Circutor AFQm Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Circutor Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. AFQm Serie
  6. Manual de instrucciones
Circutor AFQm Serie Manual De Instrucciones

Circutor AFQm Serie Manual De Instrucciones

Filtro activo paralelo multifunción
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Filtro Activo Paralelo Multifunción
AFQm
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(M217B01-01-21A)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Circutor AFQm Serie

Resumen de contenidos para Circutor AFQm Serie

  • Página 1 Filtro Activo Paralelo Multifunción AFQm MANUAL DE INSTRUCCIONES (M217B01-01-21A)
  • Página 2 AFQm Manual de Instrucciones...

  • Página 3: Precauciones De Seguridad

    En el presente manual, si las instrucciones precedidas por este símbolo no se respetan o realizan correctamente, pueden ocasionar daños personales o dañar el equipo y /o las instalaciones. CIRCUTOR, SA se reserva el derecho de modificar las características o el manual del producto, sin previo aviso. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD CIRCUTOR, SA se reserva el derecho de realizar modificaciones, sin previo aviso, del equipo o a las especificaciones del equipo, expuestas en el presente manual de instrucciones.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    AFQm CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 CONTENIDO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 HISTÓRICO DE REVISIONES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 SÍMBOLOS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 1�- COMPROBACIONES A LA RECEPCIÓN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 1�1�- PROTOCOLO DE RECEPCIÓN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 1�2�- TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 1�3�- ALMACENAJE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 2�- DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 5 AFQm 6�7�- POTENCIA Y COS ɸ DE CARGA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 6�8�- ARMÓNICOS DE TENSIÓN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 6�9�- ARMÓNICOS DE CORRIENTE (RED) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 6�10�- ARMÓNICOS DE CORRIENTE (CARGA) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 6�11�- TABLA DE ARMÓNICOS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 6�12�- FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE DE RED ������������������������������������������������������������������������������������������������������55 6�13�- FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE DE CARGA �������������������������������������������������������������������������������������������������55 6�14�- FASORES DE RED �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 6�15�- FASORES DE CARGA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56...

  • Página 6: Histórico De Revisiones

    AFQm HISTÓRICO DE REVISIONES Tabla 1: Histórico de revisiones� Fecha Revisión Descripción 10/18 M217B01-01-18A Versión Inicial Modificaciones en los apartados: 03/19 M217B01-01-19A 2.- 3.2.1.1. - 3.2.1.3. - 3.4.3. - 3.7. - 3.8. - 3.8.1. - 3.8.2. - 4.1.3. - 6.17. - 8.1.

  • Página 7: Comprobaciones A La Recepción

    Realizar una inspección visual externa e interna del equipo antes de conectarlo. Si observa algún problema de recepción contacte de inmediato con el transportis- ta y/o con el servicio postventa de CIRCUTOR� 1�2�- TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN El transporte, carga y descarga y manipulación del equipo debe llevarse a cabo con las precauciones y las herramientas manuales o mecánicas adecuadas para evitar...
  • Página 8 AFQm El centro de gravedad de algunos equipos puede quedar a una altura considerable. Por ello, cuando se manipule mediante carretillas elevadoras, se recomienda suje- tar el equipo debidamente y no efectuar maniobras bruscas. Es recomendable no suspender el equipo a una altura superior a 20 cm del suelo Para la descarga y desplazamiento del equipo se debe utilizar una carretilla elevadora con palas, que deberían abarcar toda la profundidad de la base.

  • Página 9: 1�3�- Almacenaje

    AFQm 1�3�- ALMACENAJE Para el almacenaje del equipo deben seguirse las siguientes recomendaciones:  Evitar la colocación sobre superficies irregulares.  No ubicar en zonas exteriores, húmedas o expuestas a proyección de agua.  Evitar los focos de calor (máxima temperatura ambiente: 50 ºC)  Evitar ambientes salinos y corrosivos.

  • Página 10: Descripción Del Producto

    AFQm 2.- DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Los filtros activos multifunción AFQm, permiten: Reducir de las corrientes armónicas hasta el orden de 50. Corregir el consumo desequilibrado de corrientes en cada fase de la instalación eléctrica. Compensar la potencia reactiva. Tanto de corrientes atrasadas (inductiva) como adelantadas (capacitiva).
  • Página 11 AFQm - Envolvente tipo Mural� Tabla 4: Relación de modelos AFQm de 60A� 3 Hilos 4 Hilos Tensión de red Modelo ( L1, L2, L3) ( L1, L2, L3, N) (Un) AFQm-3WF-060M-480 208 ... 480 V  AFQm-4WF-060M-400 208 ... 400 V ...
  • Página 12 AFQm  Filtros de 100A, El equipo dispone de: - Multifunción de 3/4 hilos, para la instalación en redes trifásicas con o sin neutro. - Paralelización hasta en 100 unidades. - Display LCD táctil, para visualizar los parámetros - Comunicaciones RS-485 y Ethernet� - Filtros EMI.
  • Página 13 AFQm  Filtros de 140A, 200A, 210A, 280A, 300A y 400A, El modelo de 200A es un modelo tipo Armario con dos equipos de 100A conectados en paralelo, el de 300A tiene conectados tres equipos y el de 400A cuatro. El modelo de 140A es un modelo tipo Armario con dos equipos de 70A conectados en paralelo, el de 210A tiene conectados tres equipos y el de 280A cuatro.

  • Página 14: Instalación Del Equipo

    AFQm 3.- INSTALACIÓN DEL EQUIPO 3�1�- RECOMENDACIONES PREVIAS La instalación del equipo y las operaciones de mantenimiento debe realizarse solo por personas autorizadas y cualificadas� Para la utilización segura del equipo es fundamental que las personas que lo manipulen sigan las medidas de seguridad estipuladas en las normativas del país donde se está utilizando, usando el equipo de protección individual necesario (guantes de caucho, protección facial y prendas ignífugas homologadas) para evitar lesiones por descarga o por arco eléctrico debido a la exposición a conductores con corriente y haciendo caso...

