Publicidad
Installations- und Betriebsanleitung
Instruciones de instalación y de servicio
Istruzioni di installazione e manutenzione
Instruções de instalação e de serviço
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für den Kondensatableiter BEKOMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage
und Inbetriebnahme des BEKOMAT diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie
unsere Hinweise. Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie
Funktion des BEKOMAT und damit eine zuverlässige Kondensatableitung sichergestellt.
Estimado cliente,
Les agradecemos que hayan decidido adquirir un BEKOMAT. Para garantizar un funcionamiento fiable, les roga-
mos que observen las indicaciones del MANUAL del BEKOMAT. Siendo así, les podemos dar la garantía de un
funcionamiento correcto del BEKOMAT y en consecuencia una evacuación fiable de los condensados.
Gentile Cliente,
Vi ringraziamo per aver acquistato uno scaricatore di condensa BEKOMAT. Vi preghiamo di leggere attentamente
questo manuale prima dell'installazione e della messa in funzione del BEKOMAT. Solo se presterete attenzione alle
istruzioni, la BEKO può garantire il perfetto funzionamento e quindi uno scarico di condensa sicuro e affidabile.
Estimado cliente!
Muito obrigado por se ter decidido pelo BEKOMAT. Leia, por favor, com atenção estas instruções de instalação
e de serviço antes de montar e colocar em funcionamento o BEKOMAT e observe as nossas indicações. Só
poderemos garantir um funcionamento correcto e um escoamento seguro do condensado se as instruções e
indicações forem rigorosamente respeitadas.
BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25
BEKOMAT
BEKOMAT
BEKOMAT
14
®
14 CO
®
14 CO PN25
®
deutsch
español
italiano
português
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BEKOMAT 14
Resumen de contenidos para BEKOMAT 14
- Página 1 Les agradecemos que hayan decidido adquirir un BEKOMAT. Para garantizar un funcionamiento fiable, les roga- mos que observen las indicaciones del MANUAL del BEKOMAT. Siendo así, les podemos dar la garantía de un funcionamiento correcto del BEKOMAT y en consecuencia una evacuación fiable de los condensados.
- Página 2 + exento de aceite huileux condensa oleosa oleosa + aggressiva Condensado com óleo com óleo + isento de óleo Gehäuse Aluminium Aluminium, hartcoatiert Carcasa Aluminium Aluminio endurecido corpo Alluminio Alluminio trattato anticorrosione Caixa Alumínio Alumínio endurecido BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
10. Solamente utilice recam- 10. Só utilizar peças sobres- bios originales. En caso con- salentes originais. Caso con- trario se cancela la garantía. trário, extinguirá a garantia. BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25... - Página 4 Per maggiori informazioni relative alle zone climatiche, preghiamo contattare la nostra homepage al sito www.beko.de Para informações sobre as zonas climáticas, queira consultar os nossos distribuidores, as nossas filiais, a BEKO alemã ou a nossa homepage: www.beko.de. BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 5 Multiplicar la capacidad en la zona climática "azul" por 0,7 I test sul rendimento e la nostra pluriennale esperienza di mercato ci consentono di posizionare il BEKOMAT in modo più favorevole. Oltre alle già note prestazioni, abbiamo preso in considerazione le zone climatiche mondiali migliorando i dati relativi al rendimento.
- Página 6 Signal über das Alarmrelais kann. abgegriffen werden Alarmmeldung über potentialfreien Kontakt Mensaje de alarma a través de contacto sin potencial Segnale di allarme attraverso il contatto senza potenziale Sinal de alarme via contacto isento de potencial BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 7 El condensado fluye a través de la tubería La condensa viene immessa nel BEKO- O condensado corre através do tubo de entrada (1) al BEKOMAT y se acumula MAT attraverso la connessione (1) e rac- adutor (1) para dentro do BEKOMAT e en el depósito (2).
