Página 1
DUSTTRAK™ II AEROSOL MONITOR MODELO 8530/8531/8532/8530EP MANUAL DE OPERACIÓN Y SERVICIO DustTrak II 8530/31 De Escritorio y 8532 De Mano Monitor DustTrak II 8530EP...
Página 4
Política de servicios Como sabemos que los aparatos que no funcionan o estén defectuosos son tan perjudiciales para TSI como para nuestros clientes, nuestra política de servicios está diseñada para dar una respuesta rápida a cualquier problema. Si se descubriera cualquier mal funcionamiento, rogamos contacte con su oficina comercial o representante más cercano o llame al departamento de atención al cliente en el (800)
CONTENIDOS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..............V Seguridad del Láser ..................v Etiquetas ..................... vi Descripción de los Símbolos de Precaución/ Advertencia ......vii Precaución ....................vii Advertencia ..................... vii Símbolos de Precaución y Advertencia ............vii Reutilización y Reciclaje ................vii CAPITULO 1 IDENTIFICACIÓN Y DESEMBALAJE DE PIEZAS ....
Página 6
CAPITULO 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........61 APÉNDICE A ESPECIFICACIONES ............67 APÉNDICE B MODULO CERO ..............69 Estas notas de aplicación también se pueden encontrar en el sitio web de http://www.tsi.com EXPMN-001 DustTrak II Theory of Operation.pdf EXPMN-003 DustTrak II Impactor.pdf...
A D V E R T E N C I A No hay piezas que el usuario pueda reparar en este equipo. El equipo solo debe ser abierto por TSI o por un técnico de servicio aprobado por TSI. A D V E R T E N C I A Si el monitor DustTrak se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección suministrada...
REPARAR LAS PIEZAS EN EL INTERIOR. ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO 3. Etiqueta de batería !!ADVERTENCIA!! ESTE EQUIPO FUE DISEÑADO PARA SER USADO CON LAS BATERÍAS SUPLIDAS POR TSI, PN 801680 4. Símbolo europeo para los artículos no desechables. El artículo debe ser reciclado.
No se deshaga de pilas usadas a la basura. Siga los requisitos ambientales locales para el reciclaje de baterías . Si el equipo se vuelve obsoleto, devolver a TSI para su desmontaje y reciclado .
Página 10
(Página intencionalmente en blanco) viii...
DustTrak II Aerosol de el contenedor de transporte. Utilice las tablas e ilustraciones de abajo para asegurarse que no faltan componentes. Póngase en Contacto inmediatamente con TSI si algo falta o está dañado. Nota Si ha adquirido un Monitor DustTrak II Model 8530-NA (sin accesorios) Aerosol, solo viene con los siguientes elementos: ...
Desembalaje del Monitor DustTrak II Aerosol Comparar todos los componentes que ha recibido con los que figuran en la siguiente tabla. Si faltan piezas, póngase en contacto con TSI. Parte Artículo Cant. Número Descripción 8530 Escritorio II 8531 Escritorio II HC...
Página 13
Parte Artículo Cant. Número Descripción 801680 6600 mAH De Iones de Litio Batería Recargable (Escritorio) 801681 Batería de Iones de Litio recargable (De mano) 801685 Cargador de Batería, 2-Bay, Batería 801680 para escritorio Monitor DustTrak (opcional) Cargador de 801686 Batería, Batería 801681 para Monitor de Mano DustTrak...
Página 14
Parte Artículo Cant. Número Descripción Calibración Certificada Tubería 801688 conductiva 801668 Herramienta extracción de (controlador de llave) 801673 Filtro Interno de repuesto Elementos en Modelo de Escritorio Únicamente Filtro de 37-mm incluye: Filtro cuerpo superior Filtro cuerpo inferior Malla de la pantalla Viene con Herramienta de...
Página 15
Parte Artículo Cant. Número Descripción 801667 Equipo Impactor ensamblado El Superior El de Fondo Placa de Impactación Placa extra de Impactación 801691 Ventana-Oliver Ciclón 801692 Suministro de energía – De Escritorio 801694 Suministro de energía – De Equipo de Mano Lápiz Táctil Cuando se envía, un lápiz Táctil...
