Tabla de contenido
Manuales relacionados para CEMB N600
Resumen de contenidos para CEMB N600
- Página 1 Vibration equipment division N600 NAlizAdor de espectro bicANAl y equilibrAdor ANuAl de uso y MANteNiMieNto CEMB S.p.A. www.cemb.com Via Risorgimento, 9 23826 MANDELLO del LARIO (Lc) Italy *Traducción de las instrucciones originales...
-
Página 3: Tabla De Contenido
4.3.6 ctualización del Firmware ibrómetro iBrómEtro antalla dE mEdida 5.1.1 mpresión directa del valor de vibración opcional onitorización En tiEmpo onitorización En VElocidad odo analizador (FFt) nálisis dE EspEctro ursor armónicor unción Forma dE onda N600 - V .2.2 09/2015... - Página 4 Edición dEl Valor síncrono dE ViBración sólo para strumEnti 10.14 d n100 n300) atos dE EquiliBrado sólo para strumEnti 10.15 g EnEración E imprEsión dE cErtiFicados inFormEs 10.16 g EnEración E imprEsión dE cErtiFicados dE mEdicionEs múltiplEs multi rEport N600 - V .2.2 09/2015...
- Página 5 Apéndice D cemb n ensor láser para instrumentos Apéndice E nFormación para crear emplate plantillas personalizados para los certiFicados generados por el cemb n-p programa Anexo: Precisión de equilibrado para giratorios rígidos N600 - V .2.2 09/2015...
- Página 6 N600 - V .2.2 09/2015...
-
Página 7: D Escripción General
Vibration equipment division escripción general El equipo N600 se entrega junto con sus accesorios en un maletín especial donde conviene guardarlo después de cada uso para evitar el riesgo de dañarlo durante el transporte. quipamiento estándar • 2 transductores acelerómetros 100mV/g •... -
Página 8: Conexiones
Para extraer el conector apriete su parte final (azul o amarilla) y al mismo tiempo tire del cuerpo principal del conector (gris) para liberarlo. ———————————————————————————————————————————————————— ATENCIÓN! Vite tirar del conector con demasiada Fuerza antes de haberlo desbloqueado como se describe puesto que podrÍa dañarse ———————————————————————————————————————————————————— N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 9: B Atería
Vibration equipment division aterÍa El equipo N600 dispone de una batería de litio recargable incorporada que permite una autonomía de más de 8 horas en condiciones normales de uso. El estado de carga de la batería lo muestra un icono en la esquina superior derecha de la pantalla. -
Página 10: Ista General
El panel de control del equipo CEMB N600 tiene un teclado en el que varias funciones o botones pueden ser subdivididos por funciones: ► Botón on / off Pulse este botón para conectar el equipo; pulsándolo durante más de 3 segundos el equipo se apaga , luego libere el pulsador espués de pulsar... - Página 11 O 6) hasta que aparezca el deseado. El cursor pasa automáticamente a la siguiente posición después de una pausa de un segundo, o al pulsar otra tecla. es posible borrar el carácter a la izquierda del cursor. Por ejemplo, para escribir “TUR-1” se pulsa: N600 - V . 2.2 09/2015...
-
Página 12: F Unciones De Carácter General
Con más de seis funciones accesibles en una pantalla, no hay suficientes teclas de función para todas; en estos casos, la tecla hace la función de Pulsando esta tecla se sustituyen las funciones correspondientes a con otras cinco. Las cinco primeras pueden recuperarse pulsando nuevamente N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 13: F Unciones Para Operar En Los Gráficos
El cursor puede desplazarse un paso a la derecha o a la izquierda usando respectivamente las teclas F1 o F3 Para alcanzar rápidamente los puntos desde la posición actual, mantenga pulsado F1 o F3 . Con F2 se oculta el cursor. N600 - V . 2.2 09/2015... - Página 14 N600 - V . 2.2 09/2015...
