STERWINS PLM1-40B125.4 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. STERWINS Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. PLM1-40B125.4
  6. Manual de instrucciones
STERWINS PLM1-40B125.4 Manual De Instrucciones

STERWINS PLM1-40B125.4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PLM1-40B125.4:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 13

Enlaces rápidos

N° de série / N.º de serie / N.º de série / N. di serie / Αρ. Σειρά /
Nr seryjny /
/
/ Nr. de serie /
Serial No.:
* Garantie de 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3 anos / Garanzia 3 anni
Εγγύηση για 3 χρόνια / 3-letnia gwarancja /
3
/ 3 ani garan ie / 3-year guarantee
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
FR
59790 RONCHIN - France
RU
, .
.1,
«
UA
.
17 , .
3
/
Made in P.R.C. 2017
, 141031,
,
,
,
PLM1-40B125.4: 3276000338437
PLM1-46B140.4: 3276000338345
»,
PLM1-51B150.4: 3276000338369
04201,
Traduction de la version originale de la notice Tondeuse à Gazon Thermique / Instrucciones Originales Cortacésped de gasolina / Máquina de cortar relva a gasolina /
Traduzione delle istruzioni originali - Tosaerba a benzina / Μετάφραση των Πρωτότυπων Οδηγιών για τη Βενζινοκίνητη χλοοκοπτική ηχανή /
Oryginalna instrukcja – kosiarka spalinowa /
Instruc iuni originale Mașină de tuns iarba pe benzină / Original Instructions Petrol Lawn mower
PLM1-40B125.4
PLM1-46B140.4
PLM1-51B150.4
Mentions Légales et
FR
Consignes de sécurité
Instrucciones legales y de
ES
seguridad
Instruções legais e de segurança
PT
Avvertenze legali e di sicurezza
IT
Νο ικέ οδηγίε & Οδηγίε
EL
ασφαλεία
Instrukcje dotyczące
PL
bezpieczeństwa i
informacje prawne
RU
UA
Instruc iuni de siguran ă și
RO
aspecte juridice
Legal & Safety Instructions
EN
—
/
/

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para STERWINS PLM1-40B125.4

Resumen de contenidos para STERWINS PLM1-40B125.4

  • Página 1 59790 RONCHIN - France N° de série / N.º de serie / N.º de série / N. di serie / Αρ. Σειρά / Nr seryjny / / Nr. de serie / , 141031, PLM1-40B125.4: 3276000338437 Serial No.: PLM1-46B140.4: 3276000338345 « », PLM1-51B150.4: 3276000338369...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TABLE DES MATIÈRES 1. DOMAINE D’UTILISATION 2. EXPLICATION DES SYMBOLES 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4. DESCRIPTION DES PIÈCES 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 6. DÉPANNAGE 7. GARANTIE 8. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, lisez cette notice et le manuel du moteur avant d’essayer d’utiliser votre nouvel équipement.

  • Página 3: Explication Des Symboles

    1. DOMAINE D’UTILISATION 2. EXPLICATION DES SYMBOLES gazon ne doit pas être utilisée pour tailler les buissons, les haies ou les arbustes, pour couper les plantes grimpantes, les toits plantés ou les herbes poussant sur les balcons, pour nettoyer Indication du niveau de bruit. les débris et saletés (aspiration vers le haut) des allées, ni pour hacher les coupures d’arbre ou MAINTENIR LES MAINS ET Le bruit de votre outil ne...

  • Página 4: Entretien Et Stockage

    3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Préparation • Éteignez les lames si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour être transportée à travers • Pendant la tonte, portez toujours un pantalon long et des chaussures protectrices. N’utilisez pas des surfaces autres que de l’herbe ou lors de son transport de et vers la zone à...

  • Página 5: Description Des Pièces

    3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4. DESCRIPTION DES PIÈCES • Inspectez fréquemment le sac/bac de ramassage pour véri er qu’il n’est ni usé ni détérioré. • Par sécurité, les pièces usées ou endommagées doivent être changées. • S’il faut vider le réservoir de carburant, cela doit être fait à l’extérieur des bâtiments. •...

  • Página 6: Spécifications Techniques

    1. Les produits STERWINS sont conçus selon les standards de qualité des produits de bricolage 6. DÉPANNAGE les plus exigeants. STERWINS garantit ses produits pendant 36 mois à compter de leur date d’achat. Cette garantie s'applique à tout défaut de fabrication ou de matériau qui surviendrait.