Página 16
Parte Artículo Cant. Número Descripción 801674 Aceite de Impactador 801698 Tapa de entrada Cuando se envía, una tapa de entrada estará en la bolsa de accesorios, la segunda tapa de entrada está unida al equipo 801675 Equipo de Bomba Externa solamente para el 8530EP 801795...
Página 17
Parte Artículo Cant. Número Descripción 801798 Tubo Flujo de la Bomba Externa (para monitor DustTrak) para 8530EP únicamente Adaptador de Escape para monitor, DustTrak monitor Para 8530EP unicamente (Continua en la próxima pagina) Identificación y Desembalaje de Piezas...
Identificación de piezas para el escritorio DustTrak II Modelos Aerosol Monitor de 8530/8531 Lápiz Táctil Entrada On/Off Pantalla táctil Energía Analógico/ Salida Dispositivo Ethernet Alarma USB host Acceso a filtro Conector de Acceso a Baterías Modulo cero Figura 1-1: Funciones del Modelo de Escritorio 8530/8531 Capitulo 1...
Identificación de Partes para el DustTrak II de Escritorio Aerosol Monitor Modelo 8530EP Bomba Externa Bomba Externa Tubo Conexión de Energía Externo de Flujo Adaptador de Escape Bomba Externa Bomba Externa Modulo (8530EP solamente) Bomba de Bomba Succión Terminal Filtros HEPA Conexión de Energía Terminal Bomba Reemplazables...
Identificación de Partes para el DustTrak II de Mano Aerosol Monitor Modelo 8532 Entrada On/Off Pantalla táctil Lápiz táctil Cubierta de Puerto Dispositivo USB Conector USB Energía Acceso a Filtros Acceso a Baterías (Tornillo de seguridad Figura 1-3: Funciones del Modelo de Mano Capitulo 1...
A D V E R T E N C I A El equipo ha sido diseñado para ser utilizado con baterías suministradas por TSI. No use un sustituto. El desecho las baterías viejas deben reciclarse de acuerdo con las regulaciones ambientales locales.
El Modelo 8530EP es un monitor de escritorio DustTrak con una bomba externa. Este monitor DustTrak tiene ninguna bomba interna y no funcionará con cualquier otra bomba externa que no sea la proporcionada por TSI (p/n 801675). El Modelo 8530EP está destinada a aplicaciones en las que el monitor DustTrak es operado continuamente durante largos períodos de...
Página 23
Conecte el extremo de la bomba de la conexión rápida al módulo de la bomba (ver Figura 2-3). Figura 2-3: Conecte el extremo de bomba de la conexión rápida De la misma manera, conecte un extremo del conector de energía al módulo de la bomba como se muestra arriba.
Página 24
TSI recomienda que el monitor DustTrak con la bomba externa puede operar en el Modelo 8535 Recinto Ambiental. TSI recomienda que el módulo de la bomba puede operar cuando se monta en sus pies y evitar operar a otras orientaciones en lo posible.
Uso del adaptador de Corriente Alterna para ejecutar el equipo El adaptador de Corriente Alterna te permite encender el monitor DustTrak desde una toma de pared de CA. Cuando se utiliza el adaptador de Corriente Alterna, la batería (si está instalada) se ignora. Cargar la Batería Este equipo le cargará...
Tamaño selectivo Impactores Impactos-Tamaño selectiva se puede conectar a la entrada de los equipos DustTrak II. Los impactos de tamaño selectivo se pueden utilizar para pre- acondicionar el rango de tamaño de las partículas que entran al equipo. PM1, PM2.5, PM4 (Respirable) y PM10 impactadores están disponibles. El equipo debe funcionar a la configuración predeterminada de fábrica de 3,0 L / min para el impactador poder lograr los puntos de corte correctos.
Ciclón Dorr-Oliver Un ciclón Dorr-Oliver se suministra con el equipo. El ciclón Dorr-Oliver elimina las partículas de más de 4,0 micras de tamaño. El ciclón Dorr-Oliver se adhiere al equipo deslizando la pinza de ciclón sobre la captura que sobresale. El tubo desde el ciclón Dorr-Oliver necesita ser encaminado a la entrada del equipo.
