Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Foppapedretti Perpetua
- Página 1 Libretto istruzioni Instruction Manual Libro De Instrucciones...
- Página 2 - DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TÉCNICOS Type: 107004 220-240V ~ 50Hz 2250W...
- Página 3 11.a DESCRIZIONE 11. Manopola regolazione temperatura 11.a Indicatore regolazione temperatura Corpo caldaia 12. Spia termostato 13. Cursore per vapore continuo Base d’appoggio per ferro da stiro 14. Tasto di erogazione vapore Gommini antiscivolo per ferro da stiro 15. Piastra Interruttore accensione/ spegnimento Spia luminosa di pronto vapore 16.
- Página 4 DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Boiler shell Cuerpo caldera Iron base Base de apoyo para plancha Anti-slip rubber tips for iron Gomas antideslizantes para plancha ON/OFF push button Botón de encendido / apagado Steam ready indicator light Luz testigo de vapor listo No water indicator light Luz testigo de agua agotada 7. Steam quantity adjustment knob Rueda de regulación de la cantidad de vapor...
-
Página 5: Prescrizioni Di Sicurezza
Leggere il presente manuale in quanto fornisce impor- tanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio e conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. • D opo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza au- torizzato da FOPPAPEDRETTI. • N on lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo. • L a sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. FOPPA-... - Página 6 • I l cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza auto- rizzato da FOPPAPEDRETTI o a persone professionalmente qualificate. • I n caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da FOPPAPEDRETTI e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. • A l termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza. • FOPPAPEDRETTI non può essere considerata responsabile di even- tuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione...
-
Página 7: Scelta Della Temperatura Del Ferro
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL fERRO A seconda del tipo di tessuto che si intende stirare, regolare la temperatura del ferro ruotando l’apposita manopola (11). La temperatura scelta è quella che si trova in corrispondenza dell’indicatore (11.a). Fig.: 1 Stiratura ad alta temperatura a vapore (cotone, lino) Stiratura a media temperatura a vapore (lana, seta) Stiratura a bassa temperatura (fibre sintetiche) COME RIEMPIRE D’ACQUA IL SERBATOIO (17) • Premere il tasto di sgancio (16) e sollevare la base appoggio (2) • Rimuovere il serbatoio dell’acqua (17) dal corpo caldaia, afferrandolo dall’apposita impugnatura (18). • Riempire il serbatoio (17) attraverso il foro con l’acqua del rubinetto. Al primo utilizzo, sciacquare il serbatoio per rimuovere eventuali residui di lavorazione. • Riempire il serbatoio (17) esclusivamente con acqua corrente senza superare il livello massimo indicato dalla scritta MAX. -
Página 8: Messa In Funzione
ITALIANO MESSA In fUnzIOnE STIRATURA A VAPORE • Posizionare l’apparecchio su una superficie orizzontale stabile. • Appoggiare il ferro da stiro sulla base (2) del corpo caldaia (1). • Riempire il serbatoio dell’acqua (17) come specificato nel paragrafo precedente. • Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (8) ed inserire la spina nella presa di corrente. • Per accendere l’apparecchio, premere il interruttore (4) portandolo sulla posizione acceso (I). • La spia rossa interna all’interruttore si accende indicando che la caldaia si sta riscaldando: SOLO QUANDO LA SPIA (5) SI ACCENDE L’APPARECCHIO è PRONTO PER LA STIRATURA A VAPORE. • Ruotare la manopola di regolazione della temperatura (11) del ferro da stiro sulla posizione per la stiratura a vapore. • La spia (12) del ferro da stiro si illumina e si spegnerà dopo qualche minuto, al raggiungimento della temperatura impostata. • Durante il funzionamento, la spia del ferro (12) si accende e si spegne indicando che la temperatura del ferro è mantenuta sotto controllo. ATTEnzIOnE! - Durante l’utilizzo il tubo ferro-caldaia (9), la piastra (15) del ferro da stiro e la base di appoggio (2) del corpo caldaia diventano molto caldi. Non toccarli per evitare di scottarsi. -
Página 9: Stiratura A Secco
ITALIANO orientare il primo getto di vapore sul tessuto da stirare. Il ferro deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile. A STIRATURA ULTIMATA • Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante (4) portandolo sulla posizione 0 • Scollegare la spina dalla presa di corrente. • Appoggiare il ferro da stiro sulla base (2) e attendere che l’apparecchio si sia raffreddato prima di riporlo. • Svuotare il serbatoio dell’acqua (17) e riporre l’apparecchio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini. • Non avvolgere mai il cavo di alimentazione (8) attorno al ferro, ma stivarlo accanto all’apparecchio assicurandosi che non penda dal piano di appoggio creando situazioni di pericolo. STIRATURA A SECCO • Posizionare l’apparecchio su una superficie orizzontale stabile. • Appoggiare il ferro da stiro sulla base (2) del corpo caldaia. • Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (8) ed inserire la spina nella presa di corrente. • P er accendere l’apparecchio, premere