  • Página 7: Mise Au Rebut Et Recyclage

    6. Les dispositions de la garantie s’appliquent en conjonction de nos conditions de vente et de livraison. 7. Les outils défectueux doivent être retournés à STERWINS via votre distributeur STERWINS et seront réceptionnés par STERWINS uniquement s’ils sont correctement emballés. Si le consommateur renvoie directement à...
  • Página 8 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES Liste des pièces N° N° Bouton inférieur de guidon Bloc de xation de câble N° N° Rondelle plate Partie supérieure du guidon Boulon de xation de la lame Écrou hexagonal M6 Bouton Manchon de guidon...
  • Página 9 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES Modèle : PLM1-46B140.4 Liste des pièces N° N° Boulon de xation de la lame Barre de jonction Rondelle Ressort de tension de barre de jonction Lame 460 mm Manchon de câble Support de lame Carénage...
  • Página 10 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES Modèle : PLM1-51B150.4 N° N° Moteur à essence Câble de frein Écrou hexagonal M8 Vis à collerette hexagonale M6x35 Bouton inférieur de guidon Partie supérieure du guidon Rondelle plate Manchon de guidon Vis à...
  • Página 11 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 9. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES Liste des pièces N° N° Levier Écrou hexagonal M8 N° N° Manchon de levier Rondelle élastique Boulon de xation de la lame Barre de jonction Vis à collerette hexagonale M8x16 Écrou borgne M6x13 Rondelle Manchon de câble...

  • Página 12: Déclaration De Conformité Ce

    Directive Machine 2006/42/CE Directive CEM 2014/30/UE Directives Bruit 2000/14/CE, Annexe VI et 2005/88/CE Niveau de puissance acoustique mesuré : 91,1 dB (A) (PLM1-40B125.4) Niveau de puissance acoustique mesuré : 94,5 dB (A) (PLM1-46B140.4) Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A) Niveau de puissance acoustique mesuré...

  • Página 13: Uso Previsto

    CONTENIDO 1.USO PREVISTO 1. USO PREVISTO cortacésped para recortar arbustos, setos, matorrales, plantas trepadoras, techados verdes o 2. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS balcones con césped; para limpiar (aspirar) tierra o escombros de los senderos; ni para cortar 3. MEDIDAS DE SEGURIDAD árboles o ramas de setos.

  • Página 14: Descripción De Los Símbolos

    2. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS 3. MEDIDAS DE SEGURIDAD Preparación • Utilice un calzado con buena protección y unos pantalones largos cuando corte el césped. Símbolo del nivel de ruido. El No utilice el aparato cuando vaya descalzo o lleve puestas sandalias abiertas. MANTENGA LAS MANOS nivel de ruido de su máquina •...

  • Página 15: Mantenimiento Y Almacenamiento

    3. MEDIDAS DE SEGURIDAD 3. MEDIDAS DE SEGURIDAD • Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las pendientes. • Revise frecuentemente el colector de hierba para determinar su desgaste o deterioro. • No corte el césped en terrenos excesivamente inclinados. •...

  • Página 16: Descripción De Partes

    4. DESCRIPCIÓN DE PARTES 5. DATOS TÉCNICOS Modelo PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 Tipo de motor B&S 300 B&S 500E B&S 625E Autopropulsado Sí Sí Sí Cilindrada del motor 125 cm³ 140 cm³ 150 cm³ Potencia nominal 1,7 kW 1,9 kW 2,2 kW...

  • Página 17: Garantía

    No lo deseche con el resto de la basura doméstica. 7. GARANTÍA 1. Los productos STERWINS están diseñados con los más altos estándares de calidad para productos "Hágalo usted mismo". Los productos STERWINS poseen una garantía de 36 meses a partir de la fecha de compra.

  • Página 18: Plano De Despiece Con La Lista De Piezas

    9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS 9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS Modelo: PLM1-40B125.4 Lista de piezas Nº Nombre Nº Nombre Perno de jación de la cuchilla Vara de conexión Arandela plana Tuerca blocante hexagonal M6 Cuchilla de 400 mm Revestimiento de protección del cable...
  • Página 19 9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS 9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS Modelo: PLM1-46B140.4 Nº Nombre Nº Nombre Tuerca hexagonal M8 Bloque de jación del cable Mando del asidero inferior Asidero superior Arandela plana Revestimiento de la empuñadura Mando Vara de transmisión...
  • Página 20 9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS 9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS Lista de piezas Nº Nº Nombre Nombre Almohadillas de caucho del motor Conjunto del cable de extinción Nº Nombre Nº Nombre Motor de gasolina Perno embridado hexagonal M6x35 Perno de jación de la cuchilla Cubierta de la rueda - 3...
  • Página 21 9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS 9. PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS Modelo: PLM1-51B150.4 Lista de piezas Nº Nombre Nº Nombre Perno de jación de la cuchilla Vara de conexión Arandela plana Revestimiento de protección del cable Cuchilla de 510mm Conjunto de la plataforma Soporte de la cuchilla...