-
Página 15: G Uardar Medidas
2.2.4 uardar medidas El instrumento N600, estructurado según la lógica de las rutas (recorridos) de medición, permite guardar fácilmente los datos adquiridos; para ello, hay disponibles dos tipos de rutas ( FUNCIONALIDAD DEL ARCHIVO •... -
Página 16: P Ara Capturar Y Guardar Las Imágenes Mostradas
2.2.5 ara caPturar y guardar las imágenes mostradas En todas las pantallas del equipo N600, la imagen mostrada en la pantalla puede ser capturada con y guardada en formato png en un archivo apropiado. Esta imagen puede ser usada luego para acompañar la documentación producida por el operador. -
Página 17: P Antalla Inicial ( Menú )
Vibration equipment division antalla inicial menú Después de encendido el equipo N600, en la pantalla principal aparece: que además muestra la siguiente información: • logo del fabricante y nombre del equipo • número de serie (S/N) del equipo • versión del programa instalado •... -
Página 18: M Odo S Etup
El equipo N600 puede ser usado con varios tipos y modelos de sensores. Por lo tanto, para asegurar una medida correcta, es necesario fijar de forma exacta el tipo de sensibilidad de los sensores actualmente conectados. -
Página 19: S Ensibilidad Del Sensor
Fotocélula no esté habilitada al seleccionar un programa que requiere de su uso una ventana emergente solicitará su activación N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 20: Etup Medición
Es la diferencia entre los valores máximo y mínimo alcanzados por la vibración en un cierto intervalo de tiempo para señales puramente sinusoidales, equivale al valor RMS multiplicado por 2,82 Suele utilizarse para las medidas de desplazamiento. N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 21: U Nidad De Frecuencia
Es la frecuencia máxima de interés en el fenómeno analizado; en la práctica, es la frecuencia máxima visualizable en el espectro. Puede seleccionarse entre los valores predefinidos 100, 500, 1000, 2500, 5000 y 10000 Hz, en base a los cuales el instrumento N600 elige la frecuencia adecuada para la adquisición de los datos. 1000 (60.000... -
Página 22: Eneral S Etup
4.3.5 ime zone Permite configurar el huso horario. Este ajuste es importante en caso de que el instrumento se asocie al software de elabo- ración de datos CEMB Advanced Diagnostic Software. 4.3.6 ctualización del Firmware Apretando la tecla no se ajusta ningún parámetro, pero permite actualizar el programa (firmware) en el interior... - Página 23 ———————————————————————————————————————————————————— Es necesario utilizar solo firmwares obtenidos directamente de la asistencia CEMB y conviene extraer la llave USB antes de volver a encender el aparato. Si no se utiliza un firmware válido, aparecerá la siguiente ventana emergente.
-
Página 24: M Odo V Ibrómetro
5.1.1 mPresión directa del valor de vibración oPcional Conectando la impresora portátil suministrada (opcional) y pulsando F3 es posible imprimir directamente en campo los valores de vibración mostrados en la página VIBRÓMETRO. N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 25: M Onitorización En Tiempo
Para habilitar el uso de esta función, es esencial tener la señal tacométrica; para ello es necesario: • Aplicar una cinta reflectante en el giratorio como marca de referencia (0°). Iniciando desde esta posición, se procede a medir los ángulos en la dirección opuesta al sentido de rotación N600 - V . 2.2 09/2015... - Página 26 N600 - V . 2.2 09/2015...
