Tabla de contenido
Manuales relacionados para DENTAURUM CONTEC lc
Resumen de contenidos para DENTAURUM CONTEC lc
- Página 1 Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d‘emploi I Modo de empleo I Modalità d’uso Bracketadhäsiv Bracket adhesive Adhésif pour brackets Adhesivo para brackets Collante per brackets...
- Página 2 Internet unter www.dentaurum.com hinterlegten Gebrauchsanweisung. 1. Hersteller SAREMCO Dental AG I Gewerbestr. 4 I CH-9445 Rebstein I Schweiz 2. Produktbeschreibung CONTEC lc ist ein fließfähiges, lichthärtendes Feinsthybrid-Komposit. CONTEC lc wie auch CONTEC lc Primer enthalten kein TEGDMA...
- Página 3 Direktes Bonding von kieferorthopädischen Metall-, Keramik- und Kunststoff brackets. 5. Kontraindikation Bekannte Allergie gegen die oben aufgeführten Methacrylate, Campher- chinon und BHT (Buthylhydroxytoluol). 6. Nebenwirkungen In Einzelfällen sind Kontaktallergien bei Produkten mit ähnlicher Zusammen- setzung beschrieben worden. Hinweis: CONTEC lc enthält kein TEGDMA, HEMA und BisGMA.
- Página 4 8.2 Zähne primen Kleine Menge CONTEC lc Primer auf einen Anmischblock geben. Dünne, gleichmäßige Primerschicht auf jeden zu beklebenden Zahn applizieren. Ca. 20 Sekunden lichthärten. 8.3 Bonding der Brackets Mit der Spritze eine kleine Menge CONTEC lc auf die Basis des Brackets...
- Página 5 aufbringen. Sparsam verwenden. Nach Abschluss die Spitze der Spritze abwischen und mit dem Deckel verschließen. Beim Bonding von Kunststoffbrackets ist ein Primer für Kunststoffbrackets, z. B. CONTEC Kunststoff-Primer (REF 163-100-10) zu verwenden. 8.4 Aufbringen und Lichthärtung Das Bracket sofort nach Aufbringen des Adhäsivs sanft auf der Zahn - oberfläche platzieren.
- Página 6 Die Bögen können unmittelbar nach der Lichthärtung des letzten Brackets eingesetzt werden. 9. Warnhinweise / Vorsichtsmaßnahmen Bei Anwendung der Lichtleiter die Anweisungen des Herstellers „ „ bezüglich der Handhabung, der ordnungsgemäßen Anwendung und der Hinweise zum Augenschutz befolgen. Die oben genannten Aushärtungszeiten beziehen sich auf „...
- Página 7 10. Lagerung Lichthärtende Produkte vor starken Licht- und Wärmequellen schützen! CONTEC lc wurde für die Verwendung bei Raumtemperatur (20 – 25 °C) entwickelt. Bei 4 – 28 °C aufbewahren. Lichtempfindlich. Bei Raum tem- peraturen über 28 °C wird empfohlen, die Produkte im Kühlschrank zu lagern.
- Página 8 Verwendung des Produktes verbundenen Risiken und trägt die alleinige Verantwortung für alle daraus entstehenden Schäden. 16. Erklärung der verwendeten Etiketten-Symbole Bitte Etikett beachten. Zusätzliche Hinweise finden Sie im Internet unter www.dentaurum.com (Erklärung der Etiketten- symbole REF 989-313-00).
-
Página 9: Product Description
SAREMCO Dental AG I Gewerbestr. 4 I CH-9445 Rebstein I Switzerland 2. Product description CONTEC lc is a flowable, light-curing, ultra-fine hybrid composite. Both CONTEC lc and CONTEC lc primer are free of TEGDMA (triethylene glycol dimethacrylate), HEMA (hydroxyethyl methacrylate) and BisGMA (bisphenylglycidyl dimethacrylate). -
Página 10: Side Effects
5. Contraindication Known allergies to the above-mentioned methacrylates, camphor quinone and BHT (butylated hydroxytoluene). 6. Side effects There are reported single incidents of contact allergies with products of similar composition. Note: CONTEC lc is free of TEGDMA, HEMA and BisGMA. - Página 11 Dry thoroughly. 8.2 Priming of teeth Place a small amount of CONTEC lc primer on a mixing pad. Apply a thin, even layer of primer on each tooth to be bonded. Light cure for approx. 20 seconds.
- Página 12 8.3 Bonding the brackets Apply a small amount of CONTEC lc to the base of the brackets using the syringe. Use the adhesive sparingly. When this step is completed, wipe the tip of the syringe and close the lid. When bonding plastic brackets, use a primer especially for plastic brackets, e.g.
