Sirena SIR-TOUCH Serie Instrucciones De Instalación Y Empleo página 2

ACCENSIONE - SWITCHING - ALLUMAGE - ZÜNDUNG - ENCENDIDO
Alimentare il dispositivo - Power the device - Alimenter le dispositif - Das Signalgerät versorgen - Encendido del aparato
Alimentando il dispositivo, si illumina il LED blu sempre acceso di presenza rete
When the device is powered, the blue LED always lights up when the mains is present
Lorsque l'appareil est sous tension, le voyant LED bleu est toujours allumé pour signaler la présence du secteur
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, das ständig beleuchtete blaue LED bedeutet Stromnetzverbindung.
Cuando se enciende el dispositivo, el LED azul siempre está encendido para detectar la presencia de la red.
VISUALIZZAZIONE VOLUME - VOLUME DISPLAY - AFFICHAGE DE VOLUME
LAUTSTÄRKE ANZEIGEN - VISUALIZACIÓN DE VOLUMEN
Premere touch T1 velocemente. Visualizzazione volume. Dopo 3 sec. si spegne.
Press T1 touch quickly. Volume display. After 3 seconds it turns off.
Presser rapidement sur la touche tactile T1. Affichage de volume. Après 3 secondes il s'éteint.
Drücken Sie schnell die Taste T1. Die Lautstärke wird angezeigt. Nach 3 Sekunden, es schaltet
sich aus.
Apretar la tecla táctil T1 rápidamente. Visualización de volumen. Después de 3 segundos se apaga
VISUALIZZAZIONE SUONO - SOUND DISPLAY - AFFICHAGE DE TONALITE
TON ANZEIGEN - VISUALIZACIÓN DE SONIDO
Premere touch T2 velocemente. Visualizzazione suono.
Press T2 touch quickly. Sound display. After 3 seconds it turns off.
Presser rapidement sur la touche tactile T2. Affichage de tonalité.
Drücken Sie schnell die Taste T2. Der Ton wird angezeigt. Nach 3 Sekunden, es schaltet sich aus.
Apretar la tecla táctil T2 rápidamente. Visualización de sonido. Después de 3 segundos se apaga
ASCOLTO SUONO - SOUND LISTENING - ECOUTE DE TONALITE
TON HÖREN - ESCUCHA DE SONIDO
Premere touch T2 per 2 secondi. Ascolto suono vol. basso Dopo 3 sec. si spegne
Press T2 touch for 2 seconds. Sound listening low volume. After 3 seconds it turns off.
Presser la touche tactile T2 pendant 2 secondes. Ecoute de tonalité volume faible
secondes il s'éteint
Drucken Sie die Taste T2 für 2 Sekunden. Ton hören niedrige Lautstärke
schaltet sich aus.
Apretar la tecla táctil T2 por 2 segundos. Escucha de sonido volumen bajo.