El Software TrakPro™ puede pre programar el monitor DustTrak, descargar datos, ver y crear datos primarios, informes estadísticos, crear gráficos, y combinar los gráficos con los datos de otros equipos de TSI que utilizan software TrakPro. En las siguientes secciones se describe cómo instalar el software y configurar la computadora.
La polaridad correcta debe ser observada (ver configuración de pines de arriba). El cable de salida suministrado por TSI (parte no. 801652) se etiqueta con el diagrama de cableado pin-out. El equipo adicional puede ser necesario para realizar las conexiones al sistema que TSI no suministrado. Es su responsabilidad el especificar y suministrar todos los equipos adicionales.
Cableado de la Alarma Especificaciones del sistema: Máxima tensión: 15 VDC (NO UTILICE CORRIENTES ALTERNA) Corriente Máxima: 1 Amp La polaridad correcta debe ser observada (ver configuración de pines arriba) El interruptor de la alarma, que se encuentra dentro del monitor DustTrak debe estar ubicado en el lado de tierra del sistema de alarma.
Primeros Pasos La pantalla START UP se muestra inicialmente cuando el equipo esta encendido, después de la pantalla de bienvenida con el logotipo TSI inicial. Use un lápiz óptico o un dedo, para tocar los “botones” en la pantalla para activar diferentes menús.
Página 32
Los errores de comunicación se llevan a cabo en cuatro escenarios diferentes de la siguiente manera: Cuando la unidad está inactiva y NO está conectado al módulo de la bomba externa, se muestra un aviso en la pantalla principal. Nota "La bomba no está...
Página 33
Cuando la unidad NO está conectada al módulo de la bomba externa y se hace un intento para iniciar una ejecución al seleccionar "Start", aparece un error en la pantalla principal. Si la bomba no está conectada al intentar realizar una Cal Cero, aparece un error en la pantalla de configuración.
Página 34
Si la bomba NO está conectada al intentar realizar un Cal flujo, aparece un error en la pantalla de configuración. (Continua en la próxima pagina) Capitulo 3...
Menú de Configuración Al pulsar los botones de configuración activa de la pantalla táctil del menú de configuración a lo largo del borde izquierdo de la pantalla. La configuración no es accesible cuando el equipo está tomando muestras. La pantalla principal de la pantalla de configuración muestra la siguiente información: Numero de Serie El número de serie del equipo.
Cero Cal Ejecutar Cero Cal la primera vez que el equipo se utiliza y repetir antes de cada uso. Cero Cal requiere que el filtro de cero sea conectado antes de ejecutar. Cero Cal también debe llevarse a cabo si la unidad está leyendo concentraciones negativas.
DustTrak II que controla el flujo de ± 5% si es el punto de ajuste de fábrica. TSI recomienda la comprobación de los flujos con un medidor de flujo de referencia externa, especialmente en la recogida de datos. La bomba se iniciará...
Usuario Cal User Cal le permite almacenar y utilizar 10 diferentes factores de calibración. Además, hay dos valores de fábrica, uno es el "Ambiente Cal" y la otra es la "Factory Cal". El "Ambiente Cal" es apropiado para ambiente exterior el polvo o el control de polvo fugitivo.
Página 39
Bajo el menú de configuración, asegúrese de que el monitor DustTrak se establece en el flujo deseado. Para los modelos DustTrak II 8530 y 8531, los flujos pueden ser variadas 1,7 a 4 L/ min para el uso con varios acondicionadores de entrada.
Página 40
total. El flujo se puede cambiar haciendo clic en las teclas de flecha UP y DOWN como muestra a continuación: Para llevar a cabo una calibración de pre flujo en el monitor DustTrak debe usar el mismo tipo de muestra, de la muestra que va a probar. Ahora, debe adjuntar la muestra, que tiene la intención de probar y empezar con aerosol de muestreo durante el tiempo deseado.
