Página 1 ® Paradigm Bombas de infusión Modelos 515 y 715 Guía del usuario...
Página 2 ® Bolus Wizard es una marca comercial de Medtronic MiniMed. Dual Wave™ es una marca comercial de Medtronic MiniMed. Easy Bolus™ es una marca comercial de Medtronic MiniMed. Square Wave™ es una marca comercial de Medtronic MiniMed. BD Logic™ es una marca comercial de Becton, Dickinson and Company ®...
Página 3: Evite Sumergir La Bomba En Agua
Información importante sobre la seguridad Acerca de la bomba de infusión de insulina Paradigm (incluye todos los modelos) Evite sumergir la bomba en agua Aunque no es probable que la bomba se dañe si se produce una salpicadura de agua o la bomba se moja accidentalmente, debe evitar sumergir la bomba de infusión Paradigm en agua.
Página 5: Tabla De Contenido
Contenido Glosario ..............xi Su información personal ..........xvii Índice basal ..................... xvii Ración de carbohidratos (información del bolus de comida) ........ xviii Capítulo 1 Introducción ..........1 Disponibilidad ..................... 1 Asistencia ....................1 Equipo de emergencia ................... 2 Desechables ....................2 Accesorios ....................
Página 6 Pantalla INICIO ................... 13 Iconos de la pantalla ................13 Pila ....................13 Hora ....................14 Volumen del reservorio ................14 Iconos de alerta y de alarma ..............14 Barra de desplazamiento ................14 Luz de fondo de la pantalla ................15 Pitido/vibración ..................15 Modos de funcionamiento ................15 Menús .....................
Página 7 Índice(s) basal(es) diario(s) ..............35 ÍNDICE BASAL MÁXIMO ................. 37 Parada de la bomba ..................38 Continuar la administración con la bomba ............40 Capítulo 4 Utilización de la insulina ......... 41 Preparación de la bomba para su utilización ............. 41 Llenado del reservorio ................
Página 8 Índices carb/Intercambio ................64 Unidades de GS ..................66 Sensibilidad de insulina ................66 Objetivos de GS ..................68 Duración de insulina activa ................70 Revisión de la configuración de la función Ayuda del bolus ........71 Opción del medidor ..................71 Reglas del medidor ..................72 Adición, eliminación y revisión de ID del medidor ..........72 Bolus normal utilizando la Ayuda del bolus ............
Página 9 Cada 3 meses ..................107 Pruebas de laboratorio ................108 En cada visita ..................108 Anualmente ..................108 Capítulo 8 Utilidades ..........109 Revisión de alarmas ...................109 Detalles de alarmas ................109 Configuración del tipo de alerta ..............109 Autoapagado ....................110 Advert.
Página 10 La pantalla aparece distorsionada .............. 129 No puedo salir del circuito de cebado ............129 La bomba me pide que rebobine ..............129 Mi bolus se ha interrumpido ..............130 Los botones de la bomba no reaccionan bien durante un bolus ......130 La bomba no muestra la lectura de GS desde mi medidor ........
Página 11 Alarmas y mensajes de error ................141 Basal ...................... 141 Bolus de onda cuadrada ................141 Bolus de onda dual ..................142 Bolus fácil ....................142 Bolus normal ....................142 Comprobaciones de seguridad del programa ............ 142 Control remoto ..................142 Detección de oclusión ................142 Fuente de alimentación ................142 Función Ayuda del bolus ................
Página 12 Índice ............155 viii Contenido...
Página 13: Práctica Y Ejemplos
Práctica y ejemplos Ejemplos de bolus Bolus de comida Bolus corrector Bolus de comida normal utilizando el sistema de intercambio .......25 Práctica del bolus ..................25 Práctica de bolus de comida normal utilizando intercambios .........26 Bolus normal de comida utilizando el recuento de carbohidratos ......26 Bolus de comida, bolus corrector y sensibilidad de insulina ........27 Práctica: Bolus de comida ................28 Bolus máximo...
Página 14 Ejemplo 2: GS por encima del objetivo (GS alta) sin insulina activa ......77 Ejemplo 3: GS por debajo del objetivo (GS baja) sin insulina activa ......77 Ejemplo 4: GS por encima del objetivo (GS alta) con insulina activa ......78 Ejemplo 5: GS por debajo del objetivo (GS baja) con insulina activa ......79 Ejemplos de bolus de onda cuadrada Ejemplo 1: Utilización de un bolus de onda cuadrada en comidas con altos contenidos de grasa ....................83...
