Página 1
FENCE ENERGIZER B700 / B1600 Instructions - ENG Installatie instucties - NED Notice d’installation - FRA Betriebsanleitung - DEU Instrucciones - ESP Monteringsinstrucktioner - SVE...
Página 2
DISCLAIMER: Whilst every eff ort has been made to ensure accuracy, neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or ac ons they may make as a result of using this informa on.
Contents English Important Informa on ......................5 5-step installa on guide ......................7 How to install earth (ground) system .................. 10 How to install the fence ...................... 11 Op ons for Wire and Post Spacings ..................14 Materials and Tools ......................15 Troubleshoo ng ........................
Página 4
Svenska Vik g informa on ........................ 62 5-stegs monterings-guide ....................64 A installera e jordningssystem ..................67 Hur man monterar stängslet ....................68 Alterna va tråd-och stolpavstånd ..................71 Material och verktyg ......................72 Tabell över aggregat och underhåll ..................73...
• Regularly inspect the supply cord and energizer for any damage. If found damaged in any way, immediately cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard.
Página 6
This energizer complies with interna onal safety regula ons and is manufactured to interna onal standards. Gallagher reserves the right to make changes without no ce to any product specifi ca on to improve reliability, func on or design. E & OE.
Gallagher 3E1773 Ba ery Powered Energizer User Manual 5 Step Installa on Guide 5 STEP INSTALLATION GUIDE Step 1. Mount the Energizer Installa on under cover (non solar) Mount the energizer on a wall, out of reach of children. Install where there is no risk of the energizer incurring fi...
Página 8
(-) terminal of ba ery. When ba ery is fl at (voltage drops to approx. 11.8V), the energizer slows to half speed to conserve power. B700: use external 12V deep cycle lead acid rechargeable ba ery. B1600: Use external 12V, 24V or 36V deep cycle lead acid rechargeable ba ery.
Página 9
fl ash. B700: When the ba ery needs recharging, the light fl ashes red. When the ba ery is fl at (when ba ery protec on is ON) the Energizer will stop and the light will be red constantly.
(G8790) Earth stakes, at least 2m (6 ) long, should be spaced 3m (10 ) apart. Use a minimum of 4 earth stakes for B1600 and 3 earth stakes for B700. NOTE Find a loca on for your earth system that is permanently damp, has high fer lity or salinity and is away from dairy sheds.
Gallagher 3E1773 Ba ery Powered Energizer User Manual How to Install the Fence HOW TO INSTALL THE FENCE Plan the fence line. Avoid rough, stony or steep areas if possible. For best electric fence performance use mul -wire (at least 3 wires connected in parallel) fencing.
Página 12
Gallagher 3E1773 Ba ery Powered Energizer User Manual How to Install the Fence Offset Fence Exis ng non-electric fences can be protected to last for many more years simply by a aching Off set Brackets (G6590 or G6620) and an electrifi ed wire on one or both sides of the non-electric fence.
Página 13
A Power Fence is not recommended for animals under hun ng pressure. For specifi c ques ons on game fencing contact your Gallagher dealer. Bird Deterrent Where the energizer is used to supply a system of conductors used for deterring birds from roos ng on buildings, no conductor should be connected to earth.
Op ons for Wire and Post Spacings Gallagher 3E1773 Ba ery Powered Energizer User Manual OPTIONS FOR WIRE AND POST SPACINGS These fi gures are guidelines only for fl at country condi ons. Dairy Cows / Beef Ca le Dairy Cows / Beef Ca le...
Materials and Tools MATERIALS AND TOOLS Gallagher dealers off er a complete range of products for your Power Fence. For fence specifi ca ons and design contact your Gallagher dealer. On permanent Power Fencing, use high tensile, 2.5mm (12.5 gauge) wire. Do not use barbed wire or 1.6mm (16 gauge) or 18 gauge wire.
Página 16
Gallagher 3E1773 Ba ery Powered Energizer User Manual TROUBLESHOOTING Fault Possible Causes(s) Solu on Energizer doesn’t operate Energizer Off Switch ON Incorrect ba ery voltage For B700: use 12V ba ery, for B1600: use 12V, 24V or 36V ba ery...
Controleer regelma g of de toevoerdraad en het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik van het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een erkende repara edienst van Gallagher om gevaarlijke situa es te vermijden. •...
Página 18
Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de interna onale veiligheidsvoorschri en en is volgens interna onale normen geproduceerd. Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecifi ca es te veranderen om de betrouwbaarheid, func onaliteit of het design te verbeteren. E & OE.
