Publicidad
I
Istruzioni termostato FLZ 520/530, FLZ 54x
NC: Contatto di apertura
(il contatto si apre con l'aumentare della temperatura -
Manopola di regolazione con stampa rosso)
NO: Contatto di chiusura
(il contatto si chiude con l'aumentare della temperatura –
Manopola di regolazione con stampa blu)
-20°C .. +40°C /
0°C .. +60°C /
Campo di regolazione
-5°F .. +105°F
+30°F .. +140°F
Campo temperatura di impiego
-20°C..+80°C
FLZ 520: 240V AC: 10 (2)A ⋅ 120V AC: 15 (2)A ≤60°C T
FLZ 530 / FLZ 54x: 240V AC: 10 (2)A ⋅ 120V AC: 15 (2)A
Potere di interruzione max.
valore fra parentesi: carico induttivo a cos.φ=0,6
DC:
Differenziale di commutazione
tolleranza del punto di
commutazione
Tipo di contatto
Contatto di apertura – NC / chiusura – NO (contatto ad azione rapida)
Tipo di collegamento
Terminale bipolare/ 5 poli, 2,5mm²
Colore
RAL 7035 – grigio
Tipo di protezione
Montaggio
Fissaggio ad innesto per
- guida 35 mm secondo EN 60715
Impiego
I termostati sono impiegati per la termoregolazione di apparecchi di raffreddamento,
riscaldamento, ventilatori con filtro e scambiatori di calore all'interno di armadi elettrici.
Possono essere inoltre utilizzati in qualità di trasduttori per la segnalazione di sovra- o sotto
temperature.
Istruzioni di sicurezza
Fare installare i termostati esclusivamente da personale specializzato qualificato.
Le misure di protezione e la messa a terra protettiva devono essere assicurate in sede di
installazione.
Attenersi ai dati riportati sulla targhetta dati (tensione e corrente).
Verificare la sicurezza di funzionamento a mezzo di un test di funzionamento.
Il funzionamento dei termostati viene testato con una tensione di prova di 50V/ 100mA.
Istruzioni di montaggio
- Montare il termostato nel comparto superiore dell'armadio elettrico mantenendo la distanza
più ampia possibile rispetto ai componenti generatori di calore.
- Non coprire le feritoie di ventilazione del termostato.
Pfannenberg GmbH . Werner-Witt-Str.1 . D-21035 Hamburg
Tel. 0 40 / 7 34 12-0 . Fax: 0 40/7 34 12-101
http://www.pfannenberg.com
E
Instrucciones del termostato FLZ 520/530, FLZ 54x
NC: Contacto de apertura (el contacto se abre en caso de producirse un incremento de la temperatura -
NO: Contacto de cierre
+20°C .. +80°C /
Ámbito de regulación
+70°F .. +180°F
Ámbito de temperatura de
/
-5°F..+180°F
regulación
/ 10 (2)A ≤80°C T
amp
amp
Potencia de conmutación
máx.
max. 30W
< 7K
Diferencia de temperatura de
conmutación
+/- 4K
tolerancia del punto de
conmutación
Tipo de contacto
Tipo de conexión
Color
IP 20
Tipo de protección
Montaje
Aplicación
Los termostatos se aplican a la regulación de la temperatura de refrigeradores, calefactores,
ventiladores de filtro y calentadores situados en el interior de armarios de distribución.
Aparte, pueden emplearse como dispositivos de direccionamiento de señalizadores de exceso
o defecto de temperatura.
Instrucciones de seguridad
La instalación de los termostatos será responsabilidad exclusiva de operarios especializados.
Las medidas de seguridad y la protección frente al contacto deberán quedar garantizadas en el
momento de la instalación.
Se deberá respetar los datos (tensión y corriente) que figuran en la placa de tipo.
La seguridad operativa del termostato deberá garantizarse mediante una prueba de
funcionamiento.
Se probó el funcionamiento de los termostatos con una tensión de prueba de 50V/ 100mA.
