llamada, mantenga pulsado el botón de volumen ARRIBA o ABAJO. Para volver a dar sonido al micrófono, pulse el botón de volumen ARRIBA o ABAJO.
Página 249: Envío De Tonos Dtmf
BTHandsfree_multi.book Page 247 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Sí no pulsa el botón CONTESTAR, la llamada entrante será rechazada automáticamente y transferida al buzón de voz (en caso de estar configurado en el teléfono). Envío de tonos DTMF Puede enviar tonos DTMF desde el teclado del teléfono, o bien mediante el comando Introducir: Acción...
Página 250 BTHandsfree_multi.book Page 248 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 3 Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿desea añadir un contacto?, diga “Sí”. o bien Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Añadir contacto.” 4 Cuando el sistema responda: Diga el nombre, diga el nombre del contacto que desea guardar.
Página 251: Eliminación De Una Entrada
BTHandsfree_multi.book Page 249 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 6 Cuando haya introducido correctamente todo el número de teléfono, diga “Guardar”. El sistema responderá: Contacto añadido. ¿Desea añadir otro contacto? 7 Diga “No” para volver al estado de listo del sistema. o bien Diga “Sí”...
Página 252: Mostrar Listado Con Las Entradas
BTHandsfree_multi.book Page 250 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Mostrar listado con las entradas Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Lista de contactos”. 3 Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Lista de contactos.”.
Página 253: Anunciar A Un Interlocutor
BTHandsfree_multi.book Page 251 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. 3 Diga “Indicadores activados” o “Indicadores desactivados”. El sistema responderá: Indicadores activados o Indicadores desactivados. Anunciar a un interlocutor Para activar o desactivar la función de anuncio del interlocutor: Acción 1 Pulse el botón HABLAR.
Página 254: Indicadores De Sonido
BTHandsfree_multi.book Page 252 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Indicadores de sonido Cuando el sistema no está en mitad de una llamada o con una sesión de SR activa, puede escuchar los siguientes indicadores de sonido: Indicador de sonido Descripción Tiene un mensaje en el buzón de Nuevo mensaje de voz voz.
Página 255 BTHandsfree_multi.book Page 253 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 2 Use los botones de volumen ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las opciones de idioma. A medida que se desplaza por los idiomas, el sistema reproducirá una indicación en dicho idioma (por ejemplo: Español.
Página 256: Sí Necesita Ayuda
BTHandsfree_multi.book Page 254 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sí necesita ayuda Si tiene alguna pregunta, por favor llame a nuestro servicio de atención al cliente o visite nuestra web www.hellomoto.com Cobertura de la garantía Por favor, consulte la información sobre la garantía incluida en el momento de la compra.
Página 257 BTHandsfree_multi.book Page 255 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Síntoma Solución No puede • El teléfono debe ser compatible emparejar con el perfil de manos libres ® móvils nuevos Bluetooth 0.96 o 1.0. con el kit para • El sistema admite un máximo de coche.
Página 258: Referencia Rápida Sobre Las Características De Las
BTHandsfree_multi.book Page 256 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Referencia rápida sobre las características de las llamadas Marcar número Marcación rápida Pulse el botón HABLAR Pulse el botón HABLAR F Menú principal. F Menú principal. Por favor, diga una clave. Por favor, diga una clave.
Página 259: Llamar A Contacto
BTHandsfree_multi.book Page 257 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Llamar a Etiquetas de voz contacto de móvil Pulse el botón HABLAR Pulse el botón HABLAR F Menú Llamar. F Menú Llamar. Por favor, diga una clave. Por favor, diga una clave. G Etiqueta de voz de móvil G Llamar a <contacto>...
Página 260: Menú Configuración
BTHandsfree_multi.book Page 258 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Menú Configuración Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. G Menú Configuración F Menú Configuración. Por favor, diga una clave. G Emparejar Móvil G Retirar F Retirando teléfono teléfono <n>...
Página 261: Lista De Contactos
BTHandsfree_multi.book Page 259 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Lista de contactos Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. G Lista de contactos F Lista de contactos. F Lista de contactos vacía. Por favor, diga una clave. ¿Desea añadir un contacto? G Sí...