  • Página 22: Declaración De Conformidad Ce

    Directiva sobre Emisiones Sonoras en el Entorno 2000/14/CE, Anexo VI y 2005/88/CE Soporte de la palanca izquierda Vara de transmisión Nivel de potencia acústica medido: 91,1 dB (A) (PLM1-40B125.4) Perno especial M8x17x35 Vara de extinción Nivel de potencia acústica medido: 94,5 dB (A) ( PLM1-46B140.4)

  • Página 23: Utilização Prevista

    ÍNDICE 1. UTILIZAÇÃO PREVISTA 1. UTILIZAÇÃO PREVISTA Importante! Devido ao elevado risco de lesões corporais, a máquina de cortar relva não 2. DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS deverá ser usada para cortar arbustos, sebes ou para cortar vegetação alta, telhados ou 3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA varandas com relvados, nem para limpar (aspirar) lixo ou resíduos dos passeios, ou para cortar árvores ou ramos.

  • Página 24: Descrição Dos Símbolos

    2. DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS 3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Preparação • Enquanto corta a relva, utilize sempre calçado forte e calças compridas. Não utilize o Marca do nível do ruído. equipamento descalço ou de sandálias abertas. MANTENHA AS MÃOS E PÉS O ruído da sua ferramenta •...

  • Página 25: Descrição Das Peças

    3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA remoção ou modi cação dos componentes de segurança pode dani car a máquina de cortar passar por superfícies que não sejam relvadas e quando transportar a máquina de cortar relva relva e magoar seriamente o operador. de e para a área a ser cortada.

  • Página 26: Resolução De Problemas

    • Limpe ou substitua a tampa do depósito do combustível. • Limpe o ltro do ar. 3. O motor funciona erraticamente: ModeloTipo de motor PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 • Instale uma vela nova com um espaço correto. Tipo de motor B&S 300 B&S 500E...

  • Página 27: Eliminação E Reciclagem

    1. Os produtos da STERWINS foram criados com as mais elevadas normas de qualidade. A STERWINS fornece uma garantia de 36 meses para os seus produtos a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos de material e de fabrico que possam aparecer. Não aceitamos quaisquer outras queixas, seja de que natureza forem, diretas ou indiretas, relacionadas com pessoas e/ou materiais.
  • Página 28 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS Lista de peças Nº Nome Nº Nome Porca sextavada M8 Bloco xo do cabo Nº Nome Nº Nome Manípulo da pega inferior Conjunto da aba traseira Parafuso de xação da lâmina Haste de ligação Anilha plana...
  • Página 29 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS Modelo: PLM1-46B140.4 Lista de peças Nº Nome Nº Nome Parafuso de xação da lâmina Cobertura da roda Anilha Haste de ligação Lâmina de 460 mm Mola de tensão da haste de ligação Suporte da lâmina Revestimento de proteção do cabo Casquilho de suporte da lâmina...
  • Página 30 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS Modelo: PLM1-51B150.4 Nome Nº Nome Nº Almofada de borracha do motor Conjunto do cabo de paragem de combustão Motor a gasolina Parafuso de rebordo sextavado M6*35 Porca sextavada M8 Pega superior Manípulo da pega inferior...
  • Página 31 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS 9. VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS Lista de peças Nº Nº Nome Nome Conjunto da pega Porca de xação sextavada M8 Nº Nome Nº Nome Bainha da pega Anilha de mola Parafuso de xação da lâmina Haste de ligação Parafuso de rebordo sextavado M8*16 Porca de cabeça M6*13...

  • Página 32: Declaração De Conformidade Ce

    Diretiva da compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE Diretiva do ruído 2000/14/CE, Anexo VI, e 2005/88/CE Nível de potência do som medido: 91.1 dB (A) (PLM1-40B125.4) Nível de potência do som medido: 94.5 dB (A) ( PLM1-46B140.4) Nível de potência do som garantido: 96dB (A) Nível de potência do som medido: 94.6dB (A) (PLM1-51B150.4)
  • Página 33 INDICE 1. DESTINAZIONE D'USO 1. DESTINAZIONE D'USO Importante! A causa dell'elevato rischio di lesioni personali, il tosaerba non deve essere usato 2. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI per potare cespugli, siepi o arbusti, tagliare vegetazione tta, tetti verdi o prati su terrazzi, 3.