  • Página 15: 3�2�- Emplazamiento

    AFQm 3�2�- EMPLAZAMIENTO El equipo debe instalarse en un entorno donde la temperatura esté entre -10ºC y 45ºC, con humedad máxima del 95% sin condensación. No instalar el equipo cerca de una fuente de calor y evitar que esté directamente expuesto a la luz solar.
  • Página 16 AFQm Es importante observar que, según las condiciones de instalación en el armario y en la habitación donde se encuentre éste, los flujos de salida de aire caliente pueden volver a ser succionados por los ventiladores del equipo, produciéndose una realimentación de aire caliente que mermará las presta- ciones del equipo.

  • Página 17: 3�3�- Almacenamiento Durante Un Largo Periodo

    AFQm 3�3�- ALMACENAMIENTO DURANTE UN LARGO PERIODO Si el equipo no se instala después de su recepción seguir las siguientes recomendaciones para man- tener el equipo en buen estado: Mantener el equipo en un ambiente seco con una temperatura entre -20 ºC y 50 ºC. Evitar la exposición directa a la luz solar.

  • Página 18: 3�4�2�- Afqm Tipo Rack

    AFQm Tornillos de jación Tornillos de jación Figura 5: Instalación AFQm tipo Mural� Utilizar 4 tornillos de fijación de M8. Las rejillas de ventilación no deben estar obstruidas ni tapadas en ningún momento. 3�4�2�- AFQm TIPO RACK El AFQm tipo Rack debe instalarse en un armario Rack de 19”. La altura del equipo es equivalente a 6U.

  • Página 19: 3�4�3�- Afqm Tipo Armario

    AFQm Coloque el equipo con ayuda de otra persona. 4�- Sujetar el equipo en los puntos previstos para ello. Utilizar 4 tornillos de fijación de M6. 3�4�3�- AFQm TIPO ARMARIO Los modelos AFQm tipo Armario, son armarios autoportantes con 4 puntos de apoyo en el suelo. Es obligatorio que la superficie de montaje sea sólida, soporte el peso del equipo, y se encuentre nivelada.

  • Página 20: 3�5�- Conexión

    AFQm 3�5�- CONEXIÓN Modelos AFQm tipo Mural y Rack: Usar cables de la sección adecuada según la corriente nominal del filtro y del tipo ade- cuado según la normativa del país en que se está instalando. El conductor de tierra debe tener, al menos, la misma sección que los conductores de fase.
  • Página 21 AFQm La conexión correcta de los transformadores de corriente es fundamental para el buen funcionamiento de los filtros AFQm. Si se permutan en el secundario las fases L1, L2 y L3 el filtro no funcionará correctamente. Los AFQm disponen de protección integrada frente a sobrecorriente mediante fusibles. Instale las protecciones externas necesarias según el tipo de instalación, la máxima corriente de cortocircuito de la instalación, la máxima corriente admisible por el fusible, y la normativa en vigor en el lugar de instalación.

  • Página 22: 3�6�- Bornes Del Equipo

    AFQm 3�6�- BORNES DEL EQUIPO 3�6�1�- AFQm TIPO MURAL: AFQm-xxx-030M, AFQm-xxx-060M y AFQm-xxx-100M Los bornes de conexión de los modelos AFQm tipo Mural, se encuentran en la cara inferior del equipo. El equipo dispone de una tapa cubre bornes en los bornes de conexión a red. Figura 8: Tapa cubre bornes, AFQm-xxx-030M y AFQm-xxx-060M�...
  • Página 23 AFQm Tabla 12: Relación de bornes� Bornes del equipo 1: ETHERNET, Conector Ethernet 11: S2, Entrada de corriente L2 2: R , Selector del terminador para la conexión en 12: S1, Entrada de corriente L3 paralelo 3: IN, Entrada para la conexión en paralelo 13: S2, Entrada de corriente L3 4: OUT, Salida para la conexión en paralelo 14: L1, Conexión a la Red L1...

  • Página 24: 3�6�2�- Afqm Tipo Rack: Afqm-Xxx-100R

    AFQm 3�6�2�- AFQm TIPO RACK: AFQm-xxx-100R Los bornes de conexión del modelo AFQm-xxx-100R, se encuentran en la parte frontal y posterior del equipo. Tabla 13: Relación de bornes� Bornes del equipo 1: ETHERNET, Conector Ethernet 11: S2, Entrada de corriente L2 2: R 12: S1, Entrada de corriente L3 , Selector del terminador para la conexión en paralelo...

  • Página 25: 3�6�3�- Afqm Tipo Armario: Afqm-Xxx-100C, Afqm-Xxx-200C, Afqm-Xxx-300C Y Afqm-Xxx-400C

    3�6�3�- AFQm TIPO ARMARIO: AFQm-xxx-100C, AFQm-xxx-200C, AFQm-xxx-300C y AFQm-xxx- 400C CIRCUTOR dispone de dos tipos de armarios, armarios con las conexiones en la parte superior y arma- rios con las conexiones en la parte inferior. Los armarios con las conexiones en la parte inferior, dispone de unas ventanas inferiores que se desli- zan para permitir la entrada del cableado de conexión,...
  • Página 26 AFQm tapa frontal inferior (en los armarios con las conexiones en la parte inferior) o los tornillos de la tapa frontal superior (en los armarios con las conexiones en la parte superior) Figura 16 Armario con conexiones en parte inferior Armario con conexiones en parte superior Figura 16: Tornillos�...

  • Página 27: 3�6�4�- Afqm Tipo Armario: Afqm-Xxx-070C, Afqm-Xxx-140C, Afqm-Xxx-210C Y Afqm-Xxx-280C

    AFQm Figura 19: Borne de tierra en AFQm tipo Armario� Tabla 14: Relación de bornes� Bornes del equipo 1: S1, Entrada de corriente L1 6: S2, Entrada de corriente L3 2: S2, Entrada de corriente L1 7: L1, Conexión a la Red L1 3: S1, Entrada de corriente L2 8: L2, Conexión a la Red L2 4: S2, Entrada de corriente L2...
  • Página 28 AFQm Protectores de sobretensión Surge voltage protection Figura 20: Tornillos� Los protectores de sobretensión muestran con un indicador verde su correcto fun- cionamiento. Reemplazar de forma inmediata aquellos con el indicador en color rojo, ver “10.8.- MANTENIMIENTO DE LOS PROTECTORES DE SOBRETENSIÓN: AFQm TIPO ARMARIO DE 70A, 140A, 210A Y 280A”...