Instrucciones de montaje
- El termostato debería montarse en la parte superior del armario de distribución, guardando
la mayor distancia posible con los componentes que desprenden calor.
- No deberían obturarse las ranuras de ventilación del termostato.
Mando de ajuste con indicaciones impresas de color rojo)
(el contacto se cierra en caso de producirse un incremento de la temperatura - )
Mando de ajuste con indicaciones impresas de color azul)
-20°C .. +40°C /
0°C .. +60°C /
+20°C .. +80°C /
-5°F .. +105°F
+30°F .. +140°F
+70°F .. +180°F
-20°C..+80°C
/
-5°F..+180°F
FLZ 520: 240V AC: 10 (2)A ⋅ 120V AC: 15 (2)A ≤60°C T
/ 10 (2)A ≤80°C T
amp
FLZ 530 / FLZ 54x: 240V AC: 10 (2)A ⋅ 120V AC: 15 (2)A
Valor entre paréntesis: carga inductiva a cos.φ=0,6
DC:
máx. 30W
< 7K
+/- 4K
Contacto de apertura – NC / cierre – NO
(contacto de acción rápida)
Borne bipolar/ 5 polos, 2,5 mm²
RAL 7035 – gris
IP 20
Fijación por resorte para un
- carril de perfil de 35mm conforme a EN 60715
Руководство по эксплуатации Термостат FLZ 520/530, FLZ 54x
RUS
NC: раз мыкающи й контакт
(конт акт от крываетс я при возраст ающей т емпе ратур е -
Ручка настройки с крас ной маркировкой)
NO : з амык ающи й к онт ак т (конт акт з акрываетс я при возраст ающей т емпе ратур е -
Ручка настройки с с иней маркировкой)
-20°C .. +40°C /
Диапазон нас тройки
-5°F .. +105°F
Температу рный диапазон
-20°C..+80°C
использования
FLZ 520: 240V AC: 10 (2)A ⋅ 120V AC: 15 (2)A ≤60°C T
amp
Макс . коммут ационная
FLZ 530 / FLZ 54x: 240V AC: 10 (2)A ⋅ 120V AC: 15 (2)A
способнос ть
Значение в с кобках: индуктивная нагрузк а при cos.φ=0,6
Разница температ уры
переклю чения
допуск положения т очк и
переклю чения
Тип конт акта
Ра змыкаю щий – NC /замы кающий контакт – NO (щелчковый контакт)
Вид подсоединения
2-полюс ная/ 5-полю сная кл емма, 2,5 мм²
Цвет
Класс з ащиты
Монтаж
Защёлки ваю щееся крепл ение для
Применение
Термостаты используются для регулирования температуры охлаждающих, отопительных
приборов, вентиляторов фильтров и теплообменников внутри шкафов с приборами
управления. Кроме того, они могут использоваться для управления датчиками сигналов
для сообщения о слишком высоком или низком значении температуры.
Указания по технике безопасности
Настройку термостатов может проводить только квалифицированный обученный
персонал. При монтаже следует обеспечить меры защиты и защиту от касаний.
Следует соблюдать указания на типовой табличке (напряжение и ток).
Следует обеспечить надежность работы термостата посредством
функционального теста. Функционирование термостатов проверяется при
использовании испытательного напряжения 50 В/ 100mA.
Указания по монтажу
- Термостат следует устанавливать в верхней части шкафа с приборами управления с
максимально возможным расстоянием относительно конструктивных деталей,
выделяющих тепло.
- вентиляционные шлицы термостата закрывать нельзя.
0°C .. +60°C /
+20°C .. +80°C /
+30°F .. +140°F
+70°F .. +180°F
/
-5°F..+180°F
/ 10 (2)A ≤80°C T
amp
amp
DC:
макс. 30Вт/
< 7K
+/- 4K
RAL 7035 – серый
IP 20
- 35мм профильной шины по EN 60715
085 505 430 e
14/2017
Publicidad