  • Página 34: Significato Dei Simboli

    2. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI 3. AVVERTENZE DI SICUREZZA Preparazione • Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non Livello di rumorosità. usare l'apparecchio a piedi nudi o indossando sandali. Questo apparecchio TENERE A DISTANZA MANI E PIEDI. •...

  • Página 35: Descrizione Delle Parti

    3. AVVERTENZE DI SICUREZZA 3. AVVERTENZE DI SICUREZZA • Usare esclusivamente lame e parti di ricambio raccomandate dal costruttore. L'uso di parti non dall'erba e durante il trasporto verso o dall'area di lavoro. originali comporta il rischio di danni all'apparecchio e lesioni all'operatore. Mantenere •...

  • Página 36: Risoluzione Dei Problemi

    • Drenare il carburante e pulire il serbatoio. Riempire il serbatoio con del carburante nuovo. • Pulire o sostituire il tappo del serbatoio del carburante. • Pulire il ltro dell'aria. 3. Il motore funziona in modo discontinuo. Modello PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 • Installare una candela nuova. Tipo di motore B&S 300 B&S 500E B&S 625E...

  • Página 37: Smaltimento E Riciclaggio

    Modello: PLM1-40B125.4 1. I prodotti STERWINS sono progettati con i più alti standard per il Fai da Te. STERWINS o re una garanzia di 36 mesi dalla data di acquisto dei suoi prodotti. La garanzia si applica a tutti gli eventuali difetti di materiali e fabbricazione.

  • Página 38: Descrizione Dell'apparecchio

    9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI 9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI Descrizione dell'apparecchio Denominazione Denominazione Manopola manubrio inferiore Blocco sso cavo Denominazione Denominazione Rondella piatta Indicatore livello Bullone bloccaggio lama Dado di bloccaggio esagonale M6 Manopola Guaina impugnatura Rondella piatta Manicotto cavo Bullone testa piatta M8*34...
  • Página 39 9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI 9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI Modello: PLM1-46B140.4 Descrizione dell'apparecchio Denominazione Denominazione Bullone bloccaggio lama Asta di collegamento Rondella piatta Molla di tensione per asta di collegamento Lama 460mm Manicotto cavo Supporto lama Copertura motore Boccola supporto lama Pannello regolazione altezza...
  • Página 40 9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI 9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI Modello: PLM1-51B150.4 Denominazione Denominazione Motore a benzina Gruppo cavo di combustione Dado esagonale M8 Bullone esagonale angia M6*35 Manopola manubrio inferiore Manubrio superiore Rondella piatta Guaina impugnatura Bullone testa piatta M8*36 Barra di guida Manubrio inferiore...
  • Página 41 9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI 9. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI Descrizione dell'apparecchio Denominazione Denominazione Gruppo impugnatura Dado di bloccaggio esagonale M8 Denominazione Denominazione Guaina impugnatura Rondella a molla Bullone bloccaggio lama Asta di collegamento Bullone esagonale angia M8*16 Dado cieco M6*13 Rondella piatta Manicotto cavo...

  • Página 42: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva EMC 2014/30/EU Direttiva Rumore 2000/14/EC, Allegato VI & 2005/88/EC Livello di potenza sonora misurato: 91,1 dB (A) (PLM1-40B125.4) Livello di potenza sonora misurato: 94,5 dB (A) ( PLM1-46B140.4) Livello di potenza sonora garantito: 96 dB(A) Livello di potenza sonora misurato: 94,6 dB (A) (PLM1-51B150.4)
  • Página 43 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΕΝ Ε ΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ 1. ΕΝ Ε ΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Ση αντικό! Λόγω υψηλού κινδύνου σω ατικών τραυ ατισ ών του χρήστη, το χλοοκοπτικό 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Τ Ν ΣΥΜΒΟΛ Ν ηχάνη α δεν επιτρέπεται να χρησι οποιείται για την κοπή θά νων, φραχτών από θά νου , 3.

  • Página 44: Ο Ηγιεσ Ασφαλειασ

    2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Τ Ν ΣΥΜΒΟΛ Ν 3. Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προετοι ασία • Όταν κουρεύετε, φοράτε πάντα ανθεκτικά παπούτσια και ακρύ παντελόνι. Μη χρησι οποιήσετε Σή ανση στάθ η θορύβου. Ο τη συσκευή ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. ΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ θόρυβο...

