Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para BEGA BETEX EP13 Serie
- Página 1 EP13, EP18 & EP211 series Electric hydraulic pumps READ THE ASSEMBLY MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE DEVICE Check all parts for possible transport damage. In case of damage, please contact the carrier immediately. © Bega International BV, Oct. 2015...
-
Página 3: Manuel Del Usario
In case of damage, please contact the carrier immediately. READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS © Bega International BV, Oct. 2015 Check all parts for possible transport damage. Check all parts for possible transport damage. - Página 4 INDEX English ..................Deutsch ................... 18 Espagnol ................. 31 Francais .................. 44 Nederlands ................57...
- Página 5 Machinery Directive. Then a presumption of conformity must be drafted, before the installation is operated, according to appendix 2A of the Machinery Directive. Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
- Página 6 The 2 ports in the red circle are port A. The 2 ports in the yellow circle are port B. Preferably use the port with the plastic cap. The port that is not used must be properly sealed with a steel sealing plug. Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
-
Página 7: Trial Run
Never attempt to stop hydraulic oil from leaking with part of your body. Do not 'touch' seals to check for leaks. Oil injected under the skin may result in the loss of body parts. Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015... -
Página 8: Cleaning And Maintenance
830 0097 830 0091 EP18DS 830 0098 830 0092 EP211S / EP211D 830 0099 830 0093 EP211SS 830 0100 830 0094 EP211DS 830 0101 830 0095 Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015... - Página 9 0.26 L/min 0.65 L/min Idling noise level 67 dBA 67 dBA 67 dBA Operating noise level 81 dBA 81 dBA 81 dBA Dimensional drawing EP13 Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
- Página 10 Dimensional drawing EP18 Dimensional drawing EP211 Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
-
Página 11: Parts Drawing
Remote control for manually-operated valve EP13/18/211 72000145 Electromotor EP13/18 72000122 Electromotor gasket EP13/18/211 72000147 Cover plate EP13 including pump 72000150 Handle AP/HP/EP18 72000151 Reservoir gasket AP/HP/EP18 72000152 Reservoir AP/HP/EP18 72000153 Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015... - Página 12 Remote control for electrically-operated valve EP13/18/211 72000146 Electromotor EP13/18 72000122 Electromotor gasket EP13/18/211 72000147 Cover plate AP/HP/EP18 including pump 72000123 Handle AP/HP/EP18 72000124 Reservoir gasket AP/HP/EP18 72000125 Reservoir AP/HP/EP18 72000126 Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
- Página 13 72000132 Electromotor gasket EP13/18/211 72000147 Aluminium back-up ring for electromotor EP211 72000137 Cover plate EP211 including pump 72000133 Reservoir gasket EP211 72000135 Reservoir EP211 72000136 Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
-
Página 14: Electrical Circuit Diagrams
5.4 Electrical circuit diagrams Double-function electrically operated: Single-function electrically operated: Double and single-function manually operated: Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015... - Página 15 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG EP211 120V 5.5 Hydraulic drawings EP13/18S EP13/18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5.6 Flowcharts EP13/18: EP211: Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
- Página 16 All materials must be disposed of in accordance with statutory regulations. All the oil must be removed and the plug must be cut off the connecting cable before disposing of the electric hydraulic pump. Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015...