Página 15: Glosario
Glosario Aceptar - Pulsar el botón para confirmar la Basal temporal- (Basal temp) Basal temporal único selección o ajuste. con una cantidad y duración especificada. Se uti- Advert. reserv. bajo liza para apoyar las necesidades de insulina - Aviso programable que le durante actividades o condiciones especiales que notifica con una alerta cuando queden un número no son parte de la vida normal diaria.
Página 16 Bolus manual después de suspender la bomba. - Elemento seleccionable disponible - Carbohidratos en el MENÚ BOLUS cuando la función Ayuda del Bolus está activada. Método de programación de un bolus sin la función Ayuda del bolus. (consulte "Ajustar bolus") "Dual Wave™...
Página 17 Función de patrón - Función ampliada de la bomba insulina basal que la bomba administrará cada que le permite programar basales opcionales hora. (ajustado por el usuario) (Patrón A, Patrón B) que apoyan actividades que Índice basal no son parte de su rutina diaria, pero normales en - función de la bomba que permite su estilo de vida.
Página 18 Mantener Pantalla de estado - Pulsar y continuar pulsando un botón - Muestra las opciones actuales de la bomba. de la bomba, incluyendo funciones activas, la administración basal y bolus más recientes, infor- mación del reservorio y condición de la pila. Medidor - Monitor de glucosa en sangre Paradigm Pantalla REVISAR ÍNDICE...
Página 19 (Nivel GS) – (Objetivo de GS) = X. La cantidad de carbohidratos cubiertos por una unidad de insulina. (Consulte también la ración de intercambio). Ración int - (Ración de intercambio) Se utiliza al Temp - Temporal contar los carbohidratos como intercambios. La Totales diarios - Muestra la insulina total cantidad de insulina requerida para cubrir...
Página 20 xvi Glosario...
Página 21: Su Información Personal
Su información personal Es posible que necesite recabar la siguiente información de su médico antes de asistir a la primera cita de preparación para el uso de la bomba. Si no se siente seguro, póngase en contacto con su médico o la persona que le ayuda con la bomba para obtener instrucciones. NOTA - Esta información no es para la función Ayuda del bolus.
Página 22: Ración De Carbohidratos (Información Del Bolus De Comida)
Patrón B Patrón A Número Índice basal Número Índice basal Hora de Hora de de índice (unidades por de índice (unidades por inicio inicio basal hora) basal hora) medianoche medianoche (índices basales adicionales) (índices basales adicionales) Ración de carbohidratos (información del bolus de Hora de (gramos/u o bien Cuándo...
Página 23: Capítulo 1 Introducción
Capítulo 1 Introducción Gracias por elegir a Medtronic MiniMed como su aliado en la tarea de obtener un mejor control de su diabetes. Tanto si inicia la terapia con la bomba de insulina por primera vez como si ha cambiado desde un modelo anterior, creemos que la combinación de la tecnología más moderna y la simplicidad y...
Página 24: Equipo De Emergencia
Equipo de emergencia Lleve consigo en todo momento un equipo de emergencia para asegurarse de que siempre tenga a mano los suministros necesarios. Informe a un miembro de su círculo familiar, a un compañero de trabajo o a un amigo de dónde guarda este equipo de emergencia. Consulte la sección "Seguridad del usuario"...
Página 25: Accesorios
Equipos de infusión: Medtronic MiniMed ofrece una variedad de equipos de infusión Paradigm para ➠ cada una de sus necesidades. Póngase en contacto con su médico para que le ayude a elegir un equipo de infusión que se ajuste a sus necesidades.
Página 26: Cómo Utilizar Esta Guía
Cómo utilizar esta guía NOTA - Esta guía del usuario sólo contiene pantallas de muestra. Las pantallas de su bomba pueden ser ligeramente diferentes. Para obtener instrucciones paso a paso, consulte las secciones correspondientes de esta guía. Consulte el glosario para ver las definiciones de términos y funciones. Los términos y símbolos empleados en esta guía se encuentran en la siguiente tabla.
Página 27: Seguridad Del Usuario
cuando un paso le indica que "Vaya a" una pantalla, se muestra la ruta hasta esa pantalla. Por ejemplo: Vaya al MENÚ ALARMAS. Principal > Utilidades > Alarma "Vaya a la pantalla ..." En el MENÚ PRINCIPAL, seleccione Utilidades y pulse En el MENÚ...