  • Página 45: Συντήρηση Και Αποθήκευση

    3. Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3. Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Προσέχετε ιδιαίτερα όταν κινείτε την χλοοκοπτική ηχανή προ τα πίσω ή την τραβάτε προ • Επιτρέπετε ο κινητήρα να κρυώνει πριν από αποθήκευση σε οιονδήποτε κλειστό χώρο. το έρο σα . Καθαρίζετε...

  • Página 46: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν 5. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 Τύπο κινητήρα B&S 300 B&S 500E B&S 625E Αυτοκινού ενο Ναι Ναι Ναι Κυλινδρισ ό κινητήρα 125cm³ 140cm³ 150cm³ Ονο αστική ισχύ 1,7kW 1,9kW 2,2kW Πλάτο κοπή 40 cm...
  • Página 47 1. Τα προϊόντα τη STERWINS έχουν σχεδιαστεί σύ φωνα ε τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητα DIY, η STERWINS παρέχει ια εγγύηση 36 ηνών για τα προϊόντα τη , από την η ερο ηνία αγορά . Αυτή η εγγύηση ισχύει για όλα τα υλικά και κατασκευαστικά ελαττώ ατα που είναι πιθανόν να...
  • Página 48 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν Μοντέλο: PLM1-40B125.4 Κατάλογο εξαρτη άτων Αρ. Όνο α Αρ. Όνο α πουλόνι κλειδώ ατο λεπίδα διάταξη τροχού ροδέλα κάλυ α τροχού-3 λεπίδα 400 χιλ. ράβδο σύνδεση...
  • Página 49 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν Μοντέλο: PLM1-46B140.4 Αρ. Όνο α Αρ. Όνο α ελαστικό πατάκι οτέρ εξάγωνο πουλόνι ε φλάντζα M6*35 συγκρότη α βενζινοκινητήρα σταθερό πλοκ συρ ατόσχοινου Μ8 εξάγωνο παξι άδι επάνω...
  • Página 50 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν Κατάλογο εξαρτη άτων Αρ. Όνο α Αρ. Όνο α εξάγωνο πουλόνι M8*35 χιλ. συγκρότη α συρ ατόσχοινου οδήγηση Αρ. Όνο α Αρ. Όνο α τετράγωνη ροδέλα συγκρότη...
  • Página 51 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν 9. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν Μοντέλο: PLM1-51B150.4 Κατάλογο εξαρτη άτων Αρ. Όνο α Αρ. Όνο α πουλόνι κλειδώ ατο λεπίδα κάλυ α τροχού-3 ροδέλα ράβδο σύνδεση λεπίδα 510 χιλ. θηκάριο προστασία συρ ατόσχοινου στήριγ...
  • Página 52 Οδηγία ΕΚ σχετικά ε την εκπο πή θορύβου 2000/14/EC, Παράρτη α VI και 2005/88/EC αριστερό ελατήριο στρέψη ράβδο οδήγηση Μετρη ένη στάθ η ηχητική ισχύο : 91,1 dB (A) (PLM1-40B125.4) στήριγ α αριστερή χειρολαβή ράβδο σβησί ατο κινητήρα Μετρη ένη στάθ η ηχητική ισχύο : 94,5 dB (A) ( PLM1-46B140.4) ειδικό...
  • Página 53 SPIS TREŚCI 1. PRZEZNACZENIE Ważne! Z uwagi na wysokie ryzyko wystąpienia u użytkownika urazów ciała, kosiarki nie 2. OPIS SYMBOLI wolno używać do przycinania krzaków, żywopłotów, roślinności dachowej, oraz trawników 3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA balkonowych, do usuwania zanieczyszczeń i odpadów ze ścieżek, a także do rozdrabniania 4.

  • Página 54: Opis Symboli

    2. OPIS SYMBOLI 3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przygotowanie • Podczas koszenia należy zawsze nosić solidne obuwie i długie spodnie. Nie należy używać Oznaczenie poziomu hałasu. urządzenia na boso lub w otwartych sandałach. RĘCE I STOPY Hałas powodowany przez • Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym będzie używane urządzenie i usunąć z niego TRZYMAJ Z DALEKA.

  • Página 55: Konserwacja I Przechowywanie

    3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Podczas cofania lub ciągnięcia kosiarki do siebie należy zachowywać szczególną ostrożność. benzyny należy usunąć trawę, liście i nadmiar smaru. • Jeżeli kosiarkę trzeba przechylić na potrzeby transportu podczas pokonywania powierzchni • Należy często sprawdzać, czy kosz na trawę nie jest zużyty lub uszkodzony. innych niż...