-
Página 17: Manufacturers Declaration
In which (parts of) the following standards are applied: NEN-EN-IEC 60204-1/A1/C11 : 2010 NEN-EN-ISO 12100 : 2010 NEN-EN-ISO 4413 : 2010 Date: 01/10/2015 F. Garritsen Director Bega International BV Bega International BV – Assembly Manual Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Oct. 2015... - Página 18 Für die komplette Anlage muss bewertet werden, ob diese den Mindestsicherheitsanforderungen der aktuellsten Fassung der Maschinenrichtlinie entspricht. Danach muss eine Konformitätsvermutung entsprechend Anlage 2A der Maschinenrichtlinie erstellt werden, bevor die Anlage in Betrieb genommen werden darf. Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 19 Die 2 Ports im roten Kreis sind Port A. Die 2 Ports im gelben Kreis sind Port B. Vorzugsweise den Port mit der Kunststoffabdichtungskappe verwenden. Der nicht verwendete Port muss zweckmäßig mit einer Stahlabdichtungskappe verschlossen sein. Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 20 Verbindungen auf Dichtheit ist einfach. Wegspritzendes Hydrauliköl nie mit Körperteilen abdichten. Auch nicht "fühlen", ob eine Verbindung dicht ist. Wird Öl unter die Haut injiziert, kann dies bis zum Verlust von Körperteilen führen. Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
-
Página 21: Reinigung Und Wartung
830 0090 EP18SS 830 0097 830 0091 EP18DS 830 0098 830 0092 EP211S/EP211D 830 0099 830 0093 EP211SS 830 0100 830 0094 EP211DS 830 0101 830 0095 Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015... - Página 22 Bei 700 0,26 l/min 0,26 l/min 0,65 l/min bar: Schallpegel unbelastet 67 dBA 67 dBA 67 dBA Schallpegel belastet 81 dBA 81 dBA 81 dBA Maßzeichnung EP13 Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 23 Maßzeichnung EP18 Maßzeichnung EP211 Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 24 Fernbedienung, handbedientes Ventil EP13/18/211 72000145 Elektromotor EP13/18 72000122 Dichtung Elektromotor EP13/18/211 72000147 Abdeckplatte EP13 einschl. Pumpe 72000150 Tragbügel AP/HP/EP18 72000151 Dichtung Behälter AP/HP/EP18 72000152 Behälter AP/HP/EP18 72000153 Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 25 Fernbedienung, elektrisch bedientes Ventil EP13/18/211 72000146 Elektromotor EP13/18 72000122 Dichtung Elektromotor EP13/18/211 72000147 Abdeckplatte AP/HP/EP18 einschl. Pumpe 72000123 Tragbügel AP/HP/EP18 72000124 Dichtung Behälter AP/HP/EP18 72000125 Behälter AP/HP/EP18 72000126 Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 26 Tragbügel EP211 72000134 Elektromotor EP211 72000132 Dichtung Elektromotor EP13/18/211 72000147 Aluminium-Stützring Elektromotor EP211 72000137 Abdeckplatte EP211 einschl. Pumpe 72000133 Dichtung Behälter EP211 72000135 Behälter EP211 72000136 Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 27 5.4 Stromlaufpläne Doppeltwirkend, elektrisch bedient: Einfachwirkend, elektrisch bedient: Doppelt- und einfachwirkend, handbedient: Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
- Página 28 6 mm² 10 mm² 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 5.5 Hydraulikschema EP13/18S EP13/18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5.6 Flowcharts EP13/18: EP211: Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
-
Página 29: Problemlösung
6. ENTSORGUNG 6.1 Gesetzliche Vorschriften Alle Materialien sind gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen. Bei Entsorgung der Elektro-Hydraulikpumpe Öl vollständig ablassen und Stecker vom Anschlusskabel abschneiden. Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015... - Página 30 Die folgenden Normen bzw. Teile davon finden Anwendung: NEN-EN-IEC 60204-1/A1/C11 : 2010 NEN-EN-ISO 12100 : 2010 NEN-EN-ISO 4413 : 2010 Datum: 01.10.2015 F. Garritsen Geschäftsführer Bega International bv Bega International bv – Montageanleitung Betex® EP13, EP18 & EP211 Serie – Okt. 2015...
-
Página 31: Introducción
2A de la Directiva relativa a las máquinas, antes de permitir el funcionamiento de la instalación. Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... -
Página 32: Montaje, Instalación Y Puesta En Marcha
La toma que no se utilice se debe cerrar bien con un tapón de acero. Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... -
Página 33: Prueba De Funcionamiento
Si se inyecta aceite bajo la piel, puede provocar la pérdida de partes del cuerpo. Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... -
Página 34: Limpieza Y Mantenimiento
830 0098 830 0092 EP211S / EP211D 830 0099 830 0093 EP211SS 830 0100 830 0094 EP211DS 830 0101 830 0095 Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... - Página 35 67 dBA 67 dBA 67 dBA Nivel de ruido con carga 81 dBA 81 dBA 81 dBA Planos de dimensiones de EP13 Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015...
- Página 36 Planos de dimensiones de EP18 Planos de dimensiones de EP211 Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015...