-
Página 27: M Odo Analizador Fft
El desplazamiento del cursor, que varía la frecuencia considerada fundamental, provoca la actualización automática de la posición de todas las múltiples. El uso del cursor armónico permite reconocer fácilmente en el espectro familias de picos en correspondencia de frecuencias N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 28: F Unción Forma De Onda
En esta modalidad el aparato N600 puede usarse como un verdadero osciloscopio y enriquece ulteriormente la variedad de informaciones ostensibles de las señales de vibración. -
Página 29: M Odos
Indica en qué canal (C1 ó C2) se realiza la comparación entre el valor de señal y el valor de umbral para activar la adqui- sición. i solo esta habilitado uno de los canales de medida obviamente la selección del canal del disparador es obliga torio de aquí que se Fuerce automáticamente N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 30: U Mbral
Es el nivel que debe exceder la señal (en la onda de subida) para que la adquisición se inicie automáticamente. La selec- ción del valor adecuado es normalmente una de las operaciones más delicadas, pero usando el equipo N600 se simplifica considerablemente. -
Página 31: M Odo Equilibrador
El equipo N600 permite equilibrar un giratorio en condiciones de servicio en uno o dos planos, usando uno o dos transducto- res de vibración y una fotocélula. -
Página 32: S Elección Del Programa De Equilibrado
(valores de desequilibrio muy bajos); requiere tiempos más largos. N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 33: C Argar Un Programa Desde Un Archivo
Permite exportar en una memoria USB todos los programas de equilibrado prededentemente salvos. Va a crear un archivo “Unb_Data.ini”, con la que después se pueden hacer del informe de balancear personalizado. N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 34: Ecuencia De Calibrado
La secuencia de la pantalla de calibrado en el equipo N600 esta organizada como en las figuras: 1. número y nombre del programa de equilibrado (si ha sido cargado desde un archivo), de otra forma ---- 2. -
Página 35: Jecución De Una Medida
El calibrado requiere el uso de un peso de prueba, a aplicarse sucesivamente en varios planos de corrección. Estos dos parámetros deben ser fijados con las teclas de función F2 y F3 introduciendo los valores apropiados N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 36: Edida Del Desequilibrio Y Cálculo De La Corrección
1. número y nombre y del programa de equilibrado (si se ha cargado desde el archivo), de otra manera ---- 2. velocidad actual de rotación, en RPM 3. posición de los sensores y planos de corrección en el giratorio N600 - V . 2.2 09/2015... - Página 37 Una vez efectuadas las correcciones indicadas es posible repetir el pro- cedimiento medida-corrección hasta que las condiciones sean respetadas (típicamente vibración en los sensores inferior a cierto valor). N600 - V . 2.2 09/2015...
-
Página 38: Escomposición Del Peso De Corrección
La función de descomposición del instrumento N600 calcula los pesos a aplicarse o a extrarse en correspondencia de dos posiciones cualesquiera α1 e α2, de modo que sus efectos sean equivalentes a los de la corrección calculada por el algo- ritmo de equilibrado. -
Página 39: Uardado De Un Programa De Equilibrado
Si en vez de esto se pulsa F3 el programa seleccionado será eliminado, mientras no sea el actual. Con F4 en cambio es posible eliminar todos los programas de equilibrado presentes en el archivo. N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 40: F Uncionalidad Del Archivo
El instrumento N600 trabaja siguiendo la lógica de las rutas (recorridos de trabajo), en la cual se pueden guardar todos los datos elaborados y recopilados por el instrumento de medición. Dichas rutas se dividen en dos tipos: •... -
Página 41: Ambiar Puntos Seleccionados
De estar activada una Route Strict en el instrumento N600, esta función permite cambiar los puntos del elemento del eje relativo a la ruta seleccionada. Para cada punto de medida seleccionado, se adquirirá la medida según los ajustes configu- rados durante la creación del recorrido mediante el software Route Manager. -
Página 42: I Mportar Proyectos De Unidad Usb
Por medio de esta función, es posible crear directamente en el instrumento N600 una ruta de tipo Route Soft caracterizada por solo dos puntos de medida. Aparecerá una ventana emergente para introducir el nombre deseado, según se aplica en TECLADO ALFANUMÉRICO. -
Página 43: E Liminar Proyectos
En cambio, con la tecla F6 es posible eliminar completamente todos los proyectos guardados en el instrumento. o es posible eliminar de la lista el proyecto actualmente activado N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 44: F Unciones Del Archivo
El instrumento N600 permite visualizar y gestionar las imágenes de la pantalla previamente guardadas mediante la presión , utilizando esta función específica a la cual se accede directamente desde el cuadro inicial. La presión de la tecla F6... -
Página 45: E Liminar Imágenes