segundos se apaga
Pag. 2 / 8
Dopo 3 sec. si spegne
Après 3 secondes il s'éteint
Après 3
Nach 3 Sekunden, es
Después de 3
NUMERAZIONE SUONI - SOUNDS LIST - LISTE DES TONALITÉS - AUSWÄHLBARE TÖNE - LISTA DE LOS SONIDOS
O =
LED acceso - LED lighted - LED allumée - LED ein - LED encendido
 =
LED spento - LED switched off - LED éteinte - LED aus - LED apagado
24Vdc 240 V ac
N° TONE TONE TYPE F(Hz)
LV1 LV6 LV1 LV6
1 Bi-tone 102 114 98 111,5 600 – 700
2 Bi-tone 106,5 115 102,5 112,5 440 – 560
3 Bi-tone 101 117,5 96,5 116 800 – 970
4 Bi-tone 101,5 118 97 116,5 800 – 970
5 Bi-tone 97,5 114 94 113 1000 – 2000
6 Intermittent 106 111 101,5 109 420
7 Intermittent 98,5 110,5 94,5 108 660
8 Intermittent 99,5 111,5 95,5 109,5 660
9 Intermittent 99 111,5 95,5 109,5 660
10 Intermittent 100 114 97,5 112 720
11 Intermittent 100,5 115 96,5 113 750
12 Intermittent 100,5 117,5 96 115,5 800
13 Intermittent 101,5 119,5 97 117,5 970 – 800
14 Intermittent 98 114 94 113 970
15 Intermittent 97,5 113,5 93,5 112,5 970
16 Intermittent 86 107,5 81 107,5 2850
17 Intermittent 85,5 107,5 80,5 107 2850
18 Linear 107 112,5 102 109 300
19 Linear 99 110 95 108 660
20 Linear 100,5 115 96,5 113 750
21 Linear 86 107 81 107 2850
22 Sweep 106 120 102 118,5 500 – 1200
23 Sweep 103 117,5 99 115 500 – 1200
24 Sweep 103 117,5 99 115 800 – 970
25 Sweep 97,5 119 94 115,5 1000 – 1700
*
26 Sweep 99 119 95 117 1000 – 1700
27 Sinusoidal 97 116 93 115 1000 - 3000
28 Sinusoidal 95,5 114 91 114 1000 - 3000
29 White Noise 108 114 103 109 Random
30 Int. White Noise 108 114 103 109 Random
31 Ding Dong 102 114 98 112,5 700 - 600
32 Ding Dong 106,5 117 102,5 114 554– 440
33 Bi-tone 104 115 100 112,5 480 – 610
34 Bi-tone 100,5 114 98 113 970 – 630
35 Bi-tone 106,5 113,5 102,5 110 554 – 440
36 Bi-tone 106,5 114 102,5 110 440 – 554
37 Bi-tone 104,5 115 101 112 510 – 610
38 Bi-tone 104,5 115 101 112 510 – 610
39 Bi-tone 102,5 112 98,5 111 600 – 700
40 Bi-tone 104 115 100,5 112,5 550 – 1000
41 Bi-tone 104 115 100,5 112,5 550 – 1000
42 Bi-tone 101 117 97 115,5 800 – 1000
43 Bi-tone 101,5 118 97 115,5 800 – 1000
44 Bi-tone 97 113,5 94 112 1000 – 2000
45 Bi-tone 90 111,5 85,5 110,5 2400 – 2850
46 Bi-tone 90 112 85,5 111 2400 – 2850
47 Bi-tone 100,5 114 97 113 640 – 970
48 Bi-tone 104 113,5 100 111 490 – 610
49 Linear 97 115 94 111 610
50 Linear 95 113 100 110 500
51 Linear 97,5 112 94 111 970
52 Intermittent 104 112,5 100 110 490
53 Intermittent 104,5 113 100,5 110,5 544
54 Intermittent 99 110,5 95 109 660
55 Intermittent 98 113,5 94 112,5 970
56 Intermittent 85,5 108 81 106,5 2850
57 Sweep 106 120 102 118 500 – 1200
58 Sweep 99 119 95 118 1400 – 1600
59 Sweep 101 117 97 116,5 800 – 970
60 Sweep 105 118 101,5 116 1200 – 500