  • Página 56: Opis Części

    4. OPIS CZĘŚCI 5. DANE TECHNICZNE Model PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 Typ silnika B&S 300 B&S 500E B&S 625E Własny napęd Pojemność skokowa silnika 125 cm³ 140 cm³ 150 cm³ Moc znamionowa 1,7 kW 1,9 kW 2,2 kW Szerokość koszenia 40 cm...

  • Página 57: Gwarancja

    6. Warunki gwarancji obowiązują łącznie z naszymi warunkami sprzedaży i dostawy. • Ustawić szczelinę między elektrodami (punkt obsługi klienta). 7. Uszkodzone narzędzie należy zwrócić do firmy STERWINS za pośrednictwem dystrybutora • Wyczyścić wkład filtra powietrza. firmy. Narzędzie zostanie odebrane przez firmę STERWINS pod warunkiem jego 4.

  • Página 58: Rysunek Rozstrzelony Z Listą Części

    9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI 9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI Model: PLM1-40B125.4 Lista części Nazwa Nazwa śruba mocująca ostrze łącznik podkładka sześciokątna nakrętka blokująca M6 ostrze 400 mm osłona zabezpieczająca kabel wspornik ostrza podwozie (zespół) tuleja podpierająca ostrze płyta regulacji wysokości...
  • Página 59 9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI 9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI Model: PLM1-46B140.4 Nazwa Nazwa silnik benzynowy (zespół) śruba z kołnierzem sześciokątnym M6*35 nakrętka sześciokątna M8 blok nieruchomy kabla pokrętło dolnej części uchwytu górna część uchwytu podkładka płaska osłona na uchwyt pokrętło pręt napędowy śruba M8*34 z płaskim łbem...
  • Página 60 9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI 9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI Lista części Nazwa Nazwa podkładka kwadratowa kabel napędu (zespół) Nazwa Nazwa gumowa podkładka silnika kabel gaszenia (zespół) śruba mocująca ostrze osłona koła-3 silnik benzynowy śruba z kołnierzem sześciokątnym M6*35 podkładka łącznik nakrętka sześciokątna M8...
  • Página 61 9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI 9. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI Model: PLM1-51B150.4 Lista części Nazwa Nazwa śruba mocująca ostrze łącznik podkładka osłona zabezpieczająca kabel ostrze 510 mm podwozie (zespół) wspornik ostrza sześciokątna nakrętka blokująca M6 z tuleją, tuleja podpierająca ostrze w całości metalowa klucz płaski płyta regulacji wysokości...