  • Página 29: 3�7�- Esquemas De Conexionado

    AFQm 3�7�- ESQUEMAS DE CONEXIONADO 3�7�1�- CONEXIÓN A 4 HILOS Y MEDIDA DE CORRIENTE EN EL LADO DE RED� P2 P1 L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 CARGA / LOAD RED/ MAINS P2 S1 Figura 22: Medida trifásica con conexión a 4 hilos y medida de corriente en el lado de Red� Utilizar los 2 bornes de la corriente de neutro ya que In puede llegar a ser: In ≈...

  • Página 30: 3�7�2�- Conexión A 4 Hilos Y Medida De Corriente En El Lado De Carga

    AFQm 3�7�2�- CONEXIÓN A 4 HILOS Y MEDIDA DE CORRIENTE EN EL LADO DE CARGA� P2 P1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 CARGA / LOAD RED/ MAINS P2 S1 Figura 23: Medida trifásica con conexión a 4 hilos y medida de corriente en el lado de Carga� Utilizar los 2 bornes de la corriente de neutro ya que In puede llegar a ser: In ≈...

  • Página 31: 3�7�3�- Conexión A 3 Hilos Y Medida De Corriente En El Lado De Red

    AFQm 3�7�3�- CONEXIÓN A 3 HILOS Y MEDIDA DE CORRIENTE EN EL LADO DE RED� P2 P1 L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD P2 S1 Figura 24: Medida trifásica con conexión a 3 hilos y medida de corriente en el lado de Red� Manual de Instrucciones...

  • Página 32: 3�7�4�- Conexión A 3 Hilos Y Medida De Corriente En El Lado De Carga

    AFQm 3�7�4�- CONEXIÓN A 3 HILOS Y MEDIDA DE CORRIENTE EN EL LADO DE CARGA� P2 P1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 CARGA / LOAD RED/ MAINS P2 S1 Figura 25: Medida trifásica con conexión a 3 hilos y medida de corriente en el lado de Carga� Manual de Instrucciones...

  • Página 33: 3�7�5�- Conexión A 3 Hilos Y 2 Transformadores De Corriente En El Lado De Red

    AFQm 3�7�5�- CONEXIÓN A 3 HILOS Y 2 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE EN EL LADO DE RED� P2 P1 L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 RED/ MAINS CARGA / LOAD Figura 26: Medida trifásica con conexión a 3 hilos y 2 transformadores de corriente en el lado de Red� La conexión de 2 transformadores de corriente solo puede realizarse en redes trifásicas sin neutro (3 hilos).

  • Página 34: 3�7�6�- Conexión A 3 Hilos Y 2 Transformadores De Corriente En El Lado De Carga

    AFQm 3�7�6�- CONEXIÓN A 3 HILOS Y 2 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE EN EL LADO DE CARGA� P2 P1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 CARGA / LOAD RED/ MAINS Figura 27: Medida trifásica con conexión a 3 hilos y 2 transformadores corriente en el lado de Carga� La conexión de 2 transformadores de corriente solo puede realizarse en redes trifásicas sin neutro (3 hilos).

  • Página 35: 3�8�- Conexionado De 2 A 100 Filtros Activos En Paralelo

    AFQm 3�8�- CONEXIONADO DE 2 A 100 FILTROS ACTIVOS EN PARALELO Los equipos AFQm permiten su colocación en paralelo para incrementar la potencia de filtrado dispo- nible. Es posible colocar hasta 100 equipos en paralelo, que pueden ser del modelo de 30A, 60A, 70A o 100A. En una instalación con equipos en paralelos, se debe definir un equipo que realizará...

  • Página 36: 3�8�1�- Conexión De Equipos Individuales

    AFQm 3�8�1�- CONEXIÓN DE EQUIPOS INDIVIDUALES Los pasos a seguir para conectar múltiples equipos individuales en paralelo son: 1�- Seleccionar el equipo que funcionará como “maestro”. 2�- Realizar la conexión del equipo “maestro”. Los transformadores de corriente se conectan solo al equipo “maestro”.

  • Página 37: 3�8�2�- Conexión De Armarios

    AFQm 3�8�2�- CONEXIÓN DE ARMARIOS Nota: Los armarios de 200A (AFQm-xxx-200C), 300A (AFQm-xxx-300C) y 400A (AFQm-xxx-400C) están formados por 2, 3, y 4 equipos de 100A en paralelo. Los armarios de 140A (AFQm-xxx-140C), 210A (AFQm-xxx-210C) y 280A (AFQm-xxx-280C) están formados por 2, 3, y 4 equipos de 70A en paralelo. Nota: La conexión y configuración en paralelo ya viene realizada de fábrica.

  • Página 38: Funcionamiento

    AFQm 4.- FUNCIONAMIENTO 4�1�- ARMÓNICOS Las cargas no lineales tales como: rectificadores, inversores, variadores de velocidad, hornos, etc, ab- sorben de la red corrientes periódicas no senoidales. Estas corrientes están formadas por una componente fundamental de frecuencia 50 ó 60 Hz, más una serie de corrientes superpuestas de frecuencias múltiplos de la fundamental, que denominamos ARMÓNICOS.

  • Página 39: 4�1�2�- Armónicos Más Habituales

    �������� �������� ∗ 100 �������� �������� �������� �������� AFQm �������� ∗ 100 �������� �������� �������� ���� ���� ∗ 100 ���� Tasa de distorsión individual (U % o I %): Relación en % entre el valor eficaz de la tensión o ����...