61 White Noise 102 114 103 109 Random
62 Sinusoidal 102 115 98,5 114,5 500 –2500
63 Sinusoidal 101,5 114 97,5 113,5 500 – 2500
64 Ding Dong 106 115 102,5 114 554 – 440
* default sound n° 25 volume 3
TIMES DESCRIPTION LED STATUS
     
0.5s/0.5s STANDARD
O     
0,565s/565s STANDARD – EVACUATION
 O    
0.25s/0.25s BS5839–1:2002
0.8s/0.8s GENERAL PURPOSE O O    
1s/1s GENERAL PURPOSE   O   
O  O   
0.625s ON/0.625s OFF AUSTRALIA AS1670 ALERT TONE
 O O   
0.15s ON/0.15s OFF SWEDISH (AIR RAID)
O O O   
1.8s ON/1.8s OFF SWEDISH (LOCAL WARNING)
   O  
0.5s ON/0.5s OFF SWEDISH GENERAL PURPOSE
O   O  
0.7s ON/0.3s OFF GENERAL PURPOSE
 O  O  
0.33s ON/0.5s OFF GENERAL PURPOSE
O O  O  
0.25s ON/1s OFF GENERAL PURPOSE
  O O  
0.35s/0.35s/0,35s OFF X 3 1.5s ISO 8201
0.5s ON/0.5s OFF X 3 1.5s OFF ISO 8201 LOW TONE O  O O  
 O O O  
0.25s ON/0.25s OFF GENERAL PURPOSE
O O O O  
1s ON/1s OFF GENERAL PURPOSE
    O 
0.25s ON/0.25s OFF GENERAL PURPOSE
O    O 
- GENERAL PURPOSE
 O   O 
- SWEDISH (ALL CLEAR)
O O   O 
- GENERAL PURPOSE
  O  O 
- GENERAL PURPOSE
O  O  O 
3.5s ON/0.5s OFF NETHERLANDS-NEN2575:2000
 O O  O 
0.5s ON/0.5s OFF X 3 1.5s OFF AUSTRALIA AS1670
0.5s ON/0.5s OFF X 3 1.5s OFF ISO 8201 O O O  O 
   O O 
CICLE 0.25s STANDARD
O   O O 
CICLE 0.8s STANDARD
 O  O O 
CICLE 0.64s STANDARD
O O  O O 
CICLE 0.32s STANDARD
  O O O 
- STANDARD
O  O O O 
0.5s /0.5s ON STANDARD
 O O O O 
0.9s/1.4s/1s OFF REPEATING DING DONG
O O O O O 
0.9s/1.4s/1s OFF REPEATING DING DONG
0.5s/0.5s GENERAL PURPOSE – EVACUATION      O
O     O
0.5s/0.5s APOLLO FIRE SYSTEM BS5839
 O    O
0.1s/0.4s FRANCE – AFNOR NF S 32 001
O O    O
0.5s/0.5s GENERAL PURPOSE
  O   O
0.5s/0.5s GENERAL PURPOSE
O  O   O
1s/1s GENERAL PURPOSE
 O O   O
1s/1s GENERAL PURPOSE
O O O   O
0.5s/0.5s GENERAL PURPOSE
   O  O
1s/1s GENERAL PURPOSE
0.5s/0.5s GENERAL PURPOSE O   O  O
 O  O  O
1s/1s GENERAL PURPOSE
O O  O  O
0.5s/0.5s GENERAL PURPOSE
  O O  O
0.265s/0.265s GENERAL PURPOSE
O  O O  O
0.465s/0.465s GENERAL PURPOSE
 O O O  O
0.5s/0.5s GENERAL PURPOSE
O O O O  O
0.25s/0.25s GENERAL PURPOSE
    O O
– GENERAL PURPOSE – EVACUATION
O    O O
– GENERAL PURPOSE
– BS5839–1:2002  O   O O
O O   O O
0.5s ON/1s OFF GENERAL PURPOSE – WARNING
  O  O O
0.625s ON/0.625s OFF GENERAL PURPOSE
O  O  O O
6.5s ON/13s OFF SWEDISH (PRE-MESS)
 O O  O O
1s ON/1s OFF APOLLO FIRE SYSTEM BS5839
O O O  O O
0.5s ON/0.5s OFF X 3 1.5s OFF ISO 8201 HIGHT TONE
   O O O
CICLE 3.75s/0.25s OFF AS2220
O   O O O
CICLE 1.5s NF 48-265
 O  O O O
CICLE 1.5s BS5839–1:2002
O O  O O O
CICLE 1s DIN 33 404
-- STANDARD   O O O O
O  O O O O
CICLE 0.64s STANDARD
 O O O O O
CICLE 0.32s STANDARD
O O O O O O
0.5s/0.7s/0.5s OFF REPEATING DING DONG
Pag. 7/ 8