Tyco Bentel Security ABSOLUTA Guía Rápida Del Usuario página 59

ESPAÑOL
Sabotaje
Se ha producido un sabotaje en
uno de los dispositivos conec-
tados a la línea antisabotaje.
Controlar que estos dispositi-
vos no hayan sido forzados:
abiertos o sacados de la pa-
red.
Llamar al instalador.
Mientras tanto NO se puede
conectar el sistema porque el
sabotaje generaría
alarma.
Sabotaje Central
La central ha sido saboteada:
abierta o sacada de la pared.
Llamar al instalador.
Mientras tanto NO se puede
conectar el sistema porque el
sabotaje generaría
alarma.
Zonas Excluidas
Por lo menos una Zona de un
Área del Teclado ha sido ex-
cluida Y en test.
Por lo menos una Zona de un
Área del Teclado está en test.
Por lo menos una Zona de un
Área del Teclado está exclui-
da.
Incluir las Zonas excluidas.
Las Zonas en test pueden ser
incluidas nuevamente sólo por
el instalador.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
PORTUGUÊS
Sabotagem
Foi sabotado um dos dispositi-
vos ligados à linha antisabota-
gem.
Verifique se estes dispositivos
foram adulterados: abertos,
separados da parede.
Chame o seu instalador.
Entretanto, NÃO pode ativar o
sistema pois a sabotagem
provocaria um alarme.
una
Sabotagem da Central
A central foi sabotada: aberta
ou separada da parede.
Chame o seu instalador.
Entretanto, NÃO pode ativar o
sistema pois a sabotagem
una provocaria um alarme.
Zonas Desativadas
Pelo menos uma Zona de uma
Área do Teclado está desati-
vada E em teste.
Pelo menos uma Zona de uma
Área do Teclado está em teste.
Pelo menos uma Zona de uma
Área do Teclado está desati-
vada.
Reativar as Zonas desativa-
das.
As Zonas em Teste só podem
ser reativadas pelo instalador.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
FRANÇAIS
Sabotage
L'un des dispositifs branchés
à la ligne antisabotage a été
saboté.
Contrôlez que ces dispositifs
ne soient pas forcés : ouverts,
décrochés du mur.
Appelez votre installateur.
Pendant ce temps, vous ne
pouvez PAS armer le système
car le sabotage provoquerait
une alarme.
Sabotage Centrale
La centrale a été sabotée : ou-
verte ou décrochée du mur.
Appelez votre installateur.
Pendant ce temps, vous ne
pouvez PAS armer le système
car le sabotage provoquerait
une alarme.
Zones exclues
Au moins une Zone d'un
Groupe du Clavier est exclue
ET en test.
Au moins une Zone d'un
Groupe du Clavier est en test.
Au moins une Zone d'un
Groupe du Clavier est exclue.
Ré-inclure les Zones exclues.
Les Zones en Test peuvent en
revanche être ré-incluses uni-
quement par l'Installateur.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS