Resumen de contenidos para Knight Digi Set Serie
- Página 1 Digi Set Series Instruction Manual (Multi-Language) 0900869 Rev: C (02/04) Page 1 of 52...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS English Specifications ....................... 3 Installation ......................4 Operation ......................6 Programming ......................7 Titration Graph ....................48 Wiring Diagram ....................50 Espanol Especificaciones ....................12 Instalación ......................13 Base de Funcionamiento ..................15 Programación ..................... 16 Gráfico de concentración ..................48 Gráfico del cableado ................... -
Página 3: Specifications
MSDS, or Knight LLC. Knight products are not for use in potentially explosive environments. Any use of our equipment in such an environment is at the risk of the user, Knight does not accept any liability in such circumstances. -
Página 4: Installation
INSTALLATION — GENERAL Check all applicable plumbing and electrical codes Liquid Detergent Plumbing before installation. This will help to ensure that the (1) Install the provided bulkhead fitting through a wall system is installed in safe and suitable manner. A wiring of the wash tank (above water level). -
Página 5: Installation - Electrical
INSTALLATION — ELECTRICAL There is a convenient wiring barrier provided inside the Detergent Power Signal unit (at the upper part of the case) for quick and easy A detergent power signal is required to activate the electrical connections. Wiring diagrams are also detergent probe sensing or probeless initial charge. -
Página 6: Operation
OPERATION ADDITIONAL FEATURES Detergent — Probe Mode De-lime Mode With the detergent signal “on”, the conductivity probe During normal operation, hold the SCROLL and DOWN senses detergent concentration. When concentration buttons simultaneously until “De-Lime Mode“ appears drops below the setpoint, the control automatically turns on the display. -
Página 7: Programming
PROGRAMMING You may find it helpful to read through the programming instructions before getting started. This will better familiarize you with the operation of the Digi Set, and will make the actual programming go much quicker. Be aware of the following notes. - Página 8 DETER CONCEN: INIT DET CHARGE: 25 KNIGHT UNITS Detergent concentration is set in Knight Units. A The initial charge feeds detergent to achieve chart is provided on page 48 to show the working concentration when the dishmachine is relationship between Knight Units and drops of initially filled with a fresh tank of water.
- Página 9 ‘DOWN’ KEY TO If you wish to clear the rack counter, press the DOWN button. The display RESET RACK COUNT will briefly flash to the rack counter to verify that it was set back to zero, and will then return to the display at left. Press ENTER to continue. DOWN KEY TO RES If you wish to clear the initial charge counter, press the DOWN button.
- Página 10 (does not apply to probeless). If SMALL TANK is selected, the detergent feed rate will be more aggressive when the concentration reading is within 5 Knight units of the setpoint. Additionally, the detergent alarm (delay) function will be by-passed when the concentration reading is within 3 Knight units of the setpoint.
- Página 11 DETER LOW DETECT This menu will only appear if you chose PROBELESS as type of detergent OFF_ feed. Use SCROLL to turn the low product detect feature on or off for detergent, then press ENTER to continue. DET LO LEV OVERD If you turned low detect “on”...
-
Página 12: Epecificaciones
MSDS, o llame a Knight LLC. Los productos Knight no se pueden utilizar en ambientes potencialmente explosivos. En caso de utilizarlos en este tipo de ambiente, correría serio peligro el usuario. Knight no acepta ningún tipo de responsabilidad en dichas circunstancias. -
Página 13: Instalación
INSTALACIÓN — GENERAL Compruebe todas las normas de seguridad, referidas a Circuito de detergente líquido la instalación eléctrica y de fontanería, en caso de (1) Instale el inyector suministrado a una de las encontrar cualquier punto dudoso, consúltelo con el paredes del tanque de lavado (por encima del nivel responsable. -
Página 14: Instalación Eléctrica
INSTALACIÓN — ELÉCTRICA Dentro de la unidad encontrará una regleta de Señal de alimentación de detergente conexiones eléctricas (en la parte superior de la caja) Una señal de alimentación de detergente es necesaria para faciliar las conexiones eléctricas. También se para activar el sondeo de detergente o la carga inicial suministra un diagrama del cableado en la página 50. -
Página 15: Funciones Adicionales
FUNCIONAMIENTO FUNCIONES ADICIONALES Detergente — Modo Sonda Modo descalcifación Con la señal de detergente en « on », la sonda de Durante el funcionamiento normal, mantener pulsadas simultaneamente las teclas SCROLL y DOWN, hasta que el conductividad detecta la concentración de detergente. «... -
Página 16: Programación
PROGRAMACIÓN Puede resultar útil leer las instrucciones de programación antes de empezar, puesto que le podrá ayudar a familiarizarse con el funcionamiento del DigiSet, y la programación será mucho más rápida. Por favor, tome en cuanta los puntos siguientes: • Si quiere volver al modo de funcionamiento normal en cualquier momento durante la programación, mantenga pulsada la tecla ENTER durante 3 segundos para salir del modo programación. - Página 17 25 KNIGHT UNIT El ajuste de concentración de detergente se La carga inicial suministra el detergente, hasta efectúa en las unidades Knight. En la página 48 que la concentración de producto corresponda a se encuentra un gráfico con las equivalencias la concentración necesaria para empezar a...