-
Página 37: Diagramas De Despiece
Placa de cubierta de EP13 incluyendo bomba 72000150 Estructura de soporte AP/HP/EP18 72000151 Prensaestopas de depósito AP/HP/EP18 72000152 Depósito AP/HP/EP18 72000153 Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... - Página 38 72000147 Placa de cubierta AP/HP/EP18 incluyendo bomba 72000123 Estructura de soporte AP/HP/EP18 72000124 Prensaestopas de depósito AP/HP/EP18 72000125 Depósito AP/HP/EP18 72000126 Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015...
- Página 39 Anillo auxiliar de aluminio de electromotor para EP211 72000137 Placa de cubierta de EP211 incluyendo bomba 72000133 Prensaestopas de depósito para EP211 72000135 Depósito para EP211 72000136 Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015...
-
Página 40: Diagramas Eléctricos
Efecto simple con control eléctrico: Doble efecto y efecto simple con control manual: Sección de hilo mínima recomendada del cable conductor: Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... -
Página 41: Diagrama Hidráulico
8 AWG 6 AWG 5.5 Diagrama hidráulico EP13/18S EP13/18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5.6 Diagramas de flujo EP13/18: EP211: Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... -
Página 42: Solución De Problemas Conocidos
Cuando se vaya a desechar la bomba electrohidráulica, hay que vaciarla de aceite y se debe cortar el enchufe del cable. Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... -
Página 43: Declaración Del Fabricante
Para lo cual, se hace uso de las siguientes normas (en su totalidad o en parte): NEN-EN-IEC 60204-1/A1/C11 : 2010 NEN-EN-ISO 12100 : 2010 NEN-EN-ISO 4413 : 2010 Fecha: 01-10-2015 F. Garritsen Director Bega International BV Bega International bv – Manual de montaje de las series EP13, EP18 y EP211 de Betex® – Oct. 2015... - Página 44 Directive machine. Une présomption de conformité doit ensuite être établie conformément à l'annexe 2A de la Directive machine avant de pouvoir travailler avec l'installation. Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015...
-
Página 45: Montage, Installation Et Mise En Service
à la connexion B. Utilisez de préférence la connexion équipée du bouchon de fermeture en plastique. La connexion qui n'est pas utilisée doit être fermée correctement à l'aide d'un bouchon de fermeture en acier. Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... -
Página 46: Test De Fonctionnement
étanche. Lorsque de l'huile est injectée sous la peau, cela peut entraîner la perte de membres. Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... -
Página 47: Nettoyage Et Maintenance
830 0098 830 0092 EP 211S / EP 211D 830 0099 830 0093 EP 211SS 830 0100 830 0094 EP 211DS 830 0101 830 0095 Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... - Página 48 0,65 L/min bars Niveau sonore au ralenti 67 dBA 67 dBA 67 dBA Niveau sonore opérationnel 81 dBA 81 dBA 81 dBA Schéma coté EP13 Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015...
- Página 49 Schéma coté EP18 Schéma coté EP211 Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015...
-
Página 50: Schéma Des Pièces
Joint de moteur électrique EP13/18/211 72000147 Plaque de protection EP13 pompe comprise 72000150 Poignée de transport AP/HP/EP18 72000151 Joint de réservoir AP/HP/EP18 72000152 Réservoir AP/HP/EP18 72000153 Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... - Página 51 Joint de moteur électrique EP13/18/211 72000147 Plaque de protection AP/HP/EP18 pompe comprise 72000123 Poignée de transport AP/HP/EP18 72000124 Joint de réservoir AP/HP/EP18 72000125 Réservoir AP/HP/EP18 72000126 Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015...
- Página 52 Rondelle auxiliaire en aluminium pour moteur électrique 72000137 EP211 Plaque de protection EP211 pompe comprise 72000133 Joint de réservoir EP211 72000135 Réservoir EP211 72000136 Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015...