Página 28: Descarga Electrostática
Reservorio y equipos de infusión Utilice únicamente el reservorio y los equipos de infusión Paradigm de Medtronic MiniMed con esta bomba. El reservorio y los equipos de infusión se diseñaron específicamente para su utilización con esta bomba.
Página 29: Medidas Preventivas
Aviso PRECAUCIÓN: Todo cambio o modificación realizado en el dispositivo que no esté expresamente aprobado por Medtronic MiniMed podría invalidar su capacidad de usar el equipo. Bomba de insulina y accesorios de RF La bomba, el medidor Paradigm Link y el control remoto cumplen con las normativas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos y otras normativas internacionales en lo que respecta a la compatibilidad electromagnética.
Página 30 Este dispositivo se ha probado y cumple con el reglamento vigente para tales dispositivos en su localidad. Si necesita conocer el reglamento y los resultados de las pruebas específicas para su localidad, póngase en contacto con la línea de asistencia del producto 24 horas de Medtronic MiniMed.
Página 31: Capítulo 2 Conceptos Básicos
Capítulo 2 Conceptos básicos La bomba PRECAUCIÓN: Nunca utilice objetos puntiagudos para pulsar los botones de la bomba Paradigm ya que esto podría dañar los botones o el sellado de la bomba. Entre los objetos puntiagudos que pueden dañar el teclado se encuentran limas de uñas, lápices o bolígrafos, clips para papel, cuchillos, tijeras y llaves.
Página 32: Instalación De La Pila
óptimos se recomienda utilizar una pila alcalina AAA de la marca Energizer. Medtronic MiniMed diseñó la bomba para aceptar sólo una pila NUEVA. Como medida de seguridad, si coloca una pila que no esté a plena carga, es posible que suene la alarma de fallo de la prueba de la pila.
Página 33 Si aún así la bomba no se enciende, póngase en contacto con la línea de asistencia del producto 24 horas de Medtronic MiniMed. Compruebe que la fecha y hora son las correctas. Si esta es la primera vez que se instala la pila o si han transcurrido más de 5 minutos desde que extrajo la pila, se le pedirá...
Página 34: Botones De La Bomba
Botones de la bomba Los botones de la bomba se emplean para avanzar Desde la pantalla INICIO por los menús y pantallas y para programar las Botón de bolus fácil funciones de la bomba. Acceso rápido para ajustar y Botón ARRIBA administrar un bolus fácil.
Página 35: La Pantalla De La Bomba
Por favor siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la bomba. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la línea de asistencia 24 horas del producto de Medtronic MiniMed. Pantalla INICIO...
Página 36: Hora
Hora Se muestra la hora actual del día en la parte superior de la 12 h pantalla de la bomba en el formato seleccionado (12 ó 24 horas). El símbolo AM o PM sólo se muestra en el formato de 12 horas. Si desea Hora instrucciones acerca de cómo ajustar la hora de la bomba, consulte “Configuración de la hora y la fecha”...
Página 37: Luz De Fondo De La Pantalla
Luz de fondo de la pantalla Cuando se pulsa desde la pantalla INICIO, se enciende o apaga la luz de la pantalla. Durante la programación, la luz de fondo puede encenderse pulsando al mismo tiempo. La luz permanecerá encendida mientras pulse cualquiera de los botones de la bomba. Permanecerá encendida mientras la pantalla actual esté...
Página 38 Especial - indica que una función especial está activa o que existe una condición o condiciones de alerta. El modo Especial no restringe ninguna de las funciones de bomba. Cuando la bomba se encuentra en el modo Especial, aparece un círculo vacío en la parte superior de la pantalla y sonará/vibrará...
Página 39: Menús
Menús El MENÚ PRINCIPAL es el menú de nivel más alto. En los niveles de menú inferiores pueden encontrar submenús, funciones y pantallas de estado y programación. Los menús se describen en los siguientes párrafos. En la contraportada de esta guía del usuario puede encontrar un esquema de la estructura de menús.
Página 40: Pantalla Estado
Pantalla ESTADO La pantalla ESTADO muestra información sobre lo que realiza en ese momento la bomba. La información que se muestra en la pantalla ESTADO depende de las actividades y condiciones actuales de la bomba. La pantalla incluye información referente a: administraciones recientes de estado del fecha y hora...
Página 41: Condiciones De Alerta
Condiciones de alerta Esta bomba dispone de una sofisticada red de comprobaciones y sistemas de seguridad. Si detecta una condición inusual que necesita de inmediata su atención, emitirá un pitido o vibrará periódicamente para avisarle. La bomba cambiará al modo Especial (se mostrará un círculo vacío) y se encenderá...