- Página 18 ‘FLECHA’ BAJO: Si Usted desea borrar el contaje de bandejas, pulse la tecla BAJO. La REINIC CTA BANDE pantalla de contaje de bandejas parpadeará para comprobar si se ha reseteado, y volverá a la pantalla de la izquierda. Pulse ENTER para continuar.
- Página 19 (does not apply to probeless). If SMALL TANK is selected, the detergent feed rate will be more aggressive when the concentration reading is within 5 Knight units of the setpoint. Additionally, the detergent alarm (delay) function will be by-passed when the concentration reading is within 3 Knight units of the setpoint.
- Página 20 DETECT DET BAJO Este menú sólo aparecerá si Usted elige SIN SONDA, como suministro de OFF_ detergente. Utilice SCROLL para activar (on) o desactivar (off) la función de detección de nivel bajo de detergente, después pulse ENTER para continuar. IGN NIV DET BAJO Si Usted ha activado la detección de nivel bajo en la etapa OFF_ anterior, se verá...
-
Página 21: Spécificités
Knight n'accepte aucune responsabilité dans de telles circonstances. GARANTIE Toutes les commandes ou les systèmes de pompage Knight sont garantis contre tout défaut de matériau ou d’exécution pendant une période d’UN an. Toutes les cartes de commande électroniques sont couvertes par une garantie de DEUX ans. -
Página 22: Installation
INSTALLATION — GENERAL Vérifiez tous les circuits de plomberie et les codes Circuit de détergent liquide électriques que vous allez utiliser avant de procéder à (1) Installez le raccord de séparation fourni dans une l’installation. Ceci vous aidera à vérifier que le système des parois du réservoir (au dessus du niveau de est installé... -
Página 23: Installation Electrique
INSTALLATION — ELECTRIQUE Une plaque électronique est incorporée à l’intérieur de Signal d’alimentation de détergent l’appareil (sur la partie supérieure du boîtier) afin de Un signal d’alimentation de détergent est nécessaire faciliter les connexions électriques. Un schéma du pour activer le senseur de la sonde de détergent ou la câblage est également fourni en page 50 pour plus charge initiale sans sonde. -
Página 24: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Mode détartrage Détergent — Mode Sonde Pendant le fonctionnent normal, maintenez enfoncées Avec le signal de détergent sur « on », la sonde de simultanément les touches SCROLL et DOWN jusqu’à ce que conductivité teste la concentration de détergent. Lorsque le «... -
Página 25: Programmation
PROGRAMMATION Vous trouverez peut-être utile de lire les instructions de programmation avant de démarrer. Ceci vous aidera à vous familiariser avec le fonctionnement du Digi Set, et la programmation sera beaucoup plus rapide. Veuillez prendre note des points suivants: • Si vous voulez revenir au mode de fonctionnement normal à... - Página 26 Le réglage de la concentration de détergent se fait La charge initiale distribue le détergent jusqu’à ce dans les unités Knight. Un tableau vous est fourni qu la concentration de produit corresponde à la en page 48 pour les correspondances entre les concentration nécessaire pour commencer à...
- Página 27 ‘FLECHE’ BAS: Si vous désirez effacer le compte de paniers, pressez la touche BAS. REINIT CPTE PANI L’écran de compte de panier clignotera brièvement afin de vérifier qu’il a bien été remis à zéro, et reviendra ensuite à l’écran de gauche. Pressez ENTER pour continuer.
- Página 28 (does not apply to probeless). If SMALL TANK is selected, the detergent feed rate will be more aggressive when the concentration reading is within 5 Knight units of the setpoint. Additionally, the detergent alarm (delay) function will be by-passed when the concentration reading is within 3 Knight units of the setpoint.
- Página 29 DETECT DET BAS Ce menu apparaîtra seulement si vous choisissez SANS SONDE comme OFF_ alimentation en détergent. Utilisez SCROLL pour activer (on) ou désactiver (off) la fonction de détection de niveau bas de détergent, pressez ensuite ENTER pour continuer. IGN NIV DET BAS Si vous avez activé...