Página 41
Para obtener instrucciones sobre cómo calibrar el monitor DustTrak empleando estos datos, consulte la sección relativa a la “Determinacion del Factor de Calibracion para un Aerosol Especifico”. Factor de Calibración Fotométrica En la mayoría de situaciones, el monitor DustTrak con su capacidad de registro de datos incorporado puede proporcionar información muy buena sobre cómo la concentración de un cambio de aerosol para diferentes procesos en el tiempo.
Página 42
Co-ubicar el monitor DustTrak II y el toma muestras de referencia juntos para que se midan a partir de la misma zona. El cartucho de filtro de 37- mm en la unidad de escritorio puede ser utilizado para recoger las partículas a pesar para la referencia gravimétrica.
10. Seleccione Photometric del Usuario Cal de selección desplegable e introduzca el Factor de New Cal usando los controles en pantalla. Alarma Alarma permite establecer un nivel de alarma que se activa si la lectura del equipo pasa por encima del punto de ajuste. Sin embargo, el funcionamiento de alarma se determina por el intervalo de registro.
Página 44
Nota La alarma depende del intervalo de registro. Para la alarmar DustTrak, tan pronto como se supera el punto de ajuste de alarma, el intervalo de registro se debe establecer tan bajo como sea posible (por ejemplo, 1 segundo o 2 segundos). Si una duración de la prueba larga no permite establecer un intervalo de registro, utilizar la alarma STEL en lugar.
Página 45
Alarm Audible [On, Off] Cuando la alarma audible está activada, el equipo se activa zumbador interno cuando se supera nivel de Alarma1 o la Alarma 2. Alarm1 Visible [On, Off] Cuando la alarma visible está activada, la unidad mostrará el icono de la alarma (Alarm1 , Alarm 2 ) En la barra de...
Análogo Pantalla de configuración Analógico establece los parámetros que impulsarán puerto de salida análogo. Se aplica a los modelos de escritorio 8530/8531 solamente. Salida analógica Activa puerto de salida analógico. [On, Off] Tamaño de Fracción Selecciona el tamaño de canal que impulsará la salida analógica.
Configuración Pantalla de Configuración establece parámetros de la unidad básica. Fecha Hora Establece la fecha actual, la hora actual y el formato de fecha / hora. El tiempo puede ajustarse en formato 12 ó 24 horas. La fecha se puede ajustar en yyyy/dd/mm, yyyy/mm/dd o yyyy/dd/mm.
Página 48
Dirección IP del puerto USB: IP USB es la dirección asignada al instrumento por el Controlador NDIS. Se muestra, pero no se puede cambiar. Parámetros de puerto IP de Ethernet: (Modelo 8530, 8531 de escritorio solamente.) Método IP se puede ajustar en estática o dinámica. Para IP estática, la dirección IP, puerta de enlace predeterminada y la máscara de subred (default gateway, y subnet mask) se pueden ajustar.
Función de Ejecución La pestaña RunMode nos lleva a opciones de función de muestreo. Opciones de función de muestreo incluyen Survey Mode, Manual Log, y Log Mode 1-5. Análisis Función de Análisis funciona un tiempo real, muestreo Survey activo continuo, pero no registra los datos. Manual Registro manual establece el equipo para registrar los datos durante un tiempo de ejecución especificado.
Función de Análisis Constante de Tiempo Constante de Tiempo se puede ajustar entre 1 y 60 segundos. Esto controlará la Time Constant velocidad de actualización de la pantalla principal. Es el promedio móvil de los datos que se muestran en la pantalla principal y no está...
Función Manual Intervalo de El intervalo de registro se puede ajustar desde Registro 1 segundo hasta 60 minutos. Es la cantidad de tiempo entre puntos de datos registrados. Log Interval Duración de la La duración de la prueba se puede ajustar desde Prueba 1 minuto hasta el límite del almacenamiento de datos.
Función de registro (1–5) Nombre del registro Nombre del registro, aparecerá un teclado virtual para el nombre del archivo de datos registrados. Fecha de inicio Fecha de inicio, seleccione la fecha de que la prueba se iniciará. Hora de inicio Hora de inicio, seleccione el tiempo de que la prueba se iniciará.
