Resumen de contenidos para Samson SAM MOBILE
- Página 1 EB 5655 ES Traducción de las instrucciones originales Puerta de enlace SAM MOBILE Edición Julio 2019...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Transporte ....................4-1 Almacenamiento ..................4-1 Montaje .....................5-1 Conexión eléctrica ..................6-1 Puesta en marcha ..................7-1 Uso con el portal SAMSON SAM DISTRICT ENERGY ........7-1 Uso con la tecnología de control Modbus-TCP, con App 55MOBILE o 55Pro (modo servidor) ..................7-2 7.3 Configurador de puerta de enlace SAM ............7-4 Operación ....................8-1 Anomalías ....................9-1... -
Página 4: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
Cambios y otras modificaciones Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto. En tal caso no está permitido usar el equipo. - Página 5 Los equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de las directivas 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2014/53/CE y 2011/65/CE. El Certificado de Conformidad está disponible en el cap. "Certificados". Documentación de referencia Estas instrucciones de montaje y servicio se complementan con los siguientes documentos: − EBs de los equipos relacionados, p. ej. reguladores de calefacción del sistema de auto- matización TROVIS 5500 − EB del portal SAMSON SAM DISTRICT ENERGY, u EB 6901 EB 5655 ES...
-
Página 6: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! La puerta de enlace SAM MOBILE está diseñada para su conexión en instalaciones de baja tensión. Esto implica peligros durante los trabajos de conexión eléctrica. Î Tener en cuenta la normativa VDE y las regulaciones de la compañía de electrici- dad local. -
Página 7: Identificación
Identificación 2 Identificación 2.1 Placa de características La placa de características se encuentra en el lado derecho de la puerta de enlace SAM MOBILE. SAMSON KT-Elektronik SAM MOBILE GATEWAY- Typ-Nr.: Firmware: Serien-Nr.: Year: Made in Germany Versión hardware Tipo Versión del firmware en el suministro Nº de serie Año de fabricación... -
Página 8: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Las principales funcionalidades de la puerta de enlace SAM MOBILE son: funcionamiento − Lectura a distancia de contadores con in- La puerta de enlace SAM MOBILE permite la terfaz M-Bus (calor, electricidad, agua, comunicación inalámbrica con los contado- gas) res de energía y consumo, reguladores de −... - Página 9 Construcción y principio de funcionamiento Typ 3374/3375 Typ 5x24/5x25 TROVIS 5578 TROVIS 6611-2 SAM DISTRICT ENERGY 2x DI 1x DO 1x AI 1x AO TROVIS 5576/5579 TROVIS 5573/5578 Fig. 3-1: Uso de la puerta de enlace SAM MOBILE EB 5655 ES...
- Página 10 Visualización de la comunicación en el interfaz con un LED verde RS-232 Intermitente y uno rojo cada uno. El LED rojo se refiere al envío de la puerta de enlace SAM MOBILE, y el LED verde a la recepción. M-Bus El contacto por relé (DO) está cerrado (verde) El contacto por relé (DO) está abierto...
-
Página 11: Datos Técnicos
II según EN 60730 Norma de prueba EN 60730, EN 60950, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, RED Directiva 2014/53/CE, EN 301489, EN 300220 Conformidad Alcance del suministro Puerta de enlace SAM MOBILE, instrucciones de montaje y servicio, cable RJ-45 (8-pin) para conectar a los reguladores (p. ej. TRO- VIS 5573, 5576, 5578, 5579) Opcional Tarjeta SIM, antena de varilla, cable de red (LAN) Nota: la puerta de enlace SAM MOBILE Tipo 5655 se puede conectar con el portal SAMSON SAM DISTRICT ENERGY exclusivamente con la tarjeta SIM suministrada por SAMSON. -
Página 12: Suministro
2. Comprobar que la mercancía no presen- − Evitar periodos de almacenamiento largos. ta desperfectos. Notificar cualquier daño − Consultar a SAMSON en caso de condi- de transporte. ciones de almacenamiento diferentes o pe- riodos de almacenamiento prolongados. 4.1 Desembalaje... -
Página 13: Montaje
Montaje 5 Montaje Recorte para montaje en panel Orificios para montaje en pared Fig. 5-1: Montaje de la puerta de enlace SAM MOBILE En panel 1. Aflojar los tornillos de la tapa frontal. 2. Separar la puerta de enlace de la base. 3. Realizar un agujero en el panel de medidas 138 x 92 mm (long. x altura). 4. Introducir la base por el agujero del panel. 5. Realizar las conexiones eléctricas en la base según el cap. "Conexión eléctrica". - Página 14 Montaje En raíl 1. Encajar la pestaña inferior en el raíl inferior. 2. Presionar levemente la puerta de enlace y encajar en el raíl superior. 3. Aflojar los tornillos de la tapa frontal. 4. Separar la puerta de enlace de la base. 5. Realizar las conexiones eléctricas en la base según el cap. "Conexión eléctrica". 6.
-
Página 15: Conexión Eléctrica
PELIGRO ¡Peligro de descarga eléctrica! La puerta de enlace SAM MOBILE está diseñada para su conexión en instalaciones de baja tensión. Esto implica peligros durante los trabajos de conexión eléctrica. Î Tener en cuenta la normativa VDE y las regulaciones de la compañía de electricidad local. - Página 16 Pt1000 + – 0..10V in + – 0..10V/PWM out -Bus Fig. 6-1: Conexión eléctrica de la puerta de enlace SAM MOBILE Tensión de alimentación Î Conectar la tensión de alimentación en los bornes 18 y 19 en la base de la puerta de enlace. Conexión del regulador por RS-232 Un único regulador SAMSON TROVIS 5576, 5579 u otro equipo, que disponga de una in- terfaz RS-232, se podrá conectar en el conector RS-232 de la puerta de enlace SAM MOBI- LE.
