Parktool PRS-33 Instrucciones

PARK TOOL CO. PARK TOOL CO.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
PRS-33 Power Lift Repair Stand
Designed for professional bike mechanics, the PRS-33 combines a massive
upright, versatile clamping system and smooth operating electric motor to
create a rigid workstation that offers effortless height adjustment for bikes
up to 120 lbs.
Please read instructions carefully and completely before assembling the
PRS-33. All users should read and understand the safety precautions and op-
erating instructions before use.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
• Use common sense, stay alert and understand all assembly, operation
and safety instructions.
• The PRS-33 must be plugged into a properly installed and grounded outlet.
Consult a qualified electrician if there is any question regarding the appro-
priateness of the outlet. If an extension cord is used, inspect to make sure
it is in good condition. A damaged extension cord should be replaced.
• Unplug the PRS-33 from the electrical outlet before any cleaning, adjust-
ment, maintenance or repair tasks are performed.
• Do not use the PRS-33 in wet or damp locations.
• The PRS-33 is intended for indoor use only.
• Do not use the PRS-33 around flammable liquids or gases.
• Never operate the PRS-33 without the cover installed on the carriage
assembly. Anything (including fingers, hair, clothing, etc.) that comes in
contact with the carriage's gears and sprockets when in operation will be
crushed, ripped, torn and/or removed.
• Do not wear loose clothing, gloves, neck ties, jewelry or anything else
that could get caught in moving parts. Long hair should be contained.
• People not using the PRS-33 should be kept at a safe distance.
• Keep work area around PRS-33 clean and free of clutter.
• Do not modify the PRS-33.
• Do not stand on or hang on the PRS-33.
• The PRS-33 is designed to hold bicycles during assembly and repair. Do
not use for any other purpose.
• Regularly inspect the PRS-33 and repair or replace worn or damaged
parts before use.
• Do not operate the PRS-33 while under the influence of drugs, alcohol
or medication.
PRS-33 Pied De Reparation Electrique
Conçu pour les mécaniciens de cycle professionnels, le PRS-33 combine un
mat robuste, une pince ferme et un moteur électrique souple, afin de créer
un poste de travail rigide et un ajustement en hauteur sans effort de vélos
jusqu'à 120 lbs (54.5kg).
Merci de lire cette notice avec attention et dans sont intégralité avant d'as-
sembler le PRS-33. Tout utilisateur doit lire et comprendre les précautions
d'emploie instructions d'utilisation avant de manipuler l'appareil.
PRECAUTIONS D'EMPLOI IMPORTANTES
• Utiliser le sens commun, rester alerte et bien comprendre l'ensemble de
l'assemblage, des consignes d'utilisation et des précautions d'emploi.
• Le PRS-33 doit être banché sur une prise aux normes et reliée à la terre.
Consulter un électricien qualifié si vous avez le moindre doute concer-
nant l'installation électrique. Si une rallonge est utilisée, bien l'inspecter
afin de s'assurer qu'elle est en parfait état. Une rallonge abimée devrait
être remplacée.
• Débrancher le PRS-33 de la prise avant toute intervention de nettoyage,
ajustement, maintenance ou réparation.
• Ne pas utiliser le PRS-33 dans un endroit humide ou proche de l'eau.
• Le PRS-33 est prévu pour une utilisation en intérieur uniquement.
• Ne pas utiliser le PRS-33 autour de liquides inflammables ou de gaz.
• Ne jamais faire fonctionner le PRS-33 sans le couvercle en place sur le bras.
Tout objet (incluant les doigts, les cheveux, les vêtements, etc.) rentrant en
contact avec les pignons et mécanismes intérieurs du bras motorisé lorsque
celui-ci est en fonctionnement sera écrasé, déchiré, déchiqueté et/ou arraché.
PRS-33
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
• Ne pas porter des vêtements lâches gants, cravates, bijoux ou autre
chose qui pourrait être accroché par les pièces en mouvement. Les che-
veux longs ne sont pas conseillés.
• Les personnes n'utilisant pas les PRS-33 devraient être tenues à distance
de sécurité.
• Garder l'espace de travail autour du PRS-33 libre d'encombrement et propre.
• Ne pas modifier le PRS-33.
• Ne pas se tenir debout sur ou se pendre au PRS-33.
• Le PRS-33 est conçu pour tenir des vélos durant le montage ou une répa-
ration. Ne pas utiliser à toutes autres fins.
• Inspecter régulièrement le PRS-33 et réparer ou remplacer les pièces en-
dommagées avant utilisation.
• Ne pas utiliser le PRS-33 lorsque sous l'influence de drogues, alcool
ou médicament.
PRS-33 Werkstatt-Montageständer mit E-Lift
Dieser Montageständer bildet mit seinem massiven Standrohr, dem variablen
Klemmsystem und dem stufenlosen Elektromotor einen universell nutzbaren
Profi-Arbeitsplatz mit müheloser Höheneinstellung für Fahrräder bis zu 54 kg
(120 lbs.) Gewicht.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig vor der
Montage des PRS-33. Jeder Anwender sollte vor der Benutzung die Sicher-
heitsanweisungen lesen und verstehen.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, bleiben Sie aufmerksam
und beachten Sie alle Montage-, Bedienungs- und Sicherheitsanweisungen.
• Der PRS-33 benötigt eine korrekt installierte und geerdete Steckdose.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Elektriker, um die Eignung der
vorgesehenen Steckdose sicherzustellen. Falls ein Verlängerungskabel
verwendet wird, überzeugen Sie sich von seinem einwandfreien Zustand.
Ein defektes Netzkabel muss ausgetauscht werden.
• Trennen Sie die Stromverbindung zum PRS-33 vor jeglicher Art von Reini-
gung, Anpassung, Wartung oder Instandsetzung.
• Verwenden Sie den PRS-33 nicht in feuchter oder dampfender Umgebung.
• Der PRS-33 ist nur für geschlossene Räume vorgesehen.
• Verwenden Sie den PRS-33 nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssig-
keiten oder Gasen.
• Verwenden Sie den PRS-33 niemals ohne den Deckel der Getriebeein-
heit. Alles (inklusive Finger, Haare, Kleidung etc.), das mit den bewegli-
chen Teilen des laufenden Antriebs in Berührung kommt, kann zerbro-
chen, aufgeschlitzt, zerrissen und/oder entfernt werden.
• Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halstücher,
Schmuck oder anderes, das in die beweglichen Teile gelangen könnte.
Lange Haare sollten zurückgebunden bzw. abgedeckt werden.
• Unbeteiligte Personen sollten einen ausreichenden Sicherheitsabstand
zum PRS-33 einhalten.
• Halten Sie den Arbeitsbereich um den PRS-33 sauber und frei von Gegen-
ständen.
• Verändern Sie den PRS-33 nicht.
• Klettern Sie nicht auf dem PRS-33 herum.
• Der PRS-33 ist ausschließlich für die Fixierung von Fahrrädern zur Monta-
ge und Reparatur vorgesehen. Verwenden Sie ihn nicht für andere Zwecke.
• Überprüfen Sie den PRS-33 regelmäßig und reparieren/ersetzen Sie ver-
schlissene oder beschädigte Teile vor der Verwendung.
• Verwenden Sie den PRS-33 nicht unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten.
PRS-33 Soporte de Reparación
con Activador Eléctric
Diseñado para uso profesional, el PRS-33 combina un soporte vertical con
una versátil mordaza y un motor eléctrico, que permite tener un área de tra-
bajo estable y cómoda, y ajustar la altura por lo que puede levantar bicicletas
de hasta 120 lbs.