l’interruttore (4) portandolo sulla posizione acceso (I). • Ruotare la manopola (11) del ferro da stiro per selezionare la temperatura desiderata (VEDERE PARAGRAFO “SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO”) (figura 1). • La spia (12) del ferro da stiro si illumina e si spegnerà dopo qualche minuto, al raggiungimento della temperatura impostata. • Quando la spia (12) del ferro da stiro si spegne, l’apparecchio è pronto per stirare. • Durante l’uso, la spia (12) del ferro da stiro si accende e si spegne automaticamente indicando che la temperatura della piastra viene mantenuta costante. • Per spegnere l’apparecchio, ruotare la manopola del termostato sulla posizione min e portare l’interruttore d’accensione (4) sulla posizione 0. • Appoggiare il ferro da stiro sulla base (2) e attendere che l’apparecchio si sia raffreddato prima di riporlo. STIRATURA VERTICALE Per “ravvivare” gli indumenti appesi ai portabiti, le tende, ecc. è possibile usare il ferro in verticale: • Impostare la manopola di regolazione della temperatura (11) sull’indicazione MAX. - Página 10 ITALIANO PULIzIA ATTEnzIOnE! Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che l’apparecchio si sia raffreddato completamente. Per la pulizia della piastra in alluminio usare una normale spugna umida oppure, per le macchie più difficili, utilizzare una paglietta non metallica ad uso domestico. Per la pulizia di tutte le altre parti del ferro da stiro e del corpo caldaia utilizzare esclusivamente un panno umido. Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in acqua o altri liquidi, non utilizzare vapore, sostanze chimiche o abrasive. TABELLA DA COnSULTARE In CASO DI AnOMALIE In caso di funzionamento anomalo, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza, consultare la seguente tabella: PROBLEMI RIMEDI L’apparecchio non funziona...
-
Página 11: Safety Prescriptions
This manual is an integral part of the appliance and must be carefully read before using it as it gives important indications with regard to safety of installation, use and maintenance. Keep it with care. • After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In case of doubt do not use it and contact an assistance centre authorised by FOPPAPEDRETTI. • Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam, nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental capabilities, since these are potential sources of danger. • The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly connected to an effective earthing system in compliance with the exi- sting electrical safety standards. FOPPAPEDRETTI shall not be held... - Página 12 Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • The power cord of the appliance should never be replaced by the user himself. In case of necessity contact an assistance centre autho- rised by FOPPAPEDRETTI or professionally qualified staff. • In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do not tamper with it. For any repairs contact an assistance centre autho- rised by FOPPAPEDRETTIand ask for the use of original spare parts. • At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by cut- ting the power cord after disconnecting the plug from the outlet. For the...
-
Página 13: Use Instructions
ENGLISH USE InSTRUCTIOnS CHOICE Of THE IROn TEMPERATURE Turn the iron temperature control knob (11) so that the proper temperature corresponds to the indicator (11a) according to the type of cloth to be ironed. Fig.: 1 High temperature steam ironing (cotton, linen) Medium temperature steam ironing (wool, silk) Low temperature ironing (synthetic, fibres) HOW TO fILL THE TAnK (17) WITH WATER • Press the release button (16) and lift the base (2) • Remove the water tank (17) from the boiler shell, gripping it by the handle (18). • Fill the tank (17) with tap water through the hole. Rinse the tank before first use to remove any manufacturing residue. • Only fill the tank (17) with running water without exceeding the maximum level indicated by the word MAX. • Never add detergents, chemicals or descalers. - Página 14 ENGLISH STARTIng UP fOR STEAM IROnIng • Rest the appliance on a firm flat surface. • Place the iron on base (2) of boiler shell (1). • Fill up the water tank (17) as described in the previous paragraph. • Completely unwind the power cord (8) and plug into the outlet. • To switch on the appliance, press pushbutton (4), bringing it to the ON (I) position. • The red pilot light will light on to show that the boiler is heating: ONLY WHEN THE BLUE LAMP LIGHTS, THE APPLIANCE IS READY FOR STEAM IRONING. • Turn the iron temperature control knob (11) to the steam ironing position. • The pilot light (12) on the iron will go on immediately and will go out a few minutes later, when the required temperature is reached. • During operation, the iron light (12) goes on and then automatically goes out indicating that the iron temperature is constantly under control. WARnIng! - During use, the iron-boiler tube (9), the iron soleplate (15) and the boiler base (2) become very hot. Do not touch them in order to avoid burns. - On first use and whenever the appliance is enabled, when you first press the steam button (14) on the iron, a vibration noise will be heard: this is perfectly normal due to the internal pump.