- Página 13 Tip for faster curing with metal brackets: Hold the light guide in the interproximal area between two brackets. Shine the light on both sides of the bracket to cure the adhesive completely. Archwires can be fitted on the brackets immediately following curing on the last bracket.
-
Página 14: Emergency Procedures
Protect light-curing products from strong light or intense heat. CONTEC lc has been developed for use at room temperature (20 – 25 °C / 68 – 77 °F). Store at 4 – 28 °C (39 – 82 °F). Light sensitive. If the room temperature exceeds 28 °C (82 °F), store the product in a refrigerator. - Página 15 The user expressly accepts all risks involved in using the product and is solely responsible for any resulting damages. 16. Explanation of symbols on labels Please refer to the label. Additional information can be found at www.dentaurum.com (Explanation of symbols REF 989-313-00).
-
Página 16: Description Du Produit
1. Fabricant SAREMCO Dental AG I Gewerbestr. 4 I CH-9445 Rebstein I Suisse 2. Description du produit CONTEC lc est un composite microhybride fluide et photopolymérisable. CONTEC lc et le primer CONTEC lc ne contiennent pas de TEGDMA (diméthacrylate triéthylèneglycol), HEMA (méthacrylate... -
Página 17: Effets Secondaires
Allergie connue aux méthacrylates susmentionnés, au camphorquinone et à l‘hydroxytoluène butylé (BHT). 6. Effets secondaires Dans des cas isolés, des allergies de contact à des produits de composition similaire ont été signalées. Remarque : CONTEC lc ne contient pas de TEGDMA, de HEMA ni de BisGMA. - Página 18 7. Interactions Evitez de recourir aux matériaux dont les composants sont susceptibles d‘entraver la polymérisation. Ce groupe inclut tous les composés phénoliques tels que l‘oxyde de zinc - eugénol ou des préparations contenant du thymol. 8. Utilisation 8.1 Mordançage des dents Nettoyez les dents avec de la pierre ponce non lubrifiée ou avec une pâte exempte de fluorure.
- Página 19 8.2 Traitement des dents au primer Versez une petite quantité de primer CONTEC lc dans le bloc de malaxage. Appliquez uniformément une mince couche de primer sur chaque dent où sera appliqué l‘adhésif. Photopolymérisez pendant env. 20 secondes. 8.3 Collage des brackets Appliquez une petite quantité...
-
Página 20: Avertissements / Mesures De Précaution
Photopolymérisez chaque bracket pendant 20 secondes en tout (brackets en métal : mésial et distal ; brackets en plastique et en céramique : à travers le bracket). Pendant cette opération, tenez le conduit lumineux à une distance de 2 à 3 mm : au dessus du contact interproximal pour les brackets en métal, et perpendiculairement pour les brackets en céramique et en plastique. -
Página 21: Numéro De Lot Et Date De Péremption
10. Stockage Mettez les produits durcissant à la lumière à l‘abri de sources de chaleur et de lumière puissantes ! CONTEC lc a été développé pour une utilisation à température ambiante (20 à 25 °C). Conservez l‘adhésif à une température de 4 à 28 °C. Photosensible. Si la température ambiante dépasse 28 °C, il est recommandé... -
Página 22: Mesures De Précaution
12. Mesures de précaution Refermez les récipients après chaque utilisation avec le bon couvercle. Réservé uniquement à l‘usage dentaire ! A conserver hors de portée des enfants. 13. Mesures d‘urgence En cas de contact direct avec la muqueuse buccale, rincez immédiatement à... - Página 23 à l‘utilisation de ce produit et est le seul responsable des dommages qui en découlent. 16. Explication des symboles utilisés sur l‘étiquette Référez-vous à l‘étiquette. Pour renseignements supplémentaires, rendez-vous notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des symboles utilisés sur l‘étiquette REF 989-313-00 ).
