Greenheck Axial-M100 Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS / LEA Y GUARDE ESTAS INTRUCCIONES
®
1
PRODUCT INTRODUCTION
Installation, Operation and Maintenance Manual
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
As one of the new top-class products for
modern decoration, window/wall ventilating
PRODUCT INTRODUCTION /
A
fan is also an essential accessory of
INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
air conditioner. It can exhaust the foul
As one of the new top-class products for modern
and damp air, the steam and smoke in the
INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
decoration, window/wall ventilating fan is also
room. Applicable in houses, shops, hotels,
an essential accessory of air conditioner. It can
restaurant, etc.
1
1 exhaust the foul and damp air, the steam and
1
PRODUCT INTRODUCTION
PRODUCT INTRODUCTION
PRODUCT INTRODUCTION
smoke in the room. Applicable in houses, shops,
hotels, restaurant, etc.
As one of the new top-class products for
As one of the new top-class products for
As one of the new top-class products for
Como uno de los nuevos productos modernos
modern decoration, window/wall ventilating
modern decoration, window/wall ventilating
modern decoration, window/wall ventilating
B
fan is also an essential accessory of
de decoración, los ventiladores de pared son un
fan is also an essential accessory of
fan is also an essential accessory of
air conditioner. It can exhaust the foul
air conditioner. It can exhaust the foul
air conditioner. It can exhaust the foul
accesorio esencial para el aire acondicionado.
and damp air, the steam and smoke in the
and damp air, the steam and smoke in the
and damp air, the steam and smoke in the
Puede extraer aire húmedo y contaminado,
room. Applicable in houses, shops, hotels,
room. Applicable in houses, shops, hotels,
room. Applicable in houses, shops, hotels,
restaurant, etc.
restaurant, etc.
restaurant, etc.
así como vapor y humo de un cuarto. Se
utiliza comúnmente en casas, tiendas, hoteles,
restaurantes, etc.
B
B
B
B
Panel
Rejilla
Blade
A
Aspa
A
Dimensions / Dimensiones A
A
Model
Installation Hole
Orificio de instalación
Panel Modelo Installation Hole
Panel Installation Hole
Panel Installation Hole
Rejilla Orificio de instalación
Rejilla Orificio de instalación
Rejilla Orificio de instalación
AXIAL-M100
Dimensions / Dimensiones
AXIAL-M120
Dimensions / Dimensiones
Dimensions / Dimensiones
Model
A B
Model
Model
AXIAL-M150
A
A
Modelo A
Modelo
Modelo
3.54/90 5.90/150 5.11/130
AXIAL-M100 3.54/90
AXIAL-M100 3.54/90
AXIAL-M100 3.54/90
4.21/107 7.08/180 6.30/160
Technique Parameter / Parámetros
AXIAL-M120 4.21/107 7.08/180
AXIAL-M120 4.21/107 7.08/180
AXIAL-M120 4.21/107 7.08/180
5.31/135 8.19/208 7.40/188
AXIAL-M150 5.31/135 8.19/208
AXIAL-M150 5.31/135 8.19/208
AXIAL-M150 5.31/135 8.19/208
Model
Technique Parameter / Parámetros
Technique Parameter / Parámetros
Technique Parameter / Parámetros
Modelo
Rating
Rating Rating
Rating
Rating
Model
Model
Model
Model
Voltage
Voltage
Voltage Frequency
Voltage
AXIAL-M100-QD
Modelo Voltage Frecuencia Potencia
Modelo Voltage Frecuencia Potencia
Modelo Voltage Frecuencia Potencia
Modelo Voltage Frecuencia Potencia
AXIAL-M120-QD
AXIAL-M100-QD 115
AXIAL-M100-QD 115