Página 42: Alertas Para Funciones Especiales
Alertas para funciones especiales Algunas funciones hacen que la bomba pase al modo Especial, permitiéndole saber que una función ampliada está activa. Cuando la función ya no esté activa, la bomba volverá al modo Normal. La bomba le alertará (con un círculo vacío) si alguna de estas funciones ampliadas está...
Página 43: Capítulo 3 Programación Básica
Capítulo 3 Programación básica Configuración de la hora y la fecha La configuración de la fecha y hora correcta en la bomba es necesario para una administración basal de insulina precisa y le permite conservar un registro exacto de las administraciones de insulina y otras funciones de la bomba.
Página 44: Bolus
La pantalla HORA CONFIGURADA A mostrará los valores que ha programado. Pulse para salir de los menús. HORA CONFIGURADA A 8:33 AM La configuración de la hora/fecha ha concluido. 26FEB2004 Bolus Existen tres tipos de bolus: normal, onda cuadrada y onda dual. Esta sección le ofrece instrucciones para un bolus normal utilizando el botón de bolus express y navegando por los menús.
Página 45: Aviso Gs
Introduzca la cantidad de bolus y pulse CONFIG BOLUS* CONFIG BOLUS* * "CONFIG BOLUS NORMAL" aparecerá si la opción de bolus dual/cuadrado está activada. NOTA - Si la opción Aviso GS está activada, aparece una pantalla que le permite aceptar o modificar el tiempo posterior a este bolus antes de que se le recuerde que compruebe la GS.
Página 46 NOTA - Si pulsa cuando aparece la pantalla Duración del aviso GS, la bomba comenzará a administrar el bolus sin configurar un aviso. Si programa otro bolus con un aviso GS antes de que se desactive un aviso GS programado con anterioridad, se cancelará el primer aviso GS. Cuando ocurre el aviso GS, Cuando configura un Aviso GS REVISE...
Página 47: Bolus De Comida Normal Utilizando El Sistema De Intercambio
Bolus de comida normal utilizando el sistema de intercambio El bolus normal puede utilizarse para cubrir los carbohidratos de una comida o tentempié y para corregir la glucosa en sangre mayor que el valor objetivo que se haya fijado. A Alfredo se le ha enseñado que necesita tomar 1 unidad de insulina por cada intercambio de carbohidratos que toma (siempre que tome leche, fécula, o fruta).
Página 48: Práctica De Bolus De Comida Normal Utilizando Intercambios
Bolus de comida normal utilizando intercambios: Elija una comida que sea posible que coma y rellene los espacios en blanco. Comida: __________ intercambio: ____________ __________ intercambio: ____________ __________ intercambio: ____________ Total de intercambios: ____________ Tomará unidades de insulina por cada intercambio. Su bolus total es para esta _______ _______...
Página 49: Bolus De Comida, Bolus Corrector Y Sensibilidad De Insulina
Elija una comida que sea posible que coma y rellene los espacios en blanco. Comida: ________ gramos de carbohidratos: ______________ ________ gramos de carbohidratos: ______________ ________ gramos de carbohidratos: ______________ total de gramos de carbohidratos: ________________ Su insulina por ración de carbohidratos: 1 unidad de insulina por gramos de carbohidratos.
Página 50: Práctica: Bolus De Comida
1. La sensibilidad de insulina debería igualarse a la cantidad (en mg/dL or mmol/L) que la glucosa en sangre disminuye después de tomar de 1 unidad de insulina. Para determinar la sensibilidad de insulina, divida 1700 entre la Dosis diaria total (DDT ) de insulina.
Página 51: Revisión De Las Administraciones De Bolus
Revisión de las administraciones de bolus Puede ver una lista de las administraciones de bolus en la pantalla HISTORIAL DE BOLUS. Esta pantalla muestra una lista de las fechas, horas, unidades y tipos de los últimos 24 bolus. Esta función es útil para conservar el registro o comprobar si administró...
Página 52: Detalles Del Bolus
Detalles del bolus Puede ver los detalles de cualquiera de las administraciones en la pantalla HISTORIAL DE BOLUS. Los detalles incluyen: tipo de bolus: ... N (Normal) ➠ ......C (Cuadrado) ........D (Dual) ..CD (parte Cuadrado dual) ..... ND (parte Normal dual) cantidad de bolus programado ➠...