“s ” creenshots otras subcarpetas nombradas con la Fecha y la hora as teclas que respectivamente aumentan y disminuyen en la posición seleccionada pueden utilizar se para recorrer rápidamente el archivo N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 46: P Rograma Cemb N-P Ro ( Opcional )
1024x768 o más. 10.2 nstalación del soFtware La instalación del software CEMB N-Pro se debe efectuar iniciando el programa setup.exe, presente en el CD-ROM, y se- guidamente haciendo clic en el botón cambiar ninguna opción. De esta manera se instala el software en el directorio predeterminado para los programas. -
Página 47: Nstalación De Los Driver Para La Comunicación Con Los Instrumentos ( Sólo Para Versión 1.3.4 O Anterior )
1.3.4 Versión o anterior Sólo después de haber instalado correctamente el software CEMB N-Pro, conecte el aparato N al PC utilizado el cable USB suministrado; al cabo de unos segundos se mostrará el mensaje: Encontrado nuevo hardware USB <-> Serie •... -
Página 48: I Nstalación De Los Driver Para La Comunicación Con Los Instrumentos
Después de la instalación del programa, verá la ventana “FTDIChip MDL Drivers” para la instalación de los driver USB. Pulsar Extract: Al final, se muestra automáticamente la ventana “Welcome to the Device Driver Installation Wizard!”. Pulsar “Avanti>”. La instalación correcta se indica mediante la siguiente imagen: N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 49: A Ctivación Del Software
Dicho código se puede conseguir contactando por e-mail con el servicio técnico CEMB división Análisis Vibraciones (www.cemb.com) especificando el asunto: “CEMB N-Pro activation code” e indicando en el mensaje los propios datos y el número de serie (S/N) mostrado en el pop-up. -
Página 50: U Tilizzo Del Software
10.6 tilizzo del soFtware Es posible el acceso completo a todas las funciones disponibles en el software CEMB N-Pro a través de los botones de la barra de funciones situada en la parte superior de la página. En el lado izquierdo está siempre mostrado el contenido del archivo de datos, dividido en: •... -
Página 51: Configuraciones Generales
10.7 onFiguraciones generales En esta ventana se deben configurar los parámetros generales de funcionamiento del software CEMB N-Pro, como: • el puerto del PC al cual se conectará el aparato N que será uno de los serie COMx disponibles, y que se muestran ha- ciendo clic en el menú... -
Página 52: Ectura De Los Datos Desde El Instrumento
Después de haber conectado el instrumento N al PC, de haber comprobado y eventualmente modificado la configuración del puerto USB, con el software CEMB N-Pro es posible efectuar, de manera automática, la lectura de todas las mediciones presentes en el archivo del instrumento N, simplemente pulsando Una vez hecho esto, basta esperar el mensaje que señala que ha terminado dicha operación, sin pulsar ningún botón. -
Página 53: N100 O N100
El software CEMB N-Pro subdivide el archivo de datos en el PC en dos sub-archivos, uno para las mediciones de vibración (símbolo ) y uno para los datos de equilibrado ( ), que el usuario tiene la plena libertad de organizar como con- sidere más oportuno. -
Página 54: Isualización De Los Datos Presentes En El Archivo
(zoom in) : haciendo clic en un punto se amplía la zona alrededor de ese punto > (zoom out) : haciendo clic en un punto se visualiza una región más amplia alrededor de ese punto N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 55: Edición Del Valor Síncrono De Vibración
1. amplitud del valor síncrono de vibración 2. fase del valor síncrono de vibración 3. frecuencia del valor síncrono de vibración 4. informaciones y parámetros de la medición 5. notas asociadas a la medición N600 - V . 2.2 09/2015... -
Página 56: Atos De Equilibrado
10.15 eneración e impresión De certificaDos informes Con el software CEMB N-Pro se pueden crear e imprimir, muy fácilmente, certificados personalizados tanto de análisis de vibraciones como de equilibrado. Tras pulsar el botón basta seleccionar una plantilla (template) para el certificado que se desea generar. Esta plantilla es un simple archivo HTML que el usuario mismo puede crear o personalizar según sus necesidades, utilizando cualquier... -
Página 57: Eneración E Impresión De Certificados De Mediciones Múltiples
A partir de la versión 1.3 el software CEMB N-Pro permite crear e imprimir, de una forma muy simple, certificados persona- lizados que incluyen los datos de diferentes mediciones y equilibrados. Esto permite agrupar en un único documento una serie de mediciones efectuadas en tiempos sucesivos, también para puntos diferentes de maquinarias distintas. -
Página 58: Datos Tecnicos
Equilibrado de rotativas en condición de servicio 1 o 2 planos • Forma de onda Modos de medición • Valor eficaz (RMS) • Valor de pico (Pk) • Valor de pico a pico (PP) N600 - V . 2.2 09/2015... - Página 59 Indicador gráfico de estabilidad de la medida • Procedimiento de equilibrado guiado paso a paso, con posibilidad de editar y realizar modificaciones intermedias • Descomposición vectorial del desequilibrio • Corrección mediante agregación o eliminación de material N600 - V . 2.2 09/2015...