- Página 8 Beachte: Entlüftung! Bei nicht ausreichendem Gefälle im Zulauf oder anderen Zulaufproblemen muß eine Luftausgleichsleitung verlegt werden! Beachte: Prallfläche! Soll aus der Leitung direkt entwässert werden, ist eine Umlenkung des Luft- stromes sinnvoll! BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 9 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 10 Beachte: Entlüftungsleitung Bei hohem Kondensatanfall muß stets eine separate Entlüftungsleitung installiert werden. Beachte: kontinuierliches Gefälle! Wird ein Druckschlauch als Zulauf ver- wendet, Wassersack vermeiden! Beachte: kontinuierliches Gefälle! Auch bei Verrohrung der Zulaufleitung, Wassersack vermeiden. BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 11 Evitar igualmente bolsas de água quando Si se emplea como entrada un tubo essere evitata anche quando si usa una se assenta tubos para a afluência. rígido, se tiene que evitar que se forme tubazione rigida. un sifón. BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 12 1.0 und 1.1 (Kabelstecker (H)) eine Spannung von bis zu 36 Vdc gemessen common werden. normally closed Installationsarbeiten gemäß VDE 0100 ausführen. ±24V +24 Vdc (0V) ±24V 0V (+24 Vdc) BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
-
Página 13: Importante
Ejecute la instalación eléctrica según las Em operação sem carga, podese medir normas vigentes. nos bornes 1.0 e 1.1 uma tensão de 36 Vdc. Efectuar a instalação de acordo com as normas VDE 0100. BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25... - Página 14 Verschleißteilsatz ( x ) BEKOMAT 14 XE KA14 101 BEKOMAT 14 CO XE KA14 101 BEKOMAT 14 CO PN25 XE KA14 301 Funktionstest des BEKOMAT: • Test-Taster ca. 2 sek. betätigen. • Ventil öffnet zur Kondensatableitung Überprüfung der Störmeldung: • Kondensatzulauf absperren •...
- Página 15 BEKOMAT 14 CO XE KA14 101 BEKOMAT 14 CO XE KA14 101 BEKOMAT 14 CO PN25 XE KA14 301 BEKOMAT 14 CO PN25 XE KA14 301 BEKOMAT 14 CO PN25 XE KA14 301 Test di funzionamento del BEKOMAT: Testar o funcionamento do BEKOMAT: Control del funcionamiento del BEKOMAT: •...
-
Página 16: Aparelho Deixa Continuamente Escapar Ar
Mögliche Ursachen: • Steuerluftleitung verstopft El aparato está abierto • Verschleiß constantemente - Ventileinheit komplett reinigen C'è una perdita di aria compressa - Verschleißteile austauschen - Fühlerrohr reinigen Aparelho deixa continuamente escapar ar BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25... - Página 17 - limpie todo el módulo de la válvula - Sostituire le parti usurate - substituir peças de desgaste - cambie las piezas de desgaste - Pulire la capsula del sensore - limpar tubo-sensor - limpie el tubo sensor BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 18 Bauteile • Despieze • Componenti • Componentes BEKOMAT 14 CO PN25 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 19 56 Vite a testa piatta M5x30 56 Parafuso de cabeça 57 Schlauchtülle ø13 57 Boquilla para tubo ø13 57 Connessione tubo ø13 lenticular M5 x 30 57 Conector de tubo de borracha ø13 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 20 XE KA13 103 34 - 36, 40 - 57 Ventileinheit, komplett XE KA14 104 2, 12, 14, 16, 21, 34, 42, 44, 46, 51, 55 Dichtungssatz XE KA14 105 1, 2, 4, 5, 11, 12, 14, 18, 34, 55 Gehäuse, komplett...
- Página 21 AlimentazionePCB (24 Vac / 24 Vdc) Placa „alimentação a partir da rede“ (24 Vca / 24 Vcc) (24 Vac / 24 Vdc) Tapa superior completa Coperchio box completo Parte de cima da cobertura, complet BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 22 Elementos aislamiento térmico Codice Involucro coibentante N.º de encomenda Cápsulas de isolamento *) Nur bis 25 bar zugelassen! Aprobada solamente hasta 25 bar consentito solo fino a 25 bar Só permitido até 25 bar BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 23 Abmessungen • Dimensiones • Dimensioni • Dimensões BEKOMAT 14 BEKOMAT 14 CO BEKOMAT 14 CO PN25 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 24 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 25 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 26 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 27 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...
- Página 28 ® DRYPOINT AC HP BEKOBLIZZ ® ® Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Salvo modificaciones técnicas o errores Con riserva di modifiche tecnichee salvo errori Salvo alterações técnicas e erros. BM 14_de,es,it,pt Stand/Edición/Versione/Edição: 2008-10 BEKOMAT 14, 14 CO, 14 CO PN25...