AXIAL-M100-QD
115 60 Hz
AXIAL-M150-QD
AXIAL-M120-QD 115
AXIAL-M120-QD 115
AXIAL-M120-QD
115 60 Hz
AXIAL-M150-QD 115
AXIAL-M150-QD 115
AXIAL-M150-QD
AXIAL-M100-QD-HV
115 60 Hz
AXIAL-M100-QD-HV
AXIAL-M100-QD-HV
AXIAL-M100-QD-HV
AXIAL-M120-QD-HV
220 50 Hz
AXIAL-M120-QD-HV 220
AXIAL-M120-QD-HV 220
AXIAL-M120-QD-HV
AXIAL-M150-QD-HV
220 50 Hz
AXIAL-M150-QD-HV 220
AXIAL-M150-QD-HV 220
AXIAL-M150-QD-HV
220 50 Hz
Wiring diagram
Wiring diagram
Wiring diagram
Wiring diagram
Diagrama de Cableado Eléctrico
Diagrama de Cableado Eléctrico
Diagrama de Cableado Eléctrico
Diagrama de Cableado Eléctrico
Grounding
Tierra
Body
Fuse
Fuse
Fuse
Cuerpo Fusible
N
Fusible
N
N Fusible
Motor
Fuse
Fuse Motor
L
Motor L
L Yellow/Green Amarillo/Verde
N Fusible Fusible
Blue N
off
Terminal
Terminal
Azul Terminal
Apagado
L
Motor
L
on
Brown
Terminal Encendido
Café
Switch
Interrruptor
®
INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
Como uno de los nuevos productos
modernos de decoración, los ventiladores de
pared son un accesorio esencial para el aire
acondicionado. Puede extraer aire húmedo y
contaminado, así como vapor y humo de un
cuarto. Se utiliza comúnmente en, casas,
tiendas, hoteles, restaurantes, etc
INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
Como uno de los nuevos productos
modernos de decoración, los ventiladores de
pared son un accesorio esencial para el aire
acondicionado. Puede extraer aire húmedo y
Como uno de los nuevos productos
Como uno de los nuevos productos
Como uno de los nuevos productos
contaminado, así como vapor y humo de un
modernos de decoración, los ventiladores de
modernos de decoración, los ventiladores de
modernos de decoración, los ventiladores de
cuarto. Se utiliza comúnmente en, casas, pared son un accesorio esencial para el aire
pared son un accesorio esencial para el aire
pared son un accesorio esencial para el aire
acondicionado. Puede extraer aire húmedo y
tiendas, hoteles, restaurantes, etc acondicionado. Puede extraer aire húmedo y
acondicionado. Puede extraer aire húmedo y
contaminado, así como vapor y humo de un
contaminado, así como vapor y humo de un
contaminado, así como vapor y humo de un
cuarto. Se utiliza comúnmente en, casas,
cuarto. Se utiliza comúnmente en, casas,
cuarto. Se utiliza comúnmente en, casas,
tiendas, hoteles, restaurantes, etc
tiendas, hoteles, restaurantes, etc
tiendas, hoteles, restaurantes, etc
D
Blade
A
Aspa
Body
Cuerpo
Installation Hole
Orificio de instalación
Blade
Blade
Blade
Aspa
Aspa
Aspa
Accessory: Tapping screws - 4 pcs
Accessory: Tapping screws - 4 pcs
Accesorios: 4 tornillos
Accessory: Tapping screws - 4 pcs
Accessory: Tapping screws - 4 pcs
A B C
Accesorios: 4 tornillos
Accesorios: 4 tornillos
Accesorios: 4 tornillos
3.54/90 5.90/150 5.11/130
Units: inches/mm Unidades: pulg/mm
4.21/107 7.08/180 6.30/160
Units: inches/mm Unidades: pulg/mm
Units: inches/mm Unidades: pulg/mm
Units: inches/mm Unidades: pulg/mm
C D E
5.31/135 8.19/208 7.40/188
B C D
B C D
B C D
3.86/98 .98/25 2.72/69
5.90/150 5.11/130 3.86/98
5.90/150 5.11/130 3.86/98
5.90/150 5.11/130 3.86/98
4.61/117 1.14/29 2.72/69
6.30/160 4.61/117 1.14/29
6.30/160 4.61/117 1.14/29
6.30/160 4.61/117 1.14/29
5.79/147 1.18/30 2.99/76
7.40/188 5.79/147 1.18/30
7.40/188 5.79/147 1.18/30