Fecha de inicio de Utilice la fecha de inicio, opción para utilizar fecha de inicio programada o evitar la fecha de inicio programada. Usar Hora de inicio Usar hora de inicio, la opción de utilizar la hora de inicio programada o evitar la hora de inicio programada.
Conectar el módulo externo de la bomba al monitor DustTrak y vuelva a intentarlo. TSI recomienda apagar el monitor DustTrak antes de conectar el módulo externo de la bomba al monitor DustTrak. Conecte el cable de energía y el tubo de flujo entre el monitor DustTrak y el módulo de bomba...
Lectura de masa Muestra los equipos de medidas de masa. Mass Reading Muestra la función de ejecución seleccionado Ejecutar la Función en la pantalla función de ejecución. Región Run Mode Region Región nombre de Muestra el nombre del archivo al que archivo actualmente se está...
Gráficas Durante el muestreo, al pulsar el botón Graph muestra las lecturas actuales en forma gráfica. Durante la función de encuesta, 5 cinco minutos de funcionamiento de datos en tiempo real se visualiza gráficamente. Durante la función de registro, todo el tiempo de la prueba de registro se muestra en el gráfico.
Página 57
Región de Al pulsar la región de datos, aparecerá un cuadro de datos diálogo para mostrar TWA o líneas de Promedio. Data Region TWA: Mostrará una línea secundaria en el gráfico que muestra el promedio de tiempo de carga de los datos. Esta línea no mostrará...
Visualización de datos El botón Data abre una lista de archivos de datos para su visualización. Seleccionar Pulsar las flechas en la parte derecha de la pantalla archivo para desplazarse hacia arriba o hacia abajo de modo que el archivo de datos se pueda ver. Estadísticas de Estadísticas del archivo seleccionado Datos...
Barra de título La barra de título muestra información del equipo común. Pantalla actual Bloqueo del Estado de la Fecha y hora equipo batería Pantalla actual El título de la pantalla actual que se está visualizando. Current Screen Bloqueo del Icono muestra si la pantalla táctil del equipo se equipo encuentra en un estado desbloqueado o bloqueado.
Página 60
(Página intencionalmente en blanco) Capitulo 3...
A D V E R T E N C I A No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro de este equipo. El equipo sólo debe abrirse por TSI o un técnico de servicio aprobado de TSI. Programa de mantenimiento El Monitor de Aerosol DustTrak II requiere mantenimiento con regularidad.
TSI recomienda realizar un test de cero antes de cada uso para el monitor DustTrak y ciertamente antes de ejecutar las pruebas extendidas, y después de que el equipo experimenta un cambio ambiental importante.
Limpieza de la entrada La entrada debe ser limpiada según el programa en la Tabla 4-1. Apagar el monitor DustTrak. Destornille la boquilla de entrada del equipo (Figura 4-2). Figura 4-2: Destornille la entrada de la Boquilla Limpie el puerto de entrada. Utilice un hisopo de algodón para limpiar el exterior del puerto de entrada.
Limpiar y Engrasar los Impactadores El impactador de calibración debe limpiarse antes de cada uso, usándolo para realizar una calibración estándar (corrección de tamaño) en el instrumento, como se describe en la sección de Operaciones. Destornille el impactador. Revise la junta tórica en la base del impactador.
Página 65
Nota Los filtros de repuesto se entregan con el nuevo equipo. Solicite filtros adicionales con TSI bajo PN 801666. Modelo de escritorio Puerta de acceso del filtro abre en la parte posterior del equipo.
Página 66
Abra la pinza azul de retención pellizcando los extremos hacia adentro y empujando hacia abajo. Figura 4-7: Abrir la Pinza Azul de retención Retirar cartucho del filtro de37-mm tirando hacia abajo y afuera. Figura 4-8: Quitar Filtro Casete de 37-mm Capitulo 4...
Página 67
Ordenar filtros adicionales de TSI bajo PN 801673. TSI NO provee ningún medio filtrante para el casete de filtro. Cualquier medio disponible de filtro comercialmente 37-mm puede utilizarse con los equipos de escritorio DustTrak II o DRX para recoger muestras de referencia gravimétrico.