-
Página 53: Schémas Électriques
5.4 Schémas électriques Double effet à commande électrique : Simple effet à commande électrique : Simple et double effet à commande manuelle : Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... -
Página 54: Schéma Hydraulique
10 AWG 8 AWG 6 AWG 5.5 Schéma hydraulique EP13/18S EP13/18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5.6 Schéma de flux EP13/18 : EP211 : Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... -
Página 55: Mise Au Rebut
Lorsque la pompe électro-hydraulique doit être mise au rebut, toute l'huile du système doit être vidangée et la fiche du câble d'alimentation doit être coupée. Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... -
Página 56: Déclaration Du Fabricant
Les normes (partielles) suivantes ont également été utilisées : NEN-EN-IEC 60204-1/A1/C11 : 2010 NEN-EN-ISO 12100 : 2010 NEN-EN-ISO 4413 : 2010 Date : 01-10-2015 F. Garritsen Directeur Bega International bv Bega International bv - Manuel de montage Betex® séries EP13, EP18 et EP211 – Oct. 2015... - Página 57 Vervolgens moet er een vermoeden van overeenstemming worden opgesteld volgens bijlage 2A van de machinerichtlijn alvorens er met de installatie gewerkt mag worden. Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
-
Página 58: Montage, Installatie En Inbedrijfname
De 2 poorten in de rode cirkel zijn poort A. De 2 poorten in de gele cirkel zijn poort B. Bij voorkeur de poort gebruiken met de kunststof afsluitdop. De poort die niet gebruikt wordt moet deugdelijk worden afgesloten met een stalen afsluitplug. Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015... - Página 59 Ga ook niet ‘voelen’ of een verbinding dicht is. Wanneer olie onder de huid geïnjecteerd wordt kan dit leiden verlies van lichaamsdelen. Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
-
Página 60: Reiniging En Onderhoud
830 0091 EP 18DS 830 0098 830 0092 EP 211S / EP211D 830 0099 830 0093 EP 211SS 830 0100 830 0094 EP211DS 830 0101 830 0095 Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015... - Página 61 Bij 700 Bar 0,26 L/min 0,26 L/min 0,65 L/min Geluidsniveau onbelast 67 dBA 67 dBA 67 dBA Geluidsniveau belast 81 dBA 81 dBA 81 dBA Maattekening EP13 Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
- Página 62 Maattekening EP18 Maattekening EP211 Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
- Página 63 Afstandsbediening handbediend ventiel EP13/18/211 72000145 Elektromotor EP13/18 72000122 Pakking elektromotor EP13/18/211 72000147 Afdekplaat EP13 inclusief pomp 72000150 Draagbeugel AP/HP/EP18 72000151 Pakking reservoir AP/HP/EP18 72000152 Reservoir AP/HP/EP18 72000153 Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
- Página 64 Afstandsbediening elektrisch bediend ventiel EP13/18/211 72000146 Elektromotor EP13/18 72000122 Pakking elektromotor EP13/18/211 72000147 Afdekplaat AP/HP/EP18 inclusief pomp 72000123 Draagbeugel AP/HP/EP18 72000124 Pakking reservoir AP/HP/EP18 72000125 Reservoir AP/HP/EP18 72000126 Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
- Página 65 72000134 Elektromotor EP211 72000132 Pakking elektromotor EP13/18/211 72000147 Aluminium back-up ring elektromotor EP211 72000137 Afdekplaat EP211 inclusief pomp 72000133 Pakking reservoir EP211 72000135 Reservoir EP211 72000136 Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
-
Página 66: Elektrische Schema's
5.4 Elektrische schema’s Dubbelwerkend elektrisch bediend: Enkelwerkend elektrisch bediend: Dubbel- en enkelwerkend handmatig bediend: Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015... -
Página 67: Hydraulisch Schema
12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG EP 211 120V 5.5 Hydraulisch schema EP13/18S EP13/18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5.6 Flowcharts EP13/18: EP211: Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015... - Página 68 Alle materialen moeten volgens wettelijke voorschriften worden afgevoerd. Wanneer de elektrisch-hydraulische pomp moet worden afgevoerd, moet alle olie worden afgetapt en de stekker van het aansluitsnoer geknipt worden. Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...
- Página 69 Waarbij gebruik is gemaakt van (delen van) de volgende normen: NEN-EN-IEC 60204-1/A1/C11 : 2010 NEN-EN-ISO 12100 : 2010 NEN-EN-ISO 4413 : 2010 Datum: 01-10-2015 F. Garritsen Directeur Bega International bv Bega International bv – Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series – Okt. 2015...