Rating 7.40/188 Rating 5.79/147 1.18/30
Voltage Frequency
Voltage Frecuencia Potencia
Rating
Rating Air
Rating
Power
Power Power
Power
Frequency
Delivery
Frequency
Delivery
Frequency Delivery Delivery
115 60 Hz
Aire
Suministrado
Suministrado
Suministrado
Suministrado
115 60 Hz
60 Hz 12W 51 cfm / 87m
60 Hz 12W 51 cfm / 87m
115 60 Hz 12W 51 cfm / 87m
3
12W 51 cfm / 87m /h
115 60 Hz
60 Hz 13W 103 cfm / 175m
60 Hz 13W 103 cfm / 175m
115 60 Hz 13W 103 cfm / 175m
3
13W 103 cfm / 175m /h
60 Hz 24W 164 cfm / 279m
60 Hz 24W 164 cfm / 279m
115 60 Hz 24W 164 cfm / 279m
220 50 Hz
3
24W 164 cfm / 279m /h
220 50 Hz 9W 45 cfm / 76m
220 50 Hz 9W 45 cfm / 76m
220 50 Hz 9W 45 cfm / 76m
220 50 Hz
3
9W 45 cfm / 76m
/h
50 Hz 13W 72 cfm / 122m
50 Hz 13W 72 cfm / 122m
220 50 Hz 13W 72 cfm / 122m
3
220 50 Hz
13W 72 cfm / 122m /h
50 Hz 16W 150 cfm / 255m
50 Hz 16W 150 cfm / 255m
220 50 Hz 16W 150 cfm / 255m
3
16W 150 cfm / 255m /h
Grounding
Grounding
Grounding
Tierra
Tierra
Body Tierra Grounding
Body
Body
Cuerpo
Cuerpo
Cuerpo
Tierra
Body
Yellow/Green Amarillo/Verde
Yellow/Green Amarillo/Verde Cuerpo
Yellow/Green Amarillo/Verde
Blue
Blue off
Blue off
off
Power Poder
Power Poder
Power Poder
Azul
Apagado
Azul
Apagado
Azul Apagado
Yellow/Green Amarillo/Verde
220V~50Hz
220V~50Hz
220V~50Hz
on Blue
on
off
on
Brown
Brown
Power Poder
Brown
Encendido
Café Encendido
Encendido
Café
Café Azul
Apagado
220V~50Hz Switch
Switch
Switch
Interrruptor
Interrruptor on
Interrruptor
Brown
Terminal Encendido
Café
Switch
Interrruptor
Valorizando el Aire.
B
When installing the fan, follow proper precedures:
2
1. When power supply comes from socket, the plug
CAUTIONS
must accord with IEC335-1. When the power cord
is connected with charging line directly, all polarity
2
2
2
When installing the fan, follow proper procedures:
switch that the contact gap is .118 inches / 3 mm at
1. When power supply comes from socket, the plug must
least must be installed in the charging line.
accord with IEC335-1. When the power cord is connected
with charging line directly, all polarity switch that the 2. The distance between fan and building floor is more
When installing the fan, follow proper procedures:
When installing the fan, follow proper procedures:
When installing the fan, follow proper procedures:
contact gap is .118 inches at least must be installed
1. When power supply comes from socket, the plug must
1. When power supply comes from socket, the plug must
1. When power supply comes from socket, the plug must than 7.55 ft. / 2.3 m.
in the charging line. accord with IEC335-1. When the power cord is connected
accord with IEC335-1. When the power cord is connected
accord with IEC335-1. When the power cord is connected
with charging line directly, all polarity switch that the
D Cuando instale el ventilador, siga apropiadamente las
2. The distance between fan and building floor is more with charging line directly, all polarity switch that the
with charging line directly, all polarity switch that the
contact gap is .118 inches at least must be installed
contact gap is .118 inches at least must be installed
than 7.55 ft. contact gap is .118 inches at least must be installed
instrucciones:
in the charging line.
in the charging line.
in the charging line.