-
Página 24: Descripción Del Producto
SAREMCO Dental AG I Gewerbestr. 4 I CH-9445 Rebstein I Suiza 2. Descripción del producto CONTEC lc es un composite híbrido ultrafino, fotopolimerizable y fluido. CONTEC lc, igual que el imprimador CONTEC lc, no contiene TEGDMA (dimetacrilato de trietilenglicol), HEMA (metacrilato de hidroxietilo) ni BisGMA (bisfenol A glicidil metacrilato). -
Página 25: Composición
Cementado directo de brackets metálicos, cerámicos y de policarbonato. 5. Contraindicaciones Alergias conocidas contra los metacrilatos mencionados, canforquinona y BHT (butilhidroxitolueno). 6. Efectos secundarios En casos aislados se presentaron alergias de contacto en productos con composición similar. Nota: CONTEC lc no contiene TEGDMA, HEMA ni BisGMA. -
Página 26: Interacciones Con Otros Productos
ácido por completo, reemplace los rollos de algodón. Seque los dientes con cuidado. 8.2 Aplicar imprimador Coloque un poco de imprimador CONTEC lc sobre el bloc de mezcla. Aplique una capa fina y uniforme de imprimador en cada diente a pegar. Fotopolimerice durante aprox. 20 segundos. -
Página 27: Cementar Los Brackets
8.3 Cementar los brackets Aplique un poco de CONTEC lc sobre la base de los brackets. Deberá utilizarlo con moderación. Después de aplicar el adhesivo, limpie la punta de la jeringa y ciérrela con la tapa. En caso de cementar brackets de policarbonato, deberá... -
Página 28: Consejo Para Una Curado Accelerado En Brackets Metálicos
Consejo para una curado accelerado en brackets metálicos: Sostenga la unidad de fotopolimerización en el espacio interproximal entre dos brackets. Para un curado completo fotopolimerice los dos lados del bracket. Coloque el arco después de fotopolimerizar el último bracket. 9. Advertencias / medidas de precaución Léa las instrucciones del fabricante de la unidad de „... -
Página 29: Almacenamiento
Consulte un médico en caso de una reacción alérgica. 10. Almacenamiento ¡Proteja los productos fotopolimerizables contra luz y calor! CONTEC lc se ha diseñado para el uso a temperatura ambiente (20 – 25 °C / 68 – 77 °F). -
Página 30: Garantía
único responsable de los daños resultantes. 16. Explicación de los símbolos utilizados Por favor observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en www.dentaurum.com (Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas REF 989-313-00). -
Página 31: Fabbricante
SAREMCO Dental AG I Gewerbestr. 4 I CH-9445 Rebstein I Svizzera 2. Descrizione del prodotto CONTEC lc è un composito ibrido fine, fluido e fotopolimerizzabile. CONTEC lc nonché CONTEC lc Primer non contengono TEGDMA (trietilenglicole dimetacrilato), HEMA (idrossietilmetacrilato) e BisGMA... -
Página 32: Effetti Collaterali
Accertata allergia ai sopra descritti metacrilati, canforochinone e BHT (butilidrossitoluene). 6. Effetti collaterali In singoli casi, sono state descritte allergie da contatto per prodotti di composizione simile. Nota: CONTEC lc non contiene TEGDMA, HEMA e BisGMA. 7. Interazioni Evitare materiali che possono ostacolare la polimerizzazione a causa dei... - Página 33 Applicare uno strato sottile e uniforme di primer su ogni dente interessato. Fotopolimerizzare per ca. 20 secondi. 8.3 Bondaggio dei brackets Con la siringa, applicare una piccola quantità di CONTEC lc sulla base del bracket. Usare con parsimonia. Al termine, pulire la punta della siringa e...
- Página 34 richiuderla con il suo tappo. Per l’incollaggio di brackets in plastica deve essere impiegato un primer specifico, ad es. CONTEC Primer per plastica (REF 163-100-10). 8.4 Applicazione e fotopolimerizzazione Immediatamente dopo l’applicazione dell’adesivo, posizionare delicata- mente il bracket sulla superficie del dente. Quindi regolare la posizione finale e premere con forza.
- Página 35 Gli archi possono essere montati subito dopo la fotopolimerizzazione dell’ultimo bracket. 9. Avvertenze / Precauzioni Se si utilizzano lampade a fibra ottica, osservare le istruzioni di „ „ manipolazione, di uso corretto e di protezione degli occhi rilasciate dal fabbricante. I tempi di indurimento sopra riportati si riferiscono a lampade di „...
-
Página 36: Numero Di Lotto E Data Di Scadenza
Conservare i prodotti fotoindurenti al riparo da intense fonti di luce e di calore! Il CONTEC lc è stato sviluppato per essere impiegato a temperatura ambiente (20 – 25 °C). Conservare a 4 - 28 °C. Sensibile alla luce. Se la temperatura ambiente è... - Página 37 è perciò l’unico responsabile per gli eventuali danni conseguenti. 16. Spiegazione dei simboli presenti sull‘etichetta Si prega di osservare l’etichetta. Ulteriori indicazioni sono disponibili nel sito internet www.dentaurum.com (spiegazione dei simboli presenti sull‘etichetta REF 989-313-00).
- Página 40 Reservado el derecho de modificación I Con riserva di apportare modifiche Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany I Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 Fax + 49 72 31 / 803 - 295 I www.dentaurum.com I info@dentaurum.com...