  • Página 62: Deklaracja Zgodności We

    Dyrektywa HAŁASOWA 2000/14/WE, załącznik VI oraz dyrektywa 2005/88/WE lewy wspornik uchwytu pręt napędowy Zmierzony poziom mocy akustycznej: 91,1 dB(A) (PLM1-40B125.4) śruba specjalna M8*17*35 pręt gaszenia Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,5 dB(A) (PLM1-46B140.4) śruba sześciokątna M8*35 uchwyt pojemnika na trawę...
  • Página 63 Ядовитые пары; не использовать , . .
  • Página 64 • • не превышает XX дБ. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 65 • • • • • • • • • • • • • • WARNING: Do not touch rotating blade. • • • WARNING: Refuel in a well-ventilated area with the engine stopped. • - перед очисткой засорения и очисткой разгрузочного желоба; - перед...
  • Página 66 PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 B&S 300 B&S 500E B&S 625E 125 ³ 140 ³ 150 ³ DAYE 26300100401 DAYE 263001465 DAYE 263001330 44–46 44–46 44–46 2800 / 2800 / 2800 / 26,6 29,8 31,6 25–75 25–75 25–75 80,5 84,3 83,7 91,1...
  • Página 67 • • • • • • • • • • • • • • STERWINS • STERWINS, STERWINS STERWINS, • • • STERWINS • • • • STERWINS STERWINS. STERWINS...
  • Página 68 : PLM1-40B125.4 M6*12 M6*8 ST5*16 M6*16 M6*14 6" 6" ST4*16 M8*16 M6*12 M8*35...
  • Página 69 : PLM1-46B140.4 M8*34 M8*69 ST4.8*19 ST4.2*18 5*20 M6*13 Φ8*110 M6*35...
  • Página 70 M6*35 M8*36 ST4.8*19 M6*8 M8*69 ST4.2*18 ST5*16 5*20 M6*16 M6*11 M6*12 Φ8*110 M6*14 M6*12 ST4*12 M8*16 11" ST4*16 M8*35...
  • Página 71 : PLM1-51B150.4 M6*12 M6*8 ST5*16 M5*10 M6*12 ST4*12 11" ST4*16 M6*14...
  • Página 72 : ADEO Services 135rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin — France ( M6*13 M8*16 PLM1-40B125.4, PLM1-46B140.4, PLM1-51B150.4 2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC, VI 2005/88/EC : 91,1 ( ) (PLM1-40B125.4) : 94,5 ( ) (PLM1-46B140.4) M8*17*35 : 96 M8*35 ST4.8*19 : 94,6 ( ) (PLM1-51B150.4)
  • Página 73 Токсичні випари; не вмикайте...
  • Página 74 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 75 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 76 PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 B&S 300 B&S 500E B&S 625E 125 ³ 140 ³ 150 ³ DAYE 26300100401 DAYE 263001465 DAYE 263001330 44~46 44~46 44~46 2800/ . 2800/ . 2800/ . 26,6 29,8 31,6 25 - 75 25 - 75 25 - 75...
  • Página 77 • • • • • • • • • • • • • • STERWINS • STERWINS; STERWINS STERWINS • • • STERWINS • • • • STERWINS DIY, STERWINS STERWINS.
  • Página 78 : PLM1-40B125.4 M6*12 M6*8 ST5*16 M6*16 M6*14 6" 6" ST4*16 M8*16 M6*12 M8*35...
  • Página 79 : PLM1-46B140.4 M6*35 M8*34 M8*69 ST4,8*19 ST4,2*18 5*20 M6*13 Φ8*110...
  • Página 80 M6*35 M8*36 ST4,8*19 M6*8 M8*69 ST4,2*18 ST5*16 M6*16 5*20 M6*11 M6*12 Φ8*110 M6*14 M6*12 ST4*12 M8*16 11" ST4*16 M8*35...
  • Página 81 : PLM1-51B150.4 M6*12 M6*8 ’ ST5*16 M5*10 M6*12 ST4*12 11" ST4*16 M6*14...
  • Página 82 : ADEO Services 135rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, M6*13 M8*16 PLM1-40B125.4, PLM1-46B140.4, PLM1-51B150.4 : 2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC, VI 2005/88/ : 91,1 (A) (PLM1-40B125.4) : 94,5 (A) (PLM1-46B140.4) M8*17*35 96 (A) M8*35 ST4,8*19 : 94,6 (A) (PLM1-51B150.4) EN ISO 5395-1:2013...

  • Página 83: Scopul Utilizării

    CUPRINS 1. SCOPUL UTILIZĂRII 1. SCOPUL UTILIZĂRII Important! Datorită riscului ridicat de vătămare a utilizatorului, mașina de tuns iarba nu 2. DESCRIEREA SIMBOLURILOR poate utilizată pentru tunderea tu șurilor, gardurilor vii sau a arbuștilor, îndepărtarea 3. INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A vegeta iei, pe acoperișurile cultivate sau tunderea ierbii de cultivate pe balcon, pentru 4.

  • Página 84: Descrierea Simbolurilor

    2. DESCRIEREA SIMBOLURILOR 3. INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Pregătirea • În timp ce tunde i, purta i întotdeauna încăl ăminte trainică şi pantaloni lungi. Nu utiliza i Marcaj de nivel de zgomot. PERICOL INE I MÂINILE echipamentul când sunte i descul sau când purta i sandale. Zgomotul provenit de la scula ŞI PICIOARELE LA •...
  • Página 85 3. INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A 3. INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A • Fiţi foarte atent când schimbaţi sensul sau trageţi maşina către dumneavoastră. • Înlocui i piesele uzate sau defecte pentru siguran ă. • Opriţi lama(ele) dacă maşina trebuie înclinată pentru transport când traversaţi alte suprafeţe •...

  • Página 86: Descrierea Pieselor

    4. DESCRIEREA PIESELOR 5. DATE TEHNICE Model PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 Tip de motor B&S 300 B&S 500E B&S 625E Cu auto propulsie Capacitate cilindrică 125cm³ 140cm³ 150cm³ Putere nominală 1,7kW 1,9kW 2,2kW Lă ime de tăiere 40 cm 46 cm 51 cm Tip de lamă...

  • Página 87: Garan Ie

    1. Produsele STERWINS sunt produse concepute la cele mai înalte standarde în materie de bricolaj, STERWINS furnizează o garan ie de 36 luni pentru produsele sale, începând de la data cumpărării. Această garan ie se aplică la toate defectele de material şi de fabrica ie care pot apărea. Nu sunt posibile alte preten ii, de nicio natură, directe sau indirecte, cu privire la persoane şi /sau materiale.