  • Página 40: 4�1�3�-Compensación De Armónicos

    AFQm Tabla 18: Armónicos más habituales� Tipo de carga Forma de onda Espectro armónico THD(I) Convertidores 6 pulsos Variadores de velocidad Rectificadores trifásicos Convertidores para electrólisis y baños Lámparas de descarga Convertidores monofásicos Líneas de iluminación Líneas de ordenadores Equipos de imagen y sonido 4�1�3�- COMPENSACIÓN DE ARMÓNICOS Los filtros activos son equipos que tienen como función principal la compensación de corrientes ar- mónicas.

  • Página 41: 4�2�- Principio De Funcionamiento

    ����� + ���� + ���� + ⋯ AFQm ������������ ( ���� ) % = ���� 4�2�- PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Los filtros activos se basan en el siguiente principio: ���� = ���� − ���� �������� ���� ������������ ������������ �������������������� ���� Ecuación 5: Principio de funcionamiento� ( ����������������...
  • Página 42 ���� = ����� + ���� + ���� + ���� + ⋯ AFQm Para evitar este fenómeno conviene sobredimensionar el filtro activo multiplicando la corriente inicial ����� + ���� + ���� + ⋯ ������������ ( ���� ) % = de armónicos medida en la carga por un factor de seguridad (FS ).

  • Página 43: 4�4�- Detección De Resonancia

    AFQm Figura 36: Gráfico aproximado para el cálculo del FS � 4�4�- DETECCIÓN DE RESONANCIA El AFQm se comporta como un generador de corriente, frecuencia y amplitud variable. Dicha corriente circula por el camino de menor impedancia, que debe de ser la red eléctrica. En algún caso, puede existir alguna carga que ofrezca una menor impedancia que la red eléctrica, en cuyo caso se producirá...

  • Página 44: 4�6�- Protección Térmica

    AFQm 4�6�- PROTECCIÓN TÉRMICA El equipo dispone de varios niveles de protección térmica: Regulación de la ventilación, la velocidad de los ventiladores se ajusta según la necesidad en cada momento, minimizando así el ruido del equipo. Limitación estática de la temperatura, el equipo reduce su potencia si la temperatura interna supera unos límites establecidos.

  • Página 45: 4�7�1�- Área Superior

    AFQm Área superior Área central Lorem ipsum Área inferior Figura 38: El display se divide en tres áreas� 4�7�1�- ÁREA SUPERIOR En el área superior se visualiza:  Una pequeña descripción con el estado del equipo.  El símbolo , si es necesario realizar el mantenimiento del equipo, ver apartado “10.- MANTENI- MIENTO”.

  • Página 46: 4�7�3�- Área Inferior

    AFQm Tabla 19: Teclas del área central� Tecla Función Reinicia el equipo después de una alarma. Arranque del filtro activo. Paro del filtro activo. 4�7�3�- ÁREA INFERIOR Figura 40: Área inferior� En el área inferior aparecen las teclas de navegación y configuración del equipo. Tabla 20: Teclas del área inferior�...

  • Página 47: Puesta En Marcha

    AFQm 5.- PUESTA EN MARCHA Una vez alimentado el equipo en el display aparece una de las pantallas de la Figura 41 Pantalla equipo “único” o “maestro” Pantalla equipo “esclavo” Figura 41: Pantalla inicial� Antes de arrancar el filtro activo es necesario seguir los siguientes pasos: 1�- Utilizar la tecla para llegar a la pantalla de configuración y realizar la configuración adecuada según la instalación existente.

  • Página 48: Visualización

    AFQm 6.- VISUALIZACIÓN 6�1�- PANTALLA PRINCIPAL 6�1�1�- EQUIPO ÚNICO O MAESTRO se muestra la pantalla principal de un equipo “único” o “maestro”. En la Figura 42 % Potencia del ltro utilizada Mensaje de estado Arrancando ... Tecla RESET Tecla RUN / STOP Carga Potencia Activa Potencia Activa...

  • Página 49: 6�1�2�- Equipo Esclavo

    AFQm Tabla 21 (Continuación): Mensajes de estado Mensajes de Estado Calibración Descripción Realizando la calibración de sensores internos. Configuración Descripción Realizando la configuración del equipo. Marcha Descripción Equipo en funcionamiento. Sincronizando Descripción El AFQm está sincronizando con la Red. Cargando bus DC Descripción Proceso de carga del bus interno previo al arranque.

  • Página 50: 6�2�- Thd

    AFQm 6�2�- THD Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. Al pulsar la tecla desde la pantalla principal se accede a la pantalla de visualización del THD. Figura 44: Visualización del THD� Donde se visualiza:  El THD de tensión en cada una de las fases, L1, L2 y L3. ...

  • Página 51: 6�4�- Corriente Armónica

    AFQm 6�4�- CORRIENTE ARMÓNICA Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En la se muestra la corriente armónica en valor absoluto de cada una de las fases en la Red Figura 46 y en la Carga. Figura 46: Corriente armónica� Utilizar las teclas para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización.

  • Página 52: 6�6�- Potencia Y Cos ɸ De Red

    AFQm 6�6�- POTENCIA Y COS ɸ DE RED Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En la se muestra la potencia y el cos ɸ de la red. Figura 48 Figura 48: Visualización de la potencia y cos ɸ de la red� Donde se visualiza: ...

  • Página 53: 6�8�- Armónicos De Tensión

    AFQm  La Potencia Activa (P), Reactiva (Q) y Aparente (S).  El cos ɸ. Nota: En la potencia reactiva el signo - indica que la potencia es capacitiva y el signo + que la potencia es inductiva. Utilizar las teclas para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización.

  • Página 54: 10�- Armónicos De Corriente (Carga)

    AFQm 6�10�- ARMÓNICOS DE CORRIENTE (CARGA) Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se visualizan los armónicos impares de la corriente de carga, del 3 al 25, de Figura 52 cada una de las fases. Figura 52: Visualización de los armónicos de la corriente de carga�...

  • Página 55: 12�- Forma De Onda De La Corriente De Red

    AFQm 6�12�- FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE DE RED Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se visualiza la forma de onda de la corriente de Red de cada una de las Figura 54 fases.