Es importante restablecer el contador de los equipos de filtro después de reemplazar los filtros. Reinicio del contador se borrará la condición de error de filtro mostrado en la pantalla principal. Restablecer los contadores mediante la siguiente: Encienda el equipo. Pulsar el botón Setup para entrar en la pantalla de configuración.
Para acceder a los filtros abra la cubierta superior del módulo de la bomba. Los dos filtros HEPA se identifican en la siguiente figura. Los dos filtros pueden reemplazarse desconectando el tubo blando entre los filtros, la bomba y los conectores de la carcasa. Filtros HEPA reemplazable por el usuario User Replaceable HEPA Filters Filtros HEPA reemplazable por el usuario...
Página 70
(Página intencionalmente en blanco) Capitulo 4...
Capitulo 5 Solución de problemas La tabla siguiente lista los síntomas, las posibles causas y las soluciones recomendadas para los problemas comunes encontrados con el monitor DustTrak II. Síntoma Posibles causas Acción Correctiva Lectura errática Fuga Verifique las conexiones en cero.
Página 72
Síntoma Posibles causas Acción Correctiva Ejecución de El programa de Corregir o cambiar la función función de Error: función de ejecución de ejecución del programa Ha pasado el seleccionado tiene tiempo de inicio "Usar Fecha de Inicio" seleccionado, pero la fecha de inicio es anterior a la fecha actual...
Página 73
Síntoma Posibles causas Acción Correctiva Salida analógica Cable /conector no Asegúrese de que el conector no funciona está correctamente del cable encaje por completo instalado Salida del cableado Asegúrese de que la salida con la polaridad analógica (+) y tierra analógica inversa (-) están correctamente conectados al registro de datos...
Página 74
Síntoma Posibles causas Acción Correctiva Error de flujo Si el muestreo es de Adjuntar tanto la entrada y el está indicada en un conducto, el equipo puerto de escape en el la pantalla puede tener problemas conducto delantera para superar las diferencias de presión Obstrucción del flujo Quite la obstrucción si sigue...
Página 75
Síntoma Posibles causas Acción Correctiva Error del láser El fondo del láser es Retire y limpie la boquilla de la indicado en la demasiado alto entrada. Preste mucha pantalla frontal atención a la punta de la boquilla que se inserta en el equipo para asegurarse de que esté...
Página 76
(Página intencionalmente en blanco) Capitulo 5...
Apéndice A Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Tipo de Sensor dispersión de la luz 90° Rango 8530 Escritorio 0.001 a 400 mg/m 8531 HC Escritorio 0.001 a 400 mg/m 8532 De mano 0.001 a 150 mg/m Resolución ±0.1% de la lectura de 0.001 mg/m la que sea...
Página 78
Comunicaciones 8530/31: Ethernet y USB (Host y dispositivo). Datos almacenados accesibles mediante unidad de memoria 8532: USB (Host y dispositivo). Datos almacenados accesibles mediante unidad de memoria Energía—DC De mano 12 VDC at 2A Escritorio 24 VDC at 2.5A Batería 8530/31: Hasta 2 removibles de Li-Ion Externa y cargar interna Vida, 1 batería: >6.5 horas (9 horas...
Apéndice B Modulo Cero El modulo cero (PN 801690) permite poner a cero automáticamente al equipo DustTrak durante los recorridos de muestreo largos. El Módulo Cero sólo funciona con los modelos de escritorio 8530 y 8531. Conecte el módulo de Auto Cero al equipo principal en dos pasos. Coloque el módulo de Cero sobre la entrada del equipo y presione hacia abajo.
Página 80
El módulo cero sólo puede utilizarse en una función de registro del programa. La función del módulo cero se controla a través de estas dos opciones de función del programa: Intervalo Auto Cero Intervalo entre poner a cero el equipo con los accesorios Auto-Cero.
Página 81
TSI Incorporado – Visite nuestro sitio web www.tsi.com para más información. Tel: +1 800 874 2811 India Tel: +91 80 67877200 Tel: +44 149 4 459200 China Tel: +86 10 8219 7688 France Tel: +33 4 91 11 87 64...