Página 19
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual 5-Stappen Installa egids 5 STAPPEN INSTALLATIEGIDS Stap 1. Het monteren van het schrikdraadapparaat Het monteren van het schrikdraadapparaat onder dak: Monteer het schrikdraadapparaat aan een muur, buiten het bereik van kinderen, op een beschu e plaats, waar de kans op brand nihil is.
5-Stappen Installa egids Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual Stap 2. Maak de verbinding met het aardingssysteem Gebruik dubbel geïsoleerde grondkabel (1609 of 1611), waarbij 5 cm van het kunststof isola emateriaal verwijderd wordt. Sluit de kabel aan op de groene knop van het schrikdraadapparaat.
Página 21
Bij de B1600: Wanneer het apparaat op halve kracht is ingesteld, wordt de afrastering niet gekontroleerd; het rode lampje blij dan knipperen. B700: Als de kracht van de accu afneemt zal het lampje rood knipperen. Zodra de accu leeg is, zal het rode lampje kon nu zichtbaar zijn.
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual HOE INSTALLEER IK EEN GOED AARDINGSSYSTEEM De meeste eff ec eve plaats voor een aardingssysteem is con nu voch ge grond (zie illustra e a). PLUS MIN aardingssysteem Het dier moet zowel de draad aanraken als contact met de grond hebben om een schok te voelen.
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual HOE PLAATS IK EEN ELEKTRISCHE AFRASTERING Bepaal waar de afrastering moet komen. Vermijd indien mogelijk ruwe, rotsach ge of steile plaatsen. Voor een op male werking van uw elektrische afrastering adviseren wij een 3-draads elektrische afrastering (3 draden parallel gemonteerd).
Página 24
Installa e van de Gallagher bliksembeveiliger 1648 beperkt eveneens de schade bij blikseminslag: de inslag wordt dan afgeleid naar het aardingssysteem en niet naar...
Página 25
150mm (6”) 115mm (4 ½”) 150mm (6”) 150mm (6”) Honden/Kangaroes/Olifanten: Voor specifi eke vragen kunt u zich wenden tot uw Gallagher dealer. Afrasteringsconstruc e in droge gebieden met slecht func onerende aardingssystemen, vraag meer informa e bij uw Gallagher dealer.
Op es voor draad- en paalafstanden Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual MATERIALEN EN GEREEDSCHAP Alle Gallagher dealers bieden een complete productenreeks voor uw elektrische afrastering. Voor specifi eke vragen kunt u zich wenden tot uw Gallagher dealer. Permanente Afrastering...
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual OPLOSSEN STORINGEN SCHRIKDRAADAPPARAAT EN AFRASTERING Fout Mogelijke oorzaken Oplossing Schrikdraadapparaat werkt Schrikdraadapparaat UIT Schakel AAN niet Onjuist voltage accu Gebruik 12 V accu bij: B700 Gebruik 12 V/ 24 V/ 36 V accu bij:...
éviter tout danger, renvoyez-le dans un centre de service agréé par Gallagher pour répara on. • Faire eff ectuer les répara ons par du personnel de service Gallagher qualifi é. • Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementa ons spécifi ques.
Página 29
Cet électrifi cateur est conforme aux réglementa ons de sécurité interna onales et il est fabriqué selon les normes interna onales. Gallagher se réserve le droit de modifi er les spécifi ca ons sans préavis afi n d’améliorer la fi abilité, les fonc onnalités ou le concept. E & OE.
Página 30
Guide d’installa on en 5 étapes Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual GUIDE D’INSTALLATION EN 5 ÉTAPES Etape 1. Monter l’électrificateur Installa on à l’abri (sans capteur solaire) Fixez l’électrifi cateur à un mur, hors de portée des enfants, et protégé contre les risques d’incendie ou de dégâts mécaniques.
(la tension baisse jusqu’à 11,8V environ), l’électrifi cateur réduit de moi é le rythme des impulsions pour conserver de l’énergie. B700: U lisez une ba erie rechargeable extérieure, 12V (type marine), charge-décharge complète. B1600: U lisez une ba erie rechargeable extérieure, 12V, 24V ou 36V (type marine), charge-décharge complète.
Página 32
B1600: Lorsque la borne ‘tension réduite’ est u lisée, l’état de marche de la clôture n’est pas surveillé et le voyant rouge clignotera toujours. B700: Le voyant clignote en rouge lorsque la ba erie commence à baisser. Lorsque la ba erie est à plat le voyant rouge reste allumé sans clignoter.