-
Página 30: Spezifikationen
Auskunft über gefährliche Materialien finden Sie am Etikett oder in den Sicherheitsanweisungen (MSDS) oder konsultieren Sie Knight LLC. Die Produkte von Knight sind für den Gebrauch in feuergefährdeter Umgebung nicht geeignet. Jeglicher Gebrauch unserer Gerätschaften in einer solchen Umgebung erfolgt auf eigene Gefahr. Knight übernimmt unter solchen Umständen keine Haftung. -
Página 31: Hinweise
HINWEISE — ALLGEMEIN Bitte sorgen dafür, dass allen Anschluss des flüssigen flüssigen wassertechnischen elektrischen Vorschriften Reinigungsmittels (Leitungen) Kenntnis genommen haben, bevor mit der Installation (1) M o n t i e r e n S i e d e n g e l i e f e r t e n angefangen wird. - Página 32 INSTALLATION — ELEKTRISCH Es wurde eine Anschlussleiste - für schnelle und Reiniger Startsignal einfache elektrische Verbindungen in der Oberseite des Ein Reinigersignal wird gebraucht, um das Einfüllen des Kastens angebracht. Ein elektrisches Schema ist auf Spülmittels über den Sensor oder auf Zeitbasis (erste Seite 50 &...
-
Página 33: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE EXTRA-MÖGLICHKEITEN Reiniger – Elektrode Funktion Funkion Entkalken Wenn das Reinigersignal “ein” ist, mißt der Sensor die Während des normalen Betriebs, die SCROLL- und Reinigerkonzentration. Falls die Konzentration unterhalb DOWN- Tasten gleichzeitig eingedrückt halten “Entkalken” im Display erscheint. Die gesamte chemische des eingestellten Wertes absinkt, wird automatisch Zufuhr des Digi Sets wird gestoppt, solange die „... -
Página 34: Programmierung
PROGRAMMIERUNG Es ist nützlich, zuerst die Programmierungshinweise zu durchzulesen, bevor Sie beginnen. Diese werden Ihnen die Funktionsweise des Dige Digi Set erklären und letztendlich die Programmierung beschleunigen. Bitte lesen Sie die nachstehenden Anmerkungen aufmerksam durch. • Wenn Sie irgendwann während des Programmierens zurückkehren möchten in die Betriebsfunktion zurückkehren möchten, halten Sie die ENTER-Taste 3 Sekunden eingedrückt, um die Programmierfunktion zu verlassen. - Página 35 Konzentration Zusammenhang zwischen Knight Units und Titriertropfen. erreichen, wenn die Spülmaschine zum ersten Verwenden Sie die Graphik, um die Anzahl Knight Units Mal mit Wasser gefüllt wird. Die verfügbare Zeit entsprechend Ihrer gewünschten Titration zu bestimmen. ist abhängig von der selektierten Wahl für Tür-...
- Página 36 DOWN - TASTE FUER Wenn Sie den Korbzähler auf 0 stellen möchten, drücken Sie die DOWN KORBZAHL RESET Taste. Das Display wird kurz den Korbzähler wiedergeben, um zu zeigen, dass der Zähler wieder auf 0 gestellt worden ist. Danach wird das Display wie hier links wieder erscheinen.
- Página 37 (does not apply to probeless). If SMALL TANK is selected, the detergent feed rate will be more aggressive when the concentration reading is within 5 Knight units of the setpoint. Additionally, the detergent alarm (delay) function will be by-passed when the concentration reading is within 3 Knight units of the setpoint.
- Página 38 REIN. LEERMELD Dieses Menü wird nur erscheinen, wenn Sie die Zeitbasisfunktion gewählt AUS_ haben. Verwenden Sie SCROLL um die Produkt-leer Funktion für Reiniger ein- oder auszuschalten. Danach drücken Sie auf ENTER um weiter zu gehen. REIN. LEER: PMP Falls Sie im vorigen Schritt die Produkt-leer Untersuchung im AUS_ vorigen Schritt eingeschaltet haben, dann sehen Sie dieses diesen Schirm.