-
Página 17: Información
− Convertidor para TROVIS 5573/5578: iCon485 (8812-2002) − Convertidor para TROVIS 5576/5579: convertidor de cable (1400-8800) A cada puerta de enlace SAM MOBILE se pueden conectar hasta 40 reguladores o equipos Modbus-RTU. Para tener un acceso rápido a los datos del regulador, se recomienda no ago- tar este número, sino utilizar varias puertas de enlace. - Página 18 La salida analógica en los bornes 13 (AO1) y 10 (COM) del equipo sirve para la conexión directa de entradas de señales 0 a 10 V o PWM. Sirve para controlar a distancia acciona- mientos o bombas. Conexión de red (LAN) El conector LAN de la puerta de enlace SAM MOBILE permite la conexión con una red. Se puede tender un cable de patch de 8-pins a cualquier conexión de un distribuidor de red (Switch, Hub o enrutador de Internet). También es posible realizar una conexión directa a un PC (p. ej. portátil).
-
Página 19: Puesta En Marcha
NOTA ¡Incumplimiento de las condiciones de uso de SAM DISTRICT ENERGY! El uso del portal SAMSON SAM DISTRICT ENERGY solo está permitido con una tarjeta SIM registrada por SAMSON. Î Las puertas de enlace SAM MOBILE suministradas por SAMSON o KT-Elektronik con tar- jeta SIM insertada y activada, solo sirven para la conexión a SAM DISTRICT ENERGY. -
Página 20: Uso Con La Tecnología De Control Modbus-Tcp, Con App 55Mobile O 55Pro (Modo Servidor)
Î Registrarse al portal SAM DISTRICT ENERGY con los datos de acceso personales, ver u EB 6901. Î Registrar la puerta de enlace SAM MOBILE a través de la dirección MAC (visible en la carcasa, empieza por 00:E0:99:Fx:xx:xx). Por motivos de seguridad, es necesario realizar el registro del equipo en las siguientes 6 horas después de la puesta en marcha del equipo. - Página 21 (M-Bus) conectados, la función de la entrada analógica y la contraseña para proteger el acceso. Después de guardar los cambios en la configuración realizar una nueva puesta en marcha de la puerta de enlace SAM MOBILE y a continuación estará lista para fun- cionar con los parámetros configurados. Î Quitar el cable Ethernet (LAN) del portátil/PC y co-...
-
Página 22: Configurador De Puerta De Enlace Sam
Puesta en marcha Î Conectar la puerta de enlace con los correspondien- Estado tes equipos de campo (regulador/contador de calor) Power y comunicar con el Cliente Modbus-TCP (GLT) Status Portal 7.3 Configurador de puerta de enlace SAM La configuración básica se lleva a cabo en el Configurador de puerta de enlace SAM. Esta herramienta de configuración es un software para los sistemas operativos Windows 7, ® Windows 8 y Windows 10 de Microsoft Corporation. La instalación se realiza con el pro- ®... -
Página 23: Operación
Operación 8 Operación Durante la operación con la puerta de enlace se transmiten datos a la red. Para ello, se esta- blece también una conexión directa a internet. La comunicación con el protocolo MODBUS- TCP utilizado, está protegida contra errores de transmisión mediante sumas de comproba- ción. -
Página 24: Anomalías
DISTRICT ENERGY solo se puede puerta de enlace no tiene tar- utilizar la puerta de enlace con la jeta SIM. tarjeta SIM de SAMSON suminis- trada. 3x inter- La tarjeta SIM se ha bloquea- Î Contactar con el servicio pos-... - Página 25 SAM). Î Comprobar la puerta de en- Módem defectuoso. lace y contactar con el servi- cio posventa de SAMSON. No hay una conexión efecti- Î Reiniciar la puerta de enlace GPRS conectado, 6x inter- va y completa a Internet (la para una nueva marcación...
-
Página 26: Puesta En Fuera De Servicio
PELIGRO ¡Peligro de descarga eléctrica! La puerta de enlace SAM MOBILE está diseñada para su uso en instalaciones eléctricas. Esto implica peligros durante los trabajos de conexión eléctrica. Î Tener en cuenta la normativa VDE y las regulaciones de la compañía de electricidad lo- cal. -
Página 27: Desmontaje
Desmontaje 11 Desmontaje En panel 1. Poner la puerta de enlace SAM MOBILE fuera de servicio y prepararla para su desmontaje, ver cap. "Desmontaje". 2. Extraer la base por el agujero del panel. En raíl 1. Poner la puerta de enlace SAM MOBILE fuera de servicio y prepararla para su desmontaje, ver cap. -
Página 28: Gestión De Residuos
Î Para el desecho del equipo tener en cuenta las regulaciones locales, nacionales e inter- nacionales. Î No tirar los componentes utilizados y materiales peligrosos junto con los residuos domés- ticos. Consejo Si el cliente lo solicita, SAMSON puede contratar una empresa de servicios de desmontaje y reciclaje. 12-1 EB 5655 ES... -
Página 29: Certificados
Management par la qualité totale Development Automation and Integration Technologies Revision 08 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de EB 5655 ES 13-1... -
Página 30: Anexo
E-Mail El departamento posventa se puede contactar a través de la dirección de mail: aftersalesservice@samson.de. Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filiales, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en Internet: www.samson.de o en los catálogos de productos SAMSON. 14-1 EB 5655 ES... - Página 32 EB 5655 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...