-
Página 60: Introducción
Las diferencias significativas en el diseño, en el tipo o en los cojinetes y las estructuras de soporte requieren una subdivisión en diferentes grupos de máquinas (por lo que respecta a la altura del eje, H, véase la norma ISO 496). Las máquinas de los N600 - V . 2.2 09/2015... - Página 61 Clasificación de las zonas de severidad de la vibración para máquinas del Grupo 1: Máquinas grandes con potencia nominal superior a 300 kW, pero no mayor que 50 MW; máquinas eléctricas con altura del eje H ≥ 315 mm N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 62 Clasificación de las zonas de severidad de la vibración para máquinas del Grupo 4: Bombas con impulsor de múltiples ála- bes y con motor integrado (flujo centrífugo, axial o mixto) con potencia nominal superior a 15 kW Clase de soporte Límite de zona Desplazamiento eficaz, µm Velocidad eficaz mm/s Rígido N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 63 Vibration equipment division Flexible N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 64 Fuerzas alternativas Segundo y tercer armónico presentes 2) f ≅ n con martilleo Sobreposición de defectos de En motores asincrónicos, el martilleo es debido al fun- desequilibro mecánico y cionamiento campo magnético irregular N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 65 Vibraciones axiales considerables, más del 10% de la vibración transversal, pueden ser causadas normalmente por: • desalineación (más del 40%) • lexión del eje, especialmente en motores eléctricos • rodamiento axial defectuoso • excentricidad elíptica en el giratorio de motores eléctricos • fuerzas derivadas de tuberías N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 66 Forma diFerente de gráFico A continuación se indican espectros de vibraciones típicas causadas por los defectos más comunes encontrados en la experiencia práctica. CPM = velocidad de rotación del eje en rpm DESEQUILIBRIO DESALINEACIÓN AFLOJAMIENTO MECÁNICO/JUEGO N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 67 Vibration equipment division CORREA ENGRANAJES COJINETES DE FRICCIÓN COJINETES DE BOLAS N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 68 - anillo externo giratorio (anillo interno fijo) ⋅ ⋅ Θ BPFO ⋅ ⋅ − ⋅ Θ N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 69 BPFI = 0.6 x N x S (a) o (b) = 0.23 x N x S (N < 10) (a) o (b) = 0.18 x N x S (N ≥ 10) (a) o (b) N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 70 Especificaciones CEMB código completo: 9206812659 Distancia de la meta: 100 - 2000 mm nom. Corriente: 30mA nom. Piezas de repuesto CEMB solo sensor código: 800625541 CEMB solo cable código: 962600025 Conexiones Pin 1 Marrón Alimentación positivo Pin 3 Blanco Tierra...
- Página 71 ódigos uméricos En el momento de crear el certificado, el software CEMB N-Pro sustituye automáticamente en la plantilla algunos códigos predefinidos (con la forma #x#) por la información correspondiente relativa a la medición visualizada en ese momento. Para que la sustitución sea efectuada correctamente, deben utilizarse solamente los siguientes códigos:...