  • Página 56: 14�- Fasores De Red

    AFQm 6�14�- FASORES DE RED Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se visualizan los fasores de red. Figura 56 Figura 56: Fasores de Red� Utilizar las teclas para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización. 6�15�- FASORES DE CARGA Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”.

  • Página 57: 16�- Alarmas

    AFQm 6�16�- ALARMAS Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se visualizan las alarmas que se han producido. Figura 58 Figura 58: Alarmas� En la pantalla se visualiza una pequeña descripción de la alarma y la fecha y hora en la que se ha producido.
  • Página 58 AFQm Utilizar las teclas para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización. Tabla 22: Mensajes de alarma� Mensajes de alarma Sobrecorriente L1/L2/L3 Descripción La corriente del AFQm es demasiado alta. Acción Esta alarma puede ir asociada a transitorios y ruido en la tensión de alimentación. Comprobar la cali- correctora dad de tensión de alimentación.

  • Página 59: 17�- Advertencias

    AFQm 6�17�- ADVERTENCIAS Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. Cuando el equipo genera una advertencia, este sigue funcionando normalmente, pero en la pantalla principal se muestra en símbolo Al pulsar la tecla , si hay advertencias activas, aparece la pantalla de la , requiriendo la Figura 60 confirmación del usuario para seguir con el arranque del filtro.
  • Página 60 AFQm Tabla 23 (Continuación): Mensajes de advertencia� Mensajes de advertencias Polaridad carga Descripción Detección de error en polaridad de la carga. Acción Comprobar conexionado de transformadores. Consular apartado de “7.9.- CONFIGURACIÓN DE LOS correctora TRANSFORMADORES” Armónico X deshabilitado Descripción Se ha deshabilitado el armónico X por resonancia. Acción La detección de resonancia puede activarse de forma errónea en instalaciones con un THD en tensión correctora...

  • Página 61: 18�- Temperatura

    AFQm Tabla 23 (Continuación): Mensajes de advertencia� Mensajes de advertencias Potencia negativa La potencia medida es negativa (potencia generada), lo que puede indicar que los transformadores Descripción se han conectado de forma invertida. Acción Confirmar que el conexionado en correcto. correctora Wxxx Descripción...

  • Página 62: 19�- Comunicaciones Ethernet

    AFQm 6�19�- COMUNICACIONES ETHERNET En esta pantalla, , se visualizan la dirección IP del equipo y la mascara de red. Figura 63 Figura 63: Comunicaciones� Utilizar las teclas para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización. 6�20�- INFORMACIÓN DEL EQUIPO En esta pantalla, , se visualiza el número de serie y las versiones HMI y DSP del equipo.

  • Página 63: 21�- Estado De Los Equipos Esclavos

    AFQm Figura 65: Calibrar sensor táctil� Nota: Si ha accedido a la pantalla de calibración por accidente, espere a que se complete la línea que rodea el círculo central y regresará a la pantalla de información del equipo de forma automática Figura 64 Utilizar las teclas para desplazarse por las diferentes pantallas de visualización.
  • Página 64 AFQm las Inductancias. Figura 67: Pantalla de estado de los equipos esclavos (2)� Nota: Si existen problemas de comunicaciones, aparece el texto “Error comunicaciones” al seleccionar el equipo afectado. Manual de Instrucciones...

  • Página 65: Configuración

    AFQm 7.- CONFIGURACIÓN En la, , se muestra la pantalla principal de configuración. Figura 68 Figura 68: Pantalla principal de configuración� Al pulsar la tecla se accede al menú de configuración en modo visualización, es decir, se visualizan todos los parámetros del equipo pero no se pueden modificar. Al pulsar la tecla se accede al menú...

  • Página 66: 7�1�- Idioma

    AFQm 7�1�- IDIOMA En esta pantalla, , se selecciona el idioma del display. Figura 70 Figura 70: Pantalla de configuración: Idioma� ● Idioma, idioma del display. Pulsar la tecla para acceder al siguiente paso de configuración Pulsar la tecla para acceder a la pantalla principal del equipo, sin guardar los valores de configu- ración.

  • Página 67: 7�3�- Equipos Instalados

    AFQm ● Tipo, gama del equipo:  30A: Modelo de 30 A.  60A: Modelo de 60 A.  70A: Modelo de 70 A.  100A: Modelo de 100 A. Pulsar la tecla para acceder al siguiente paso de configuración Pulsar la tecla para acceder a la pantalla principal del equipo, sin guardar los valores de configu- ración.

  • Página 68: 7�4�- Modo De Trabajo

    AFQm 7�4�- MODO DE TRABAJO Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se configuran los siguientes parámetros del modo de trabajo de equipo: Figura 73 Figura 73: Pantalla de configuración: Modo de trabajo� ●...
  • Página 69 AFQm La opción de equilibrado de fases en el AFQm-3WF-xxxx funciona en desequilibrios producidos por cargas conectadas entre fases en redes trifásicas sin neutro. El AFQm- 3WF-xxxx no compensa desequilibrios producidos por cargas monofásicas conectadas entre fase y neutro. Para corregir este tipo de desequilibrios utilizar un AFQm-4WF- xxxx�...

  • Página 70: 7�5�- Selección De Armónicos

    AFQm 7�5�- SELECCIÓN DE ARMÓNICOS Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. Nota: Pantalla visible si se ha seleccionado el modo de trabajo FREQ: Modo frecuencial (“7.4.- MODO DE TRABAJO”) En esta pantalla, , se seleccionan los armónicos a filtrar. Figura 74 Figura 74: Pantalla de configuración: Selección de armónicos�...

  • Página 71: 7�7�- Cos Φ

    AFQm cuando sea mayor. Rango de valores: Valor mínimo: 0 A Valor máximo: 5000 A ● Limite corriente Este parámetro permite limitar la potencia máxima del filtro activo. El valor se configura en porcentaje respeto a la potencia nominal del equipo. Rango de valores: Valor mínimo: 20% Valor máximo: 100%...