2. The distance between fan and building floor is more
2. The distance between fan and building floor is more
2. The distance between fan and building floor is more
1. Cuando la corriente eléctrica proviene de un socket,
Cuando instale el ventilador, siga apropiadamente las
than 7.55 ft.
than 7.55 ft.
than 7.55 ft.
instrucciones:
la clavija debe estar bajo la norma IEC335-1, cuando
Body
1. Cuando la corriente eléctrica proviene de un socket, la
Cuando instale el ventilador, siga apropiadamente las la corriente eléctrica está conectada a la línea
Cuando instale el ventilador, siga apropiadamente las
Cuando instale el ventilador, siga apropiadamente las
Cuerpo
clavija debe estar bajo la norma IEC335-1, cuando la corriente
instrucciones:
instrucciones:
instrucciones:
directamente, todas las polaridades del interruptor
eléctrica está conectada a la línea directamente, todas las
1. Cuando la corriente eléctrica proviene de un socket, la
1. Cuando la corriente eléctrica proviene de un socket, la
1. Cuando la corriente eléctrica proviene de un socket, la
que estén conectadas en un espacio de .118 pulg /
polaridades del interruptor que estén conectadas en un
clavija debe estar bajo la norma IEC335-1, cuando la corriente
clavija debe estar bajo la norma IEC335-1, cuando la corriente
clavija debe estar bajo la norma IEC335-1, cuando la corriente
D
D
D
espacio de 3mm, se deben instalar en la línea de carga. eléctrica está conectada a la línea directamente, todas las
eléctrica está conectada a la línea directamente, todas las
eléctrica está conectada a la línea directamente, todas las
3mm, se deben instalar en la línea de carga.
polaridades del interruptor que estén conectadas en un
2. La distancia entre el ventilador y el piso del edificio debe ser polaridades del interruptor que estén conectadas en un
polaridades del interruptor que estén conectadas en un
espacio de 3mm, se deben instalar en la línea de carga.
2. La distancia entre el ventilador y el piso del edificio espacio de 3mm, se deben instalar en la línea de carga.
mayor a los 2.5 m espacio de 3mm, se deben instalar en la línea de carga.
Accessory: Tapping screws - 4 pcs
2. La distancia entre el ventilador y el piso del edificio debe ser
2. La distancia entre el ventilador y el piso del edificio debe ser
2. La distancia entre el ventilador y el piso del edificio debe ser
debe ser mayor a los 7.55 pies / 2.3 m
Body
Body
Body
mayor a los 2.5 m
mayor a los 2.5 m
Accesorios: 4 tornillos
mayor a los 2.5 m
Cuerpo
Cuerpo
Cuerpo
Units: inches/mm Unidades: pulg/mm
Do not install in places with
high temperature.
D E
No instale en lugares de
3.86/98 .98/25 2.72/69
alta temperatura.
4.61/117 1.14/29 2.72/69
F
5.79/147 1.18/30 2.99/76
E F
E F
E F
.98/25 2.72/69
.98/25 2.72/69
.98/25 2.72/69
2.72/69
2.72/69
2.72/69
2.99/76
2.99/76
2.99/76
Air
Power
Delivery
Do not install in the ceiling.
Aire
Air
Air
Air
Suministrado No instale en el techo.
Noise
Noise
Noise
Noise
Aire 3
Aire
12W Aire 51 cfm / 87m /h
Ruido
Ruido
Ruido
Ruido
3
13W 103 cfm / 175m /h
3
3 /h
46dBA
3 /h 46dBA
/h 46dBA
46dBA
3
24W 3 164 cfm / 279m /h
3 /h 48dBA
3 /h
48dBA
/h 48dBA
48dBA
3
3 /h 51dBA
3 51dBA
/h
/h 51dBA 3
9W 45 cfm / 76m
/h
51dBA
3
3
/h 45dBA
3 /h
45dBA
/h 45dBA
3
If exposed to direct rainfall, cover with
13W 72 cfm / 122m /h
45dBA
3
3 /h 47dBA
3
/h 47dBA
/h
47dBA
the outdoor hood (sold separately).
3
16W 150 cfm / 255m /h
47dBA
3
3 /h 50dBA
3 /h 50dBA
50dBA
/h
Si tienen contacto con el exterior,
50dBA
protejalo con una cubierta para la
intemperie (se vende por separado).
Connect the power cord and the
grounding wire, then switch on
Power Poder
and check operation.
220V~50Hz
Conecte el cable de la corriente
electrica y la tierra, pongalo en operación
y revise la rotación.
Window/Wall Ventilating Fan
Ventilador para Ventana o Muro
Axial-M100 / Axial-M120 / Axial-M150
2
CAUTIONS
When installing the fan, follow proper procedures:
1. When power supply comes from socket, the plug must
CAUTIONS / PRECAUCIONES
accord with IEC335-1. When the power cord is connected
with charging line directly, all polarity switch that the
contact gap is .118 inches at least must be installed
PRECAUCIONES
in the charging line.
2. The distance between fan and building floor is more
than 7.55 ft.
CAUTIONS PRECAUCIONES
CAUTIONS PRECAUCIONES
CAUTIONS PRECAUCIONES
Cuando instale el ventilador, siga apropiadamente las
instrucciones:
1. Cuando la corriente eléctrica proviene de un socket, la
clavija debe estar bajo la norma IEC335-1, cuando la corrie
eléctrica está conectada a la línea directamente, todas las
polaridades del interruptor que estén conectadas en un
espacio de 3mm, se deben instalar en la línea de carga.
2. La distancia entre el ventilador y el piso del edificio debe se
mayor a los 2.5 m
Do not install in places with
high temperature.
No instale en lugares de
alta temperatura.
Do not install in places with F
Do not install in places with
Do not install in places with
high temperature.
high temperature.
high temperature.
No instale en lugares de
No instale en lugares de
No instale en lugares de
alta temperatura.
alta temperatura.
alta temperatura.
Do not install in the ceiling.
No instale en el techo.
Noise
Do not install in the ceiling.
Do not install in the ceiling.
Do not install in the ceiling.
Ruido
No instale en el techo.
No instale en el techo.
No instale en el techo.
46dBA
48dBA
51dBA
If exposed to direct rainfall, cover with
45dBA
If exposed to direct rainfall, cover with
If exposed to direct rainfall, cover with
the outdoor hood (sold separately).
If exposed to direct rainfall, cover with
47dBA the outdoor hood (sold separately).
the outdoor hood (sold separately).
the outdoor hood (sold separately).
Si tienen contacto con el exterior,
Si tienen contacto con el exterior,
50dBA Si tienen contacto con el exterior,
Si tienen contacto con el exterior,
protejalo con una cubierta para la
protejalo con una cubierta para la
protejalo con una cubierta para la
protejalo con una cubierta para la
intemperie (se vende por separado).
intemperie (se vende por separado).
intemperie (se vende por separado).
intemperie (se vende por separado).
Connect the power cord and the
Connect the power cord and the
Connect the power cord and the
grounding wire, then switch on
grounding wire, then switch on
grounding wire, then switch on
Connect the power cord and the
and check operation.
and check operation.
and check operation.
grounding wire, then switch on
Conecte el cable de la corriente
Conecte el cable de la corriente
Conecte el cable de la corriente
electrica y la tierra, pongalo en operación
electrica y la tierra, pongalo en operación and check operation.
electrica y la tierra, pongalo en operación
y revise la rotación.
y revise la rotación.
y revise la rotación.
Conecte el cable de la corriente
electrica y la tierra, pongalo en operación
y revise la rotación.
Part #470136
PRECAUCIONES
Over
104ºF/40ºC
Over
Over
Over
104ºF/40ºC
104ºF/40ºC
104ºF/40ºC
OK
OK
OK
OK
Power Switch
Power Switch
Power Switch
Interruptor
Interruptor
Interruptor
Power Switch
Interruptor
Rotation normal
Rotation normal
Rotation normal
Rotación normal
Rotación normal
Rotación normal
Rotation normal
Rotación normal
3
3
3
3
Insta
Méto
Insta
Inst
Inst
Méto
Mét
Mét
OK