- Página 72 Valor del pico n°… de la vibración del canal A #430# Valor del pico n°5 de la vibración del canal A #451# Frecuencia del pico n°1 de la vibración del canal B #452# Frecuencia del pico n°2 de la vibración del canal B N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 73 (1, 2, … N) Por ejemplo: > #6-1#: nombre de la medida n° 1 del multi-report > #11-2#: tipo de la medida n° 2 del multi-report > … N600 - V . 2.2 09/2015...
- Página 74 • Adobe Dreamweaver: plurilingüe y de pago. Para facilitar la labor del usuario, el programa KompoZer está incluido en el CD junto con el software CEMB N-Pro. reación de certiFicados en Formato Para poder generar certificados en formato PDF basta haber instalado en el propio PC una impresora PDF virtual y selec- cionarla después de pulsar el botón...
-
Página 75: Precisión De Equilibración De Los Giratorios Rígidos
23826 MANDELLO DEL LARIO (LC) ITALY PRECISIÓN DE EQUILIBRACIÓN DE LOS GIRATORIOS RÍGIDOS Esto vale para los giratorios rígidos mientras que para aquéllos La equilibración tiene la finalidad de mejorar la distribución flexibles son necesarias otras especificaciones. Como las de las masas de un cuerpo giratorio de tal manera que éste gire en sus soportes sin crear fuerzas centrífugas superiores operaciones de equilibración son varias, según el giratorio se considere rígido o flexible, también la precisión o tolerancia de... - Página 76 CLASIFICACIÓN DE LOS GIRATORIOS, GRADOS DE EQUILIBRACIÓN Nota - Se indican en cursivas las características de giratorios no incluidas en las tablas ISO pero añadidas por el Autor. Grado TIPO DE GIRATORIO mm/s Giroscopios Mandriles, discos y rotores de rectificaciones de alta precisión Husos de hilandería Rotores de pequeños motores veloces, con elevadas exigencias de equilibración Rotores de tocadiscos, grabadoras, proyectores cinematográficos...
- Página 77 USO DEL DIAGRAMA DE LA TOLERANCIA DE EQUILIBRACIÓN El grado de equilibración G se determinará según las cara- La tolerancia de equilibración en g·mm se obtiene de la cterísticas del giratorio y de la máquina en la cual funcionará el excentricidad residua e (micrómetros) multiplicándola por el giratorio en servicio normal (véase tabla).
- Página 78 CONDICIONES DE VALIDEZ DEL DIAGRAMA DE LAS TOLERANCIAS DE EQUILIBRACIÓN 1. Los valores de tolerancia se refieren a todo el giratorio; si los REPARTICIÓN DEL DESEQUILIBRIO planos de corrección son dos y si el giratorio es más o menos RESIDUO TOLERABLE ENTRE LOS DOS simétrico, a cada uno de estos corresponde una tolerancia igual a PLANOS DE CORRECCIÓN la mitad del valor encontrado siempre y cuando los planos de...
-
Página 79: Por El Diagrama 1 Se Obtiene H = 27 Mm
EJEMPLO: El método general está expuesto en el fascículo CEMB N. 8 Desequilibrio a extraerse P = 10 gramos. Punta utilizada d = 14 (enviado gratis a pedido) y en International Standard ISO mm. - Página 81 1 - DIAGRAMA GENERAL DEL PESO EXTRAIBLE PERFORACIÓN EN ACERO (Para pesos pequenos véanse los diagramas 2 – 3 – 4 – 5) Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 82 2 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 0,5 – 1,5 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 83 3 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 1 – 6 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 84 4 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 2 – 10 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 85 5 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 5 – 12 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 86 6 - DIAGRAMA DEL PESO por cm DE UN PLATO DE ACERO EN FUNCIÓN DE LAS DIMENSIONES L - s Anchura del plato en mm (L) Espesór del plato en mm (s)