  • Página 72: 7�8�- Ieee519

    AFQm configurada. Este modo permite minimizar la potencia del equipo usada para compensar la reactiva, y por lo tanto, reducir su consumo energético. Rango de valores: 0.7 ... -0.7 Pulsar la tecla para acceder al siguiente paso de configuración Pulsar la tecla para acceder a la pantalla principal del equipo, sin guardar los valores de configu- ración.
  • Página 73 AFQm Nota: Si se activa esta funcionalidad, el equipo sólo corregirá los armónicos para cumplir con los requi- sitos de los límites establecidos, en lugar de buscar la cancelación total de armónicos. ● Generator La norma IEEE519-2014 establece unos límites más restrictivos si la instalación es generadora. Por ello es necesario marcar la casilla correspondiente en caso de que pueda exportar energía.

  • Página 74: 7�9�- Configuración De Los Transformadores

    AFQm 7�9�- CONFIGURACIÓN DE LOS TRANSFORMADORES Nota: Esta pantalla no es visible en los equipos “esclavos”. En esta pantalla, , se configuran los transformadores que se van a instalar con el equipo: Figura 78 Figura 78: Pantalla de configuración: Configuración de los transformadores� ●...

  • Página 75: 10�- Alarmas

    AFQm Valor mínimo: 5 A Valor máximo: 5000 A ● Invertir En este parámetro se selecciona la fase sobre la que el filtro va a invertir el sentido de la corriente de los transformadores de medida de carga, de esta manera se pueden corregir errores de instalación. Pulsar la tecla para acceder al siguiente paso de configuración Pulsar la tecla...

  • Página 76: 11�- Comunicaciones Ethernet

    AFQm 7�11�- COMUNICACIONES ETHERNET En esta pantalla, , se configuran los parámetros de las comunicaciones Ethernet. Figura 80 Figura 80: Pantalla de configuración: Comunicaciones Ethernet� Al activar la opción DHCP el equipo realiza la asignación automática de IP. Si no se activa esta opción, los parámetros deben configurarse manualmente: ●...

  • Página 77: 13�- Fecha / Hora

    AFQm ● Dispositivo Modbus, dirección modbus del equipo. Pulsar la tecla para acceder al siguiente paso de configuración. Pulsar la tecla para acceder a la pantalla principal del equipo, sin guardar los valores de configu- ración. 7�13�- FECHA / HORA En esta pantalla, , se configuran los parámetros horarios: Figura 82...

  • Página 78: 15�- Guardar Datos

    AFQm ● Setup Password. Esté parámetro permite modificar el password de acceso a la configuración del equipo. ● Stop Password. Es posible introducir un password al acceso de la tecla , si se activa, al pulsar la tecla el equi- po solicita el password y no para el equipo si el password no es correcto.

  • Página 79: Comunicaciones Rs-485

    AFQm 8.- COMUNICACIONES RS-485 Los AFQm disponen de una salida de comunicación serie tipo RS-485 con protocolo de comunicacio- nes MODBUS RTU ® En una instalación con equipos en paralelo la conexión RS-485 se puede realizar sobre cualquier equipo. 8�1�- CONEXIONADO La composición del cable RS-485 se deberá...

  • Página 80: 8�2�- Protocolo

    AFQm 8�2�- PROTOCOLO Dentro del protocolo Modbus el AFQm utiliza el modo RTU (Remote Terminal Unit). Las funciones Modbus implementadas en el equipo son: Función 03 y 04: Lectura de n Words (2 bytes). 8�2�1�- EJEMPLO DE PREGUNTA MODBUS Pregunta: Valor de la corriente de Carga de la L1 Registro Dirección Función...
  • Página 81 AFQm Tabla 26: Mapa de memoria Modbus: Medidas en la Carga (Tabla 2)� Parámetro Corriente L1 Corriente L2 Corriente L3 Unidades Armónico fundamental 3º Armónico 5º Armónico 7º Armónico 9º Armónico 11º Armónico 13º Armónico 15º Armónico 17º Armónico 19º Armónico 21º...
  • Página 82 AFQm Tabla 30: Mapa de memoria Modbus: Medidas en la Red (Tabla 2)� Parámetro Corriente L1 Corriente L2 Corriente L3 Unidades Armónico fundamental 3º Armónico 5º Armónico 7º Armónico 9º Armónico 11º Armónico 13º Armónico 15º Armónico 17º Armónico 19º Armónico 21º...
  • Página 83 AFQm Tabla 33 (continuación): Mapa de memoria Modbus: Parámetros del filtro (Tabla 1)� Parámetro Dirección Unidades Temperatura IGBT 4 ºC con 1 decimal (2) (3) Temperatura IGBT 5 ºC con 1 decimal (2) (3) Temperatura IGBT 6 ºC con 1 decimal (2) (3) Temperatura Inductancia 3 ºC con 1 decimal...
  • Página 84 AFQm Tabla 37 (continuación): Mapa de memoria Modbus: Mensajes del filtro (Tabla 2)� Descripción 0x00000008 Alarma de sobrecorriente L3 0x00000010 Alarma de sobretensión L1 0x00000020 Alarma de sobretensión L2 0x00000040 Alarma de sobretensión L3 0x00004000 Alarma de temperatura IGBT 1 0x00008000 Alarma de temperatura inductancia 1 0x00010000...
  • Página 85 AFQm Tabla 40: Mapa de memoria Modbus: Mensajes del filtro (Tabla 5)� Parámetro Dirección Estado de los armónicos Descripción Estado 0x0001 Armónico 3 0x0002 Armónico 5 0x0004 Armónico 7 0x0008 Armónico 9 0x0010 Armónico 11 1: Armónico filtrándose 0x0020 Armónico 13 0: Armónico deshabilitado 0x0040 Armónico 15...

  • Página 86: Comunicaciones Ethernet

    AFQm 9.- COMUNICACIONES ETHERNET En una instalación con equipos en paralelo la conexión Ethernet se puede realizar sobre cualquier equipo. 9�1�- CONEXIÓN El AFQm dispone de un puerto Ethernet. Este tipo de comunicación crea una red interna con comuni- caciones vía IP. Si el equipo que se conecta a éste puerto es un ordenador, el cable de red debe ser un cable Ethernet cruzado, según se muestra en la Figura 86�...
  • Página 87 AFQm El idioma de la página web se puede modificar a partir de los botones que aparecen en la parte supe- rior derecha de la página. Para poder modificar los parámetros de Configuración es necesario introducir el Usuario y Contraseña en el apartado Administrador.