-
Página 15: Dry Ironing
ENGLISH WHEn YOU HAVE fInISHED IROnIng • To switch off the appliance, press the push button (4) bringing it to the 0 position. • Unplug the appliance from the outlet. • Rest the iron on base (2) and wait for the appliance to completely cool down before storing it. • Empty the water tank (17) and store the appliance in a safe place, out of reach of children. • Never wrap the power cord (8) around the iron, but store it by the iron side. Make sure it does not hang from the resting surface causing hazardous situations. DRY IROnIng • Rest the appliance on a flat, stable surface. • Place the iron on the boiler support base (2). • Completely unwind the cord (8) and plug into the outlet. • T o switch on the appliance, press the button (4) bringing it to position on (I). • Turn the iron temperature control knob (11) to the desired temperature (SEE THE PARAGRAH “ADJUSTING TEMPERATURE OF THE IRON”) (figure 1). • The indicator lamp (12) on the iron will light up immediately and turn off after a few minutes, once the desired temperature has been reached. • When the indicator lamp (12) on the iron turns off, the appliance is ready for use. • The indicator light (12) on the iron will light up and go off automatically while ironing to show that the soleplate is being kept at a constant temperature. • To switch the appliance off, turn the thermostat knob to position min and turn the ignition key (4) to position 0. • Rest the iron on the support base (2) and wait for the appliance to completely cool down before putting it away. VERTICAL IROnIng To “liven up” the clothes hung on cloth hangers, curtains, etc. you can use the iron vertically: • Set the temperature control knob (11) to the MAX position. • Hold the iron in a vertical position at a distance of about 15-20 cm from the fabric. - Página 16 ENGLISH CLEAnIng WARnIng! Always unplug the iron from the outlet and wait for the appliance to completely cool down before starting any cleaning operations. Use a normal damp sponge to clean the aluminium soleplate, or else a non-metallic kitchen scouring-pad for difficult stains. Use a damp cloth to clean the rest of the iron and the boiler shell only.
-
Página 17: Prescripciones De Seguridad
Conservar cuidado- samente. • Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado FOPPAPE- DRETTI. • No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro. • La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada sólo quando el mismo esté conectado a una instalación eléctrica provista de toma de tierra, de conformidad con las normas sobre la seguridad eléctrica vigentes.FOPPAPEDRETTI no se considera responsable por eventuales daños debidos a la falta de toma de tierra de la instalación eléctrica. • Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente disposi- tivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes, asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado. • Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garantía. - Página 18 • No sustituir el cable de alimentación del aparato. Si fuera necesario, dirigirse a un centro de asistencia autorizado FOPPAPEDRETTI o a personal cualificado. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia au-...