Página 53: Límite Del Bolus Máximo
Límite del bolus máximo El bolus máximo es una función de seguridad que limita la cantidad de insulina que puede administrarse en un único bolus. El valor de fábrica es de 10,0 unidades. Puede especificar el límite desde 0,0 a 25,0 unidades. Es importante que comente esta función con el médico para determinar la cantidad máxima del bolus.
Página 54: Basal
Basal La insulina basal es necesaria para mantener los valores objetivos de glucosa mientras no come. El médico calculará este índice en particular para usted. La insulina basal debería corresponder aproximadamente a la mitad de la necesidad total corporal diaria de insulina. La bomba imita el comportamiento del páncreas al liberar insulina de forma continua durante 24 horas.
Página 55: Configuración Basal
Configuración basal Debe programar la configuración basal antes de poder administrar insulina basal. Conserve un registro por escrito de la configuración basal. Se recomienda que ajuste los índices basales con la ayuda del médico. Si tiene pensado desconectar la bomba durante un periodo prolongado, por ejemplo, más de un día completo, ajuste el índice basal en 0,0U/H.
Página 56 Si necesita programar más de un índice basal diario, realice los siguientes pasos: En la pantalla CONF HORA INICIO 2, introduzca la hora de inicio para el CONF HORA INICIO 2 CONF ÍNDICE BASAL 2 07:30A - - : - - siguiente índice y pulse _._ _ _._ _...
Página 57: Revisión Del Índice Basal
Práctica: Programación basal Asegúrese de que NO está conectado a su bomba mientras está practicando. Configure un índice basal de 0,5 unidades por hora. Marque esta casilla si ha sido capaz de configurar el índice basal: ¿Cúal es el total de insulina basal en 24 horas? (respuesta: 12 unidades) ______ Revisión del índice basal...
Página 58 Si no utiliza patrones: Si utiliza patrones: La pantalla mostrará los patrones Aparecerán los detalles de la basales. REVISAR ÍNDICE BASAL administración para el basal 16.80 U Estándar El patrón basal actual estará resaltado. estándar. Patrón A 24.50 U Seleccione el patrón que desea ver. 19.60 U Patrón B Pulse...
Página 59: Índice Basal Máximo
ÍNDICE BASAL MÁXIMO El índice basal máximo es un límite de seguridad para la cantidad de insulina basal que puede ser administrado en una hora. El índice máximo se aplicará a todos los basales que se configuren, incluyendo el basal temporal. Es importante consultar con el médico el índice basal máximo. La bomba viene configurado de fábrica con el índice basal máximo en dos (2.0) unidades por hora.
Página 60: Parada De La Bomba
Parada de la bomba Puede detener la bomba mediante la función de suspensión. Suspender detiene toda administración de insulina incluyendo el basal actual y cualquier bolus o cebado que estuvieran en progreso. Mientras está suspendida, la bomba no administrará insulina hasta que cancele dicha suspensión. Cuando se continúa con el basal, la bomba abandona el modo Suspender.
Página 61: Ejemplo: Función Suspender
Ejemplo: Función Suspender Javier ha estado utilizando una bomba de Medtronic MiniMed durante varios meses. Juega mucho al fútbol y baloncesto. Él y su medico han determinado que no necesita una insulina basal durante sus partidos, y que puede desconectarse de la bomba durante períodos cortos de tiempo. Javier utiliza la función "Suspender"...
Página 62: Continuar La Administración Con La Bomba
Continuar la administración con la bomba Cuando se suspende la bomba, pasa por defecto a la pantalla INICIO con un círculo relleno. Realice estos pasos para continuar la administración basal de la bomba: Desde cualquier pantalla, pulse hasta que aparezca la pantalla CONTINUAR.
Página 63: Capítulo 4 Utilización De La Insulina
Capítulo 4 Utilización de la insulina Preparación de la bomba para su utilización Antes de continuar con los pasos de este capítulo, le recomendamos que vea el CD-ROM de preparación sobre la bomba y que complete su preparación de inicio sobre la bomba. Cuando haya finalizado con el entrenamiento y esté...
Página 64: Llenado Del Reservorio
Llenado del reservorio ADVERTENCIA: La bomba no administrará insulina de forma exacta si hay burbujas de aire en el reservorio o en el equipo de infusión. Para evitarlo, elimine cuidadosamente las burbujas de aire al llenar el reservorio. Extraiga el reservorio del embalaje. Frote el vial con alcohol.