  • Página 88: Mantenimiento

    AFQm 10.- MANTENIMIENTO El filtro activo AFQm requiere un mínimo mantenimiento preventivo. Se recomienda seguir las indicaciones que se describen en este capítulo para evitar un deterioro prematuro de los componentes del equipo. indica las tareas de mantenimiento con sus respectivos intervalos de tiempo. Tabla 43 Tabla 43: Mantenimiento del filtro activo�...
  • Página 89 AFQm Los puntos a seguir son: 1�- Poner el AFQm en modo STOP y abrir el interruptor general (posición OFF). 2�- Esperar 1 minuto para que se descarguen los condensadores. 3�- Limpiar las rejillas de ventilación, aspirando el polvo. 4�- Verificar el estado y el apriete de las conexiones eléctricas, así como de la fijación mecánica a la pared.

  • Página 90: 10�2�- Ventiladores De Refrigeración

     Reducción de la capacidad de filtrado. Es necesario cambiar el conjunto de ventiladores, si estos han sobrepasado su vida útil, o si muestran un deterioro. Para ello, CIRCUTOR ofrece un recambio, que consiste en un conjunto de ventiladores, para poder proceder a su repuesto.
  • Página 91 AFQm Para proceder a cambiar el conjunto de ventiladores: Poner el AFQm en modo STOP y quitar la alimentación del equipo. Desconectar todos los cables de conexión y cortocircuitar los transformadores de corriente, si es necesario. Esperar 1 minuto para que se descarguen los condensadores, antes de abrir el equipo. Tapa frontal Pasamuro Figura 91: Pasos para realizar el cambio de ventiladores�...
  • Página 92 AFQm 11 Colocar la tapa ventiladores, pasando el cable de ventiladores por el pasamuros. 1�5 Nm 12 Conectar los ventiladores. 13 Apretar los tornillos de los fusibles y la pletina de la conexión de neutro. 2�2 Nm 14 Colocar los aislantes. 15 Conectar la pantalla.

  • Página 93: 10�4�- Cambio De Ventiladores De Refrigeración: Afqm De 60A

    AFQm Nota: Los ventiladores se paran si transcurrido 1 minuto no se pulsa la tecla 19 Resetear el contador de mantenimiento de los ventiladores, pulsando la tecla 10�4�- CAMBIO DE VENTILADORES DE REFRIGERACIÓN: AFQm DE 60A Tabla 45: Herramientas necesarias (AFQm-xxx-060M) Herramientas necesarias Repuesto del conjunto de ventiladores AFQm-xxx-060M, Código: 920122 Destornillador para tornillos de cabeza PH2...
  • Página 94 AFQm Tapa frontal Pasamuros Tapa inferior Figura 94: Pasos para realizar el cambio de ventiladores (parte 1)� Figura 95: Pasos para realizar el cambio de ventiladores (parte 2)� 3 Quitar los 8 tornillos de la tapa frontal 4 Desconectar la pantalla. Manual de Instrucciones...
  • Página 95 AFQm 5 Quitar los aislantes. 6 Quitar los tornillos de los fusibles y pletina de la conexión de neutro del lado de placa. 7 Aflojar los tornillos de los fusibles del lado de la bornera. 8 Quitar los fusibles. 9 Quitar los 5 tornillos de la bornera. Quitar la pletina de cada una de las fases. 10 Desconectar los ventiladores piso superior.

  • Página 96: 10�5�- Cambio De Ventiladores De Refrigeración: Afqm De 100A Rack

    AFQm 24 Apretar los tornillos de tapa frontal. 1�5 Nm 25 Conectar, alimentar y poner en marcha el AFQm. 26 Comprobar el correcto funcionamiento de los ventiladores. Seguir los pasos 18 y 19, del apartado “10.3.- CAMBIO DE VENTILADORES DE REFRIGERACIÓN: AFQm DE 30A”...
  • Página 97 AFQm 4 Desconectar las cintas planas, los sensores hall, y los ventiladores. Figura 97: AFQm-xxx-100R cambio ventiladores (Paso 4)� 5 Quitar los 4 tornillos del soporte de placas y abatir las placas con cuidado. Quitar el pasamuros de los cables de los ventiladores para permitir el abatimiento. 6 Quitar los tornillos de la placa de driver.
  • Página 98 AFQm Figura 99: AFQm-xxx-100R cambio ventiladores (Paso 9)� 10 Sacar el conjunto de los ventiladores tirando hacia arriba, y reemplazar por los nuevos ventiladores. Figura 100: AFQm-xxx-100R cambio ventiladores (Paso 10)� 11 Apretar los tornillos del conjunto de ventiladores. 5�5 Nm 12 Montar las pletinas.

  • Página 99: 10�6�- Cambio De Ventiladores De Refrigeración: Afqm De 100A Mural

    AFQm 16 Conectar las cintas planas, los sensores Halls y los ventiladores. 17 Montar la tapa superior. 4�5 Nm 18 Conectar, alimentar y poner en marcha el AFQm. 19 Comprobar el correcto funcionamiento de los ventiladores. Seguir los pasos 18 y 19, del apartado “10.3.- CAMBIO DE VENTILADORES DE REFRIGERACIÓN: AFQm DE 30A”.

  • Página 100: 10�7�- Cambio De Ventiladores De Refrigeración: Afqm Tipo Armario

    AFQm 4 Desconectar la pantalla. Figura 102: AFQm-xxx-100M cambio ventiladores (Paso 4)� 5 Seguir los pasos indicados a partir del paso 4 del apartado “10.5.- CAMBIO DE VENTILADORES DE REFRIGERACIÓN: AFQm DE 100A RACK” 10�7�- CAMBIO DE VENTILADORES DE REFRIGERACIÓN: AFQm TIPO ARMARIO Tabla 48: Herramientas necesarias AFQm tipo armario�...
  • Página 101 AFQm Nota: Al realizar la comprobación de ventiladores en el equipo “maestro”, se activarán de forma auto- mática los ventiladores de los equipos esclavo. 10�8�- MANTENIMIENTO DE LOS PROTECTORES DE SOBRETENSIÓN: AFQm TIPO ARMARIO DE 70A, 140A, 210A Y 280A El equipo dispone de protectores de sobretensión extraibles, accesibles desde el frontal.