Des ges de terre, d’une longueur minimale de 2 mètres, doivent être enfoncées dans le sol avec un écartement d’au moins 3 mètres. U lisez au minimum 4 ges de terre pour le B1600, 3 ges de terre pour le B700. CONSEIL PRATIQUE Mise à...
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual COMMENT PLACER UNE CLÔTURE ÉLECTRIQUE Préparer la ligne de clôture. Eviter si possible les surfaces accidentées, rocailleuses ou escarpées. Pour un fonc onnement op mal de votre clôture électrique, nous vous conseillons une clôture électrique à 3 fi ls (3 fi ls montés en parallèle).
Página 35
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual SYSTEME A FIL DE RETOUR A LA TERRE Interrupteur Boulons d’assemblage CHAUD TERRE CHAUD CABLE SOUS TENSION CABLE A LA TERRE NOTE Pour votre système de mise à la terre, recherchez un emplacement constamment humide, très fer le, présentant une importante salinité...
Página 36
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual Clôture décalée Les clôtures non-électrifi ées existantes peuvent être protégées pour durer de nombreuses années simplement en y a achant des goussets de décalage (G6590 ou G6620) et un fi l électrifi é sur l’un ou les deux cotés de la clôture non-électrifi ée.
Chiens/Kangourous/Éléphants: Pour plus d’informa ons, n’hésitez pas à contacter votre distributeur Gallagher. Pour les clôtures situées dans des zones arides avec système de mise à la terre peu performant, nous vous invitons à consulter votre distributeur Gallagher pour un complément d’informa on.
ôtant la fi che de la prise de courant. L’installa on du parafoudre Gallagher G6480 limite également les dommages en cas d’éclair tombant sur la clôture: la foudre est alors dirigée vers le système de mise à la...
Página 43
Electrifi cateur éteint Posi onner l’appareil sur MARCHE fonc onne pas Voltage incorrect de la U lisez une ba erie 12 V pour les B700. ba erie U lisez une ba erie 12 V/ 24 V/ 36 V pour le B1600 Raccordement incorrect de Connectez le câble de raccordement...
Kontrollieren Sie Stromkabel und Elektrozaungerät regelmäßig auf eventuelle Schäden. Falls Sie Schäden irgendwelcher Art entdecken, schalten Sie das Elektrozaungerät sofort aus und setzen Sie sich mit Gallagher oder Ihrem Gallagher-Fachhändler in Verbindung, um Gefahren zu vermeiden. • Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifi zierten Gallagher-Kundendienstmitarbeitern durchgeführt werden.
Página 45
Dieses Elektrozaungerät entspricht interna onalen Sicherheitsvorschri en und wurde nach interna onalen Sicherheitsbes mmungen hergestellt. Gallagher behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Betrieb oder Design zu verbessern.E & OE. Der Autor dankt der interna onalen elektrotechnischen Kommission (IEC) für die Erlaubnis, Informa onen aus ihrer reproduzieren interna onalen Publika on Ed.2.0 60335-2-76 (2002) abbilden zu dürfen.
5 Stufen Installa onsanleitung Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual 5 STUFEN INSTALLATIONSANLEITUNG 1. Montage des Elektrozaungerätes Wi erungsgeschützte Montage (Betrieb ohne Solarmodul) Das Elektrozaungerät ist einfach zu mon eren. Befes gen Sie das Elektrozaungerät an eine Wand, außerhalb der Reichweite von Kindern, und an einem Platz, an dem es vor mechanischen Beschädigungen und Feuer geschützt ist.
Página 47
Minuspol (-) der Ba erie an. Wenn die Ba eriespannung auf ca. 11,8 V absinkt, verlangsamt sich die Impulsfolge zur Energieeinsparung auf die Häl e. B700: Verwenden Sie einen aufl adbaren, efentlade- und zyklenfesten 12 V Spezialakku. B1600: Verwenden Sie einen aufl adbaren, efentlade- und zyklenfesten 12, 24 oder 36 V Spezialakku.
Página 48
B1600: Wenn die Klemme für reduzierte Leistung angeschlossen ist, wird der Zaunzustand nicht überwacht und die rote Kontrollampe blinkt ständig. B700: Wenn die Ba eriespannung sinkt, blinkt die linke Kontrollanzeige rot auf. Zur Vermeidung von Ba erieschäden schaltet sich das Elektrozaungerät ab, bevor die Ba erie völlig entleert ist.