Página 262: Apéndice
BTHandsfree_multi.book Page 260 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Apéndice Definiciones Término Definición Auricular El teléfono inalámbrico. Código de Término que normalmente es entrada sinónimo de PIN o contraseña, utilizado en las especificaciones de ® Bluetooth . El código de entrada se introduce en los dispositivos que se desea sincronizar, de forma que puedan comprobar la operación.
Página 263 BTHandsfree_multi.book Page 261 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Término Definición Independientes Se refiere a los sistemas de del usuario reconocimiento del habla que no necesitan ser entrenados por un usuario. Mantener Botón que se mantiene pulsado al pulsado menos durante 1 segundo, también conocido como pulsación LARGA.
Página 264: Conexiones De La Alimentación
BTHandsfree_multi.book Page 262 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Conexiones de la alimentación La batería, la toma de tierra y el encendido se deben conectar independientemente de las conexiones de audio que se estén utilizando. Sí está utilizando la radio y el altavoz del vehículo en vez del altavoz externo, debe conectar la toma de audio (+/-) a la toma de la radio del vehículo.
Página 265: Funciones De Los Botones Uim
BTHandsfree_multi.book Page 263 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funciones de los botones UIM Estado Conectado Conectado Tecla(s) Acción No conectado (en una (no en una llamada) llamada) HABLAR Pulsar y Sesión SR activa la activa la sesión (azul) soltar sesión SR Mantener comenzar...
Página 266 BTHandsfree_multi.book Page 264 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Estado Conectado Conectado Tecla(s) Acción No conectado (en una (no en una llamada) llamada) Pulsar y termina termina rechaza (rojo) soltar cualquier la llamada la llamada sesión activa activa entrante/ter- mina cualquier sesión activa Mantener...
Página 267: Funciones Del Indicador Led Del Uim
BTHandsfree_multi.book Page 265 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funciones del indicador LED del UIM Tecla HABLAR azul y teclas de volumen ARRIBA/ABAJO blancas Estado del LED Estado de las Sincroniza- Tecla(s) Modo conexiones Apagado Encendido ción en silenciar marcha HABLAR desacti- desacti-...
Página 268 BTHandsfree_multi.book Page 266 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Estado del LED Estado de las Sincroniza- Tecla(s) Modo conexiones Apagado Encendido ción en silenciar marcha Volumen desacti- desacti- parpade- (blanco) conectado vado vado ando Conectado desacti- activado parpade- (en una vado ando llamada)
Página 269: Tecla Contestar Verde Y Tecla Fin Roja
BTHandsfree_multi.book Page 267 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Tecla CONTESTAR verde y tecla FIN roja Estado del LED Estado de las Sincroni- Llamada Tecla(s) Encen- conexiones Apagado zación en dido marcha espera CONTESTAR No conectado desacti- desacti- desacti- (verde) vado vado vado...
Página 270 Trademark Bluetooth.fm Page 268 Tuesday, July 12, 2005 2:25 PM MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. ® The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by ®...
Página 271 Trademark Bluetooth.fm Page 269 Tuesday, July 12, 2005 2:25 PM MOTOROLA, il logo M stilizzato e tutti gli altri marchi indicati come tali nel presente manuale sono marchi di Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. ® Off. I marchi Bluetooth appartengono ai rispettivi titolari e sono usati da ®...

Motorola IHF1000 Manual De Instrucciones

English

Welcome

Safety and General Information

Getting Started

Installing the Handsfree Kit

Using Your Car Kit

If You Need Help

Calling Features Quick Reference

Appendix

Français

Sécurité et Informations Générales

Comment Commencer

Installation du Kit Mains Libres

Utilisation de Votre Kit de Voiture

Besoin D'aide

Consultation Rapide des Fonctions D'appel

Annexe

Deutsch

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

Erste Schritte

Montage des Fahrzeugeinbausatzes

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

So Erhalten Sie Hilfe

Funktionsübersicht

Anhang

Italiano

Informazioni Generali E Sulla Sicurezza

Guida Introduttiva

Installazione del Kit Viva Voce

Utilizzo del Kit Auto

Informazioni DI Supporto

Guida Rapida

Appendice

Español

Información General y sobre Seguridad

Inicio

Instalación del Kit de Manos Libres

Utilización del Kit para Coche

Sí Necesita Ayuda

Referencia Rápida sobre las Características de las

Apéndice

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Motorola IHF1000

Resumen de contenidos para Motorola IHF1000