  • Página 102: Características Técnicas

    AFQm 11.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de red AFQm-3WF-xxxx-480 AFQm-4WF-xxxx-400 208 ... 480 V~ ± 10% 208 ... 400 V~ ± 10% Tensión asignada Un AFQm-3WF-xxxx-690 AFQm-4WF-xxxx-550 230 ... 690 V~ ± 10% 230 ... 550 V~ ± 10% Frecuencia Fn 50 / 60 Hz ±...
  • Página 103 AFQm (Continuación) AFQm-xxx-300C AFQm-xxx-400C Corriente de cortocircuito condicional Icc 40 kA 40 kA Simultaneidad RDF Consumo máximo 6210 W 8280 W Corriente máxima (fase) 300 A RMS 400 A RMS Corriente máxima (neutro) 900 A RMS 1200 A RMS Factor de cresta (corriente) AFQm-3WF-300C AFQm-3WF-400C 480V...

  • Página 104: Va Por Transformador

    AFQm (Continuación) AFQm-xxx-210C AFQm-xxx-280C Corriente máxima (neutro) 630 A RMS 840 A RMS Factor de cresta (corriente) AFQm-3WF-210C AFQm-3WF-280C 690V 252000 VA 336000 VA Potencia máxima AFQm-4WF-210C AFQm-4WF-280C 550V 201000 VA 268000 VA Medida de corriente Tipo Transformador: 5/5A ... 5000/5A Respuesta en frecuencia hasta 2500 Hz / 3000 Hz (60 Hz) Consumo...
  • Página 105 AFQm Comunicaciones RS-485 Bus de campo RS-485 Protocolo de comunicaciones Modbus RTU Velocidad 9600 bps Bits de stop Paridad Comunicaciones Ethernet Protocolo de red TCP/IP, Modbus TCP Interface con usuario TFT táctil de 3.5” en color Display Servidor Web y Datalogger Características ambientales Condiciones ambientales Indoor conditioned IEC 60721-3-3...
  • Página 106 AFQm Características mecánicas AFQm-xxx-030M Dimensiones (mm) Figura 104 Peso 21 kg Envolvente Acero galvanizado 1.5 mm Ruido 58 dBA Conexiones Tipo Terminal anilla M6 12 mm 2.2 ... 2.4 Nm Tierra Terminal anilla M6 16 mm 2.2 ... 2.4 Nm Conexiones Tipo Corriente...
  • Página 107 AFQm AFQm-xxx-060M Dimensiones (mm) Figura 105 Peso 39 kg Envolvente Acero galvanizado 1.5 mm Ruido 60 dBA Conexiones Tipo Terminal anilla M6 12 mm 2.2 ... 2.4 Nm Tierra Terminal anilla M6 16 mm 2.2 ... 2.4 Nm Conexiones Tipo Corriente Conector 6 polos max : 2.5 mm...
  • Página 108 AFQm AFQm-xxx-100M Dimensiones (mm) Figura 106 Peso 56 Kg Envolvente Acero galvanizado 1.5 mm Ruido < 60 dBA Conexiones Tipo Terminal anilla M8 23 mm 8 ... 10 Nm Tierra Terminal anilla M10 10 ... 14 Nm Hex 17 mm Conexiones Tipo Corriente...
  • Página 109 AFQm AFQm-xxx-100R Dimensiones (mm) Figura 107 Peso 55 kg Envolvente Acero galvanizado 1.5 mm Ruido < 60 dBA Conexiones Tipo Terminal anilla M8 23 mm 8 ... 10 Nm Tierra Terminal anilla M10 10 ... 14 Nm Hex 17 mm Conexiones Tipo Corriente...
  • Página 110 AFQm AFQm-xxx-070C, AFQm-xxx-100C, AFQm-xxx-140C, AFQm-xxx-200C, AFQm-xxx-210C, AFQm-xxx-280C, AFQm-xxx-300C, AFQm-xxx-400C Dimensiones (mm) Figura 108 AFQm-xxx-070C AFQm-xxx-100C AFQm-xxx-140C AFQm-xxx-200C 192 kg 190 kg 249 kg 245 kg Peso AFQm-xxx-210C AFQm-xxx-280C AFQm-xxx-300C AFQm-xxx-400C 306 kg 363 kg 300 kg 355 kg Armario autoportante de chapa de acero, para instalación en interior sin partes desmon- Envolvente tables.
  • Página 111 AFQm Figura 108: Dimensiones AFQm tipo armario� Manual de Instrucciones...

  • Página 112: Servicio Técnico

    13.- GARANTÍA CIRCUTOR garantiza sus productos contra todo defecto de fabricación por un período de dos años a partir de la entrega de los equipos. CIRCUTOR reparará o reemplazará, todo producto defectuoso de fabricación devuelto durante el pe- ríodo de garantía.

  • Página 113: Certificado Ce

    AFQm 14.- CERTIFICADO CE Manual de Instrucciones...
  • Página 114 AFQm Manual de Instrucciones...
  • Página 115 AFQm Manual de Instrucciones...
  • Página 116 CIRCUTOR, SA Vial Sant Jordi, s/n 08232 - Viladecavalls (Barcelona) Tel: (+34) 93 745 29 00 - Fax: (+34) 93 745 29 14 www.circutor.es central@circutor.com...

Este manual también es adecuado para:

Afqm-3wf-030m-480Afqm-4wf-030m-400Afqm-3wf-060m-480Afqm-4wf-060m-400Afqm-3wf-070c-690Afqm-4wf-070c-550 ... Mostrar todo

Tabla de contenido