-
Página 19: Instrucciones Para El Uso
ESPANÕL InSTRUCCIOnES PARA EL USO REgULACIÓn DE LA TEMPERATURA DE LA PLAnCHAE Girar el botón de regulación de la temperatura (11) de la plancha hasta que la temperatura elegida corresponda al indicador (11a), según el tipo de tejido que se quiere planchar. Fig.: 1 Planchado de vapor a temperatura alta (algodón, lino) Planchado de vapor a temperatura media (lana, seda) Planchado a temperatura baja (fibras sintéticas) CÓMO LLEnAR DE AgUA EL DEPÓSITO (17) • Presionar el botón de liberación (16) y levantar la base de apoyo (2). • Retirar el depósito de agua (17) del cuerpo de la caldera, sujetándolo por la empuñadura (18). • Llenar el depósito (17) a través del orificio con agua del grifo. Al utilizar el aparato por primera vez, enjuagar el depósito para quitar eventuales residuos de fabricación. -
Página 20: Puesta En Marcha
ESPANÕL PUESTA En MARCHA PLAnCHADO COn VAPOR • Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable. • Apoyar la plancha sobre la base (2) del cuerpo caldera (1). • Llenar el depósito del agua (17) como explicado en el párrafo precedente. • Desenrollar el cable de alimentación (8) por todo su largo y conectar el enchufe a la toma de corriente. • Para encender el aparato, presionar el botón (4) llevándolo a la posición de encendido (I). • El testigo rojo se enciende indicando que la caldera se está calentando: SÓLO CUANDO EL TESTIGO AzUL SE ENCIENDE, EL APARATO ESTÁ LISTO PARA EL PLANCHADO A VAPOR. • Girar la rueda de regulación de la temperatura (11) de la plancha en la posición “planchado con vapor”. • La luz indicadora (12) de la plancha se enciende y se apagará despúes de algunos minutos cuando se alcanza la temperatura seleccionada. • Durante el funcionamiento, la luz indicadora de la plancha (12) se enciende y se apaga indicando que la temperatura de la plancha y la presión en el interior de la caldera se mantienen bajo control. ¡CUIDADO! - Durante el uso del tubo plancha-caldera (9), la placa (15) de la plancha y la base de apoyo (2) del cuerpo caldera se calientan mucho. No tocarlos para evitar quemarse. - Cuando se utiliza por primera vez el aparato y cada vez que se pone en marcha el mismo, al presionar del botón de suministro vapor (14) en la plancha se oirá... -
Página 21: Cuando Se Termina De Planchar
ESPANÕL CUAnDO SE TERMInA DE PLAnCHAR • Para apagar el aparato, presionar el botón (4) llevándolo a la posición 0 • Desconectar el enchufe de la toma de corriente. • Apoyar la plancha en la base (2) y esperar a que el aparato se haya enfriado antes de efectuar cualquier operación. • Vaciar el depósito del agua (17) y reponer el aparato en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. • Nunca enrollar el cable de alimentación (8) alrededor de la plancha, sino reponerlo al lado del aparato, sin dejarlo colgado del plano de apoyo y no produzca situaciones de peligro. PLAnCHADO En SECO • Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable. • Apoyar la plancha sobre la base (2) del cuerpo de la caldera. • Desenvolver completamente el cable de alimentación (8) y enchufar la clavija en la toma de corriente. • P ara encender el aparato, presione el botón (4) llevándolo a la posición (i) • Girar el mando (11) de la plancha para seleccionar la temperatura deseada (VER APARTADO “SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA DE LA PLANCHA”) (figura 1). • La luz testigo (12) de la plancha se enciende y se apagará luego de algunos minutos, cuando alcance la temperatura establecida. • Cuando la luz testigo (12) de la plancha se apaga, el aparato estará listo para planchar. • Durante el uso, la luz testigo (12) de la plancha se enciende y se apaga automáticamente indicando que la temperatura de la placa se mantiene constante. -
Página 22: Limpieza
ESPANÕL LIMPIEzA ¡CUIDADO! Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, quitar el enchufe de la toma de corriente y esperar a que el aparato se haya enfriado completamente. Para la limpieza de la placa de la plancha de aluminio utilizar una esponja normal húmeda o, para las manchas más difíciles, utilizar un estropajo no metálico para uso doméstico. Para la limpieza de las demás partes de la plancha y del cuerpo caldera utilizar exclusivamente un trapo húmedo. No sumergir nunca el aparato o partes del mismo en agua o en otros líquidos; no utilizar vapor, sustancias químicas o abrasivas. TABLA DE COnSULTA En CASO DE AVERÍAS En caso de averías, antes de dirigirse al Servicio de Asistencia, consultar la tabla siguiente: PROBLEMAS SOLUCIOnES... - Página 23 ESPANÕL INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Según las Directivas europeas 2012/19/UE relativas en los aparatos eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos. • E l símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. • P or lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. • L a adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. • E l desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.
- Página 24 Importato da: Foppa Pedretti S.p.A. Via A. Volta, 11 - 24064 Grumello del Monte, Bergamo - Italy tel +39 035.830497 fax 39 035.831283 www.foppapedretti.it...