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual WIE INSTALLIERT MAN EIN ERDUNGSSYSTEM Die op male Stelle für ein Erdungssystem ist in dauerha feuchtem Boden (siehe Abbildung a). GRÜN Erdstab Bei trockenen Böden mit schlechten Erdungsbedingungen soll der Zaun nach Abbildung b) installiert werden. (Diese Variante ist unter mi eleuropäischen Bedingungen jedoch weder nö...
Wie installiert man einen Zaun Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual WIE INSTALLIERT MAN EINEN ZAUN Legen Sie den Zaunverlauf fest. Vermeiden Sie, wenn möglich, holpriges, steiniges und steiles Gelände. Für die maximale Zaunlänge benutzen Sie mehrdräh gen Zaun (zumindest 3 Drähte, die parallel verbunden sind).
Página 51
• Verbinden Sie alle stromführenden Drähte jeweils am Anfang und am Ende eines jeden Zaunabschni es untereinander. • Verwenden Sie hochqualita ve Gallagher Isolatoren und verwenden Sie hochlei ähiges, doppelt isoliertes Untergrundkabel. G6030 • Verwenden Sie nie Kupferdraht für Ihr Zaunsystem.
Material und Werkzeuge Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual MATERIAL UND WERKZEUGE Gallagher Händler bieten Ihnen eine komple e Produktpale e für Ihren Elektrozaun. Für Spezifi ka onen und Planung eines Festzaunes wenden Sie sich an Ihren Gallagher Fachhändler. Festzaun Zugisolator...
Elektrozaungerät einschalten funk oniert nicht ausgeschaltet Falsche Ba eriespannung Für B160/B260/B700: benutzen Sie eine 12 V Ba erie, für B1600: benutzen Sie eine 12 V, 24 V oder 36 V Ba erie Falsche Ba erieverbindung Verbinden Sie die rote Klemme mit dem (+) Pluspol der Ba erie, die schwarze Klemme mit dem (-) Minuspol.
• Inspeccione regularmente el cable y el energizador. Si encuentra algún daño, párelo inmediatamente y envíe el energizador a un Servicio Autorizado Gallagher para su reparación y evitar posibles daños. • Las reparaciones se deben realizar por un Servicio Autorizado de Gallagher.
Página 55
El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a los estándares internacionales. Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin no fi cación previa en las especifi caciones de cualquier producto para mejorar la fi abilidad, función o diseño. E & OE El autor agradece a la Interna onal Electrotechnical Commission (IEC) el permiso para reproducir la información de su...
Energizador. Instalacion solar: Instale el Energizador en el lado inferior del Panel Solar Gallagher (las instrucciones completas se adjuntan con el Kit del Panel Solar G4870).
Cuando la batería está agotada (el voltaje baja a 11,8 volts aprox.) el Energizador baja hasta la mitad de su potencia para conservar energia. B700: U lice baterías recargables de ciclo profundo de 12V ( po) marino. B1600: U lice baterías recargables de ciclo profundo de 12, 24 o 36V ( po) marino.
B1600: Cuando se conecta el terminal de Baja Potencia no se monitorea el estado de la cerca y la luz roja destallará siempre. B700: Cuando la batería necesita recarga, la luz roja destella y el intervalo entre pulsos se prolonga para conservar la carga de la batería. Cuando la batería está...
Las varrillas de toma a erra, de no menos de 2m (6 pies) de largo, deberán estar distanciadas a 3m (10pies) una de otra. U lice un mínimo de 4 varillas a erra para el B1600, 3 varillas a erra para el B700. CONSEJO PRÁCTICO Instalación Solar Los Energizadores a energía solar, instalados permanentes, es mejor colocarlos...
Como instalar el cerco Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual COMO INSTALAR LA CERCA Planifi que la línea de la cerca. Evite las áreas escarpadas, pedregosas o abruptas dentro de lo posible. Para un mejor rendimiento de la cerca eléctrica, u lice alambres múl ples (no menos de 3 alambres conectados en paralelo).
Energizador de la cerca y del suministro eléctrico. El Disposi vo Ajustable para Desviar Rayos Gallagher (G6480), con su diseño “pata de cuervo” de descarga a erra, se recomienda para minimizar daños al Energizador. La descarga del rayo se desvía al sistema a erra y no al...
115mm 150mm 150mm Perro/Canguro/Elefante: Visite a su agente Gallagher para el diseño y especifi cación del cerco. Para determinar alambres y distancia entre postes, en zonas áridas con defi cientes condiciones de toma a erra, consulte a su Agente Gallagher.