  • Página 88: Vedere În Spa Iu Și Lista Pieselor Componente

    9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE 9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE Model: PLM1-40B125.4 Lista pieselor componente Denumire Denumire bulon de blocare lamă capac roată-3 șaibă farfurie tijă conectoare lamă de 400mm piuli ă de blocare cu anșă hexagonală M6 suport lamă...
  • Página 89 9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE 9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE Model: PLM1-46B140.4 Denumire Denumire ansamblu motor pe benzină Bulon hexagonal cu anșă M6*35 piuli ă hexagonală M8 Bloc x cablu buton mâner inferior ansamblu trapă...
  • Página 90 9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE 9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE Lista pieselor componente Denumire Denumire șaibă pătrată Ansamblu cablu transmisie Denumire Denumire amortizor de cauciuc pentru motor ansamblu cablu aprindere bulon de blocare lamă ansamblu roată...
  • Página 91 9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE 9. VEDERE ÎN SPA IU ȘI LISTA PIESELOR COMPONENTE Model: PLM1-51B150.4 Lista pieselor componente Denumire Denumire bulon de blocare lamă capac roată-3 șaibă tijă conectoare lamă de 510mm înveliș de protec ie cablu suport lamă...

  • Página 92: Declara Ie De Conformitate Ce

    Directiva privind zgomotul 2000/14/CE, Anexa VI și Directiva 2005/88/CE bulon special M8*17*35 mâner colector de iarbă Nivel de putere sonoră măsurat: 91,1 dB (A) (PLM1-40B125.4) bulon hexagonal M8*35 Șurub de siguran ă cu autoîn letare Nivel de putere sonoră măsurat: 94,5 dB (A) ( PLM1-46B140.4) șaibă...
  • Página 93 CONTENTS 1. INTENDED USE 1. INTENDED USE grass, to clean (suck up) dirt and debris o walkways, or to chop up tree or hedge clippings. 2. DESCRIPTION OF SYMBOLS Moreover, the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such 3.

  • Página 94: Description Of Symbols

    2. DESCRIPTION OF SYMBOLS 3. SAFETY INSTRUCTIONS Preparation • While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the Noise level marking. equipment when barefoot or wearing open sandals. Your tool noise is not KEEP HANDS AND FEET AWAY. •...

  • Página 95: Maintenance And Storage

    3. SAFETY INSTRUCTIONS 3. SAFETY INSTRUCTIONS • Caution: The lawn mower shall not be operated without either the entire grass catcher or self-closing discharge opening guard in place. WARNING: Do not touch rotating blade. • Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. •...

  • Página 96: Technical Data

    •Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh fuel. •Clean or replace fuel tank cap. •Clean air cleaner element. 3. Engine operates erratically: Model PLM1-40B125.4 PLM1-46B140.4 PLM1-51B150.4 •Install new, correctly gapped plug. Engine type B&S 300 B&S 500E B&S 625E...

  • Página 97: Warranty

    2. In the event of a problem or defect, you should rst always consult your STERWINS dealer. In most cases, the STERWINS dealers will be able to solve the problem or correct the defect.
  • Página 98 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST Parts list Name Name lower handle knob cable xed block Name Name at washer upper handle blade locking bolt M6 hexagon locking nut knob handle sheath dish washer cable protecting sheath M8*34 at head bolt driving rod...
  • Página 99 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST Model:PLM1-46B140.4 Parts list Name Name blade locking bolt connecting rod dish washer connecting rod tension spring 460mm blade cable protecting sheath blade support deck assembly blade support bushing height adjusting board at key axle xed ring...
  • Página 100 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST Model: PLM1-51B150.4 Name Name gasoline engine ameout cable assembly M8 hexagon nut M6*35 hexagon ange bolt lower handle knob upper handle at washer handle sheath M8*36 at head bolt driving rod lower handle ameout rod...
  • Página 101 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST 9. EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST Parts list Name Name handle assembly M8 hexagon locking nut Name Name handle sheath spring washer blade locking bolt connecting rod M8*16 hexagon ange bolt M6*13 cap nut dish washer cable protecting sheath right handle bracket...

  • Página 102: Ec-Declaration Of Conformity

    Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2014/30/EU NOISE Directive 2000/14/EC, Annex VI and 2005/88/EC Measured sound power level: 91,1 dB (A) (PLM1-40B125.4) Measured sound power level: 94,5 dB (A) ( PLM1-46B140.4) Guaranteed sound power level: 96dB(A) Measured sound power level: 94,6dB (A) (PLM1-51B150.4)

Este manual también es adecuado para:

Plm1-46b140.4Plm1-51b150.4

Tabla de contenido