-
Página 39: Nederlands
EEN jaar. Alle elektronische onderdelen (printplaten) zijn gegarandeerd voor TWEE jaar. Garantie is alleen van toepassing als de defecte units c.q. onderdelen franco naar de fabriek terug gestuurd worden onder vermelding van een Knight Retour Authorisatie (KRA) nummer, en na zorgvuldige fabrieks-inspectie defect bevonden zijn. Lagers, afdichtingen en rubbers of synthetische rubbers zoals “O”ringen, membranen, pompslangen en pakkingen worden als slijt-artikelen beschouwd en... -
Página 40: Instructies
INSTRUCTIES — ALGEMEEN Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle Vloeibaar wasmiddel aansluiting (leidingen) watertechnische en elektrische voorschriften voordat (1) Bevestig de bijgeleverde instroom-fitting in de met de installatie begonnen wordt. Dit zal ertoe zijkant van de was tank (boven het water niveau). bijdragen dat het systeem op een veilige en deugdelijke Als er geen bestaand gat is, gebruik een 7/8”... - Página 41 INSTALLATIE — ELEKTRISCH Er is een aansluitblok geplaatst in de unit (in de Wasmiddel-signaal (elektrisch) bovenzijde van de kast) voor snelle en gemakkelijke Een wasmiddel-signaal is nodig voor activering van de elektrische verbindingen. Een electrisch schema is ook wasmiddel-dosering middels de sensor of op tijdbasis toegevoegd op pagina 50 van deze handleiding als (eerste vulling).
-
Página 42: Werking
WERKING EXTRA MOGELIJKHEDEN Wasmiddel — Sensor Functie Ontkalken Functie Als het wasmiddel signaal “aan” is, meet de sensor de Tijdens normale werking, houd de SCROLL en DOWN wasmiddel concentratie. Wanneer de concentratie toetsen gelijk ingedrukt tot “ontkalken” in het display beneden de ingestelde waarde daalt, wordt automatisch verschijnt. -
Página 43: Programmering
PROGRAMMERING Het is nuttig om eerst de programmering instructies door te lezen voordat u begint. Deze zullen u beter bekend maken de werking van de Digi Set, en zal de uiteindelijke programmering versnellen. Lees de onderstaande opmerkingen aandachtig door. • Als u op enig moment tijdens het programmeren wenst terug te keren naar de bedrijfsstand, houd de ENTER knop 3 seconden lang ingedrukt om de programma-functie te verlaten. - Página 44 Knight Units en titratie druppels. vaarwasser voor de eerste keer gevuld wordt met Gebruik de grafiek om het aantal Knight Units water. De beschikbare tijd is afhankelijk van de voor u gewenste titratie te bepalen. geselecteerde keuze voor deur of bandmachine:...
- Página 45 DOWN-TOETS VOOR Als u de korfteller op 0 wilt zetten, druk de DOWN knop in. Het display zal KORFTELLER RESET kort de korfteller weergeven om aan te geven dat de teller terug op 0 gezet is. Daarna zal het display zoals hier links weer verschijnen. Druk op ENTER om verder te gaan.
- Página 46 (does not apply to probeless). If SMALL TANK is selected, the detergent feed rate will be more aggressive when the concentration reading is within 5 Knight units of the setpoint. Additionally, the detergent alarm (delay) function will be by-passed when the concentration reading is within 3 Knight units of the setpoint.
- Página 47 LEEGMELDING VW: Dit menu zal alleen verschijnen als u de tijdbasis functie hebt gekozen. UIT_ Gebruik SCROLL om de product-leeg functie voor wasmiddel aan of uit te zetten. Druk dan op ENTER om verder te gaan. BIJ VW LEEG: PMP Als u de product-leeg detectie heeft aangezet in de UIT_ voorgaande stap, dan ziet u dit scherm.
-
Página 48: Titration Graph
Digi Set Titration Drops vs. Knight Units Concen Set Point in Knight Units Titration Drops vs. Knight Units Poly. (Titration Drops vs. Knight Units) Page 48 of 52 0900869 Rev: C (02/04) - Página 49 Digi Set Det Concen(ms) vs. Knight Units Knight Units Concen (ms) vs. Knight Units Linear (Concen (ms) vs. Knight Units) 0900869 Rev: C (02/04) Page 49 of 52...
-
Página 50: Wiring Diagram
1 TRANSFORMER WIRING DIAGRAM For single xfmr configuration, the circuit board jumpers must be set as follows: JP3 = ON JP4 = ON JP5 = ON JP 7 = ON All other jumpers must be OFF. Page 50 of 52 0900869 Rev: C (02/04) - Página 51 2 TRANSFORMER WIRING DIAGRAM For dual xfmr configuration, the circuit board jumpers must be set as follows: JP1 = ON JP2 = ON JP5 = ON All other jumpers must be OFF. 0900869 Rev: C (02/04) Page 51 of 52...
- Página 52 A Unit of IDEX Corporation K N I G H T L L C , World Headquarters: 20531 Crescent Bay Drive, Lake Forest, CA 92630-8825 (USA) TEL: 949-595-4800, FAX: 949-595-4801, www.knightequip.com Atlanta Branch: Toronto Branch: London Branch: Sydney Branch: Amsterdam Branch: 415 Gees Mill Business Court NE, 2880 Argentia Road, Unit 6 #15 Brunel Centre...