HERRAMIENTAS Y MATERIALES Los agentes de Gallagher le ofrecen la completa gama de productos para su Cerca Eléctrica. Visite a su agente Gallagher para el diseño y especifi cación de la cerca. Cercos Permanentes Aislador de tensión G6791 or G6781 Aisladores para poste de línea...
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual TABLA DE MANTENIMIENTO DEL ENERGIZADOR Y DE LA CERCA Falloa Causa Posible Solución Energizador no funciona Energizador desconectado Conectar Incorrecto voltaje de la Para B160/B260/B700: u lice baterías de 12V. Para B1600: u lice batería...
Inspektera regelbundet matningssladden och aggregatet. Om du upptäcker skador på aggregatet bör du omedelbart återlämna det ll Gallaghers auktoriserade servicecentrum för repara on i sy e a undvika skador. • Överlämna service åt kvalifi cerad servicepersonal från Gallagher. • Kontrollera lokala förordningar för specifi ka regler. •...
Página 66
är en typ med e minimum av skydd IPX4. De a aggregat uppfyller interna onella säkerhetskrav och llverkas enligt interna onell standard. Gallagher förbehåller sig rä en a göra ändringar utan föregående varning av valfri produktspecifi ka on för a förbä ra säkerhet, funk on eller design.
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual 5-stegs monterings-guide 5 STEGS MONTERINGS GUIDE Steg 1. Montera aggregatet Montera aggregatet på skyddad plats (utan solpanel) Montera aggregatet på en vägg utom räckhåll för barn, där det inte fi nns risk för a aggregatet kan orsaka brand eller mekanisk skada och där ba erikablarna lä...
Página 68
(spänningen faller ll ca.11,8 volt) så går aggregatet på halvfart för a spara ström. B700: använd e externt 12-volts, 24-volts eller 36-volts uppladdningsbart fri dsba eri. Använd inte engångsba erier. Placera all d ba eriet på e välven lerat ställe under uppladdnings den.
Página 69
övervakas inte stängslets status och den röda lampan kommer a lysa hela den. B700: När ba eriet behöver laddas så blinkar den röda lampan. När ba eriet är urladdat (när ba eriskyddet är PÅ) så kommer aggregatet a stanna och lampan lysa rö...
Strömförande Jordspjut (008735) Minst en meter långa jordspjut bör fördelas med e mellanrum på 3 meter. Använd e minimum av 4 jordspjut ll B1600 och 3 jordspjut ll B700. PRAKTISKT RÅD Solpanel Permanent monterade solenergiaggregat bör placeras i mi en av området som ska inhägnas.
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual Hur man monterar stängslet HUR MAN MONTERAR STÄNGSLET Planera stängsel-linjen. Undvik om möjligt områden som är ojämna, steniga eller branta. För a uppnå bästa prestanda i stängslet bör du använda fl ertrådsstängsel (minst tre trådar kopplade parallellt).
Página 72
Hur man monterar stängslet Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual Stängsel med distanshållare E vanligt stängsel - inte elektriskt - kan skyddas så a det håller i många år genom a enkelt fästa distanshållare och en elektrisk tråd vid dess ena sida eller dess bägge sidor.
Página 73
Vi rekommenderar inte användning av Power-stängsel under jaktperioder. För mer informa on kring denna typ av stängsel ber vi dig a kontakta din Gallagher återförsäljare.
1,5 decimeter 1,5 decimeter 9 centimeter 1,5 decimeter 11,5 centimeter 1,5 decimeter 1,5 decimeter Hundar: För stängselspecifi ka oner och design var god kontakta din Gallagher återförsäljare. För tråd- och stolpavstånd i torr mark med dåliga jordningsförhållanden kontakta din Gallagher återförsäljare.
Gallagher 3E1773 Portable Fence Energizer User Manual Tabell över aggregat och underhåll MATERIAL OCH VERKTYG Gallaghers återförsäljare erbjuder e komple produktutbud ll di Power stängsel. För stängselspecifi ka oner och design kontakta din återförsäljare. Ifall du ska använda e permanent stängsel så ska du använda galvaniserad 2,5 millimeters tråd.
Lösning Aggregatet fungerar inte Aggregatet avstängt Slå på Felak g ba erispänning För B700: använd 12V ba eri, för B1600 använd 12V, 24V eller 36V ba eri Felak g ba erianslutning Anslut den röda kabeln ll (+) pol och den svarta kabeln ll (-) terminal Ba eriet är urladdat...