Página 65 Mientras sigue sujetando Golpee suavemente en el Lentamente, empuje el la varilla del émbolo, dé la lateral del reservorio para émbolo lo suficiente para vuelta al vial para que hacer que suban las posibles eliminar cualquier burbuja de esté hacia arriba, tire burbujas a la parte superior aire del reservorio.
Página 66: Cambio Del Equipo De Infusión
Golpee suavemente el Para purgar las burbujas de Sin tirar de él, gire el émbolo lateral del reservorio para aire que hayan subido hasta hacia la izquierda para eliminar cualquier posible la parte superior del extraerlo del reservorio. burbuja de aire. reservorio, presione el émbolo hasta que pueda ver insulina dentro del tubo.
Página 67: Rebobinado De La Bomba
Rebobinado de la bomba Antes de continuar, asegúrese de que la bomba NO esté conectada a su cuerpo. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el equipo de infusión está desconectado de su cuerpo antes de rebobinar o cebar la bomba. Nunca inserte el reservorio en la bomba mientras el catéter esté...
Página 68: Inserción Del Reservorio En La Bomba
Inserción del reservorio en la bomba Si el reservorio ya está insertado en la bomba, continúe a la siguiente sección, "Cebado manual". Debe realizar estos pasos en el orden descrito. La pantalla de la bomba mostrará instrucciones para ayudarle a realizar estos pasos. Si está empezando a utilizar la bomba, NO inserte el reservorio en la bomba.
Página 69: Cebado Manual
Cebado manual El cebado manual llena los tubos del equipo de infusión con insulina antes de que los conecte al lugar de infusión. El cebado manual está únicamente disponible después de rebobinar la bomba. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el equipo de infusión está desconectado de su cuerpo antes de pulsar para cebar la bomba.
Página 70: Cebado Completo
(llene el equipo de infusión con insulina) ➠ Es importante que cambie el equipo de infusión cada 2-3 días. Medtronic MiniMed ofrece diversos equipos de infusión distintos para su bomba. A partir de la página siguiente se presentan como ejemplo las instrucciones para el equipo Quick-set ®...
Página 71: Equipo De Infusión Quick-Set (Con Quick-Serter®)
Equipo de infusión Quick-set (con Quick-serter®) Consulte siempre las instrucciones suministradas junto con el equipo de infusión. Lávese las manos. Limpie y seque el lugar de infusión. _GRAY Utilización de la insulina 49...
Página 72 50 Capítulo 4...
Página 73: Conexión De Quick-Set
Conexión de Quick-set Si ha colocado el nuevo reservorio, ya debería de haber hecho un cebado manual. Se hace siempre un cebado manual para llenar los tubos del equipo de infusión con insulina después de que haya rebobinado su bomba y haya colocado el reservorio. Si está cambiando el equipo de infusión sin cambiar el reservorio, lleve a cabo un cebado automático para llenar el tubo.
Página 74: Desconexión De Quick-Set
Desconexión de Quick-set Quick-set le permite tener más libertad para estar temporalmente desconectado de la bomba sin que tenga que desconectar el equipo de infusión de su cuerpo. Apriete los mangos de los lados de la parte del Quite el conector del lugar. conector con sus dedos.
Página 75: Cebado Automático
Cebado automático Un cebado automático llena la cánula flexible de insulina y es necesario realizarlo después de insertar el equipo de infusión en su cuerpo. Además es necesario un cebado automático si desconecta el conector de desconexión rápida y necesita volver a cebar el equipo de infusión o si cambia el equipo de infusión sin cambiar el reservorio.
Página 76: Mantenimiento De Un Registro Para El Control De La Diabetes
Mantenimiento de un registro para el control de la diabetes Ahora que está utilizando la bomba con insulina, le vamos a pedir que compruebe su nivel de glucosa en sangre de forma regular. La información de su registro de glucosa en sangre es el único método del que dispone el médico para realizar ajustes en la configuración de la bomba.
Página 77: Utilización Del Registro Diario
Después de que tanto usted como su médico acuerden una configuración satisfactoria de la bomba, puede comenzar a experimentar con diferentes opciones de comidas, horarios y ejercicios. Utilización del registro diario Para utilizar el registro diario que acompaña a la bomba, siga estos sencillos pasos: Anote el día y la fecha en los espacios reservados para ello de la parte superior de la página.
Página 78 56 Capítulo 4...
Página 79: Capítulo 5 Utilización De La Función Ayuda Del Bolus
Capítulo 5 Utilización de la función Ayuda del bolus ¿Qué es esto? Una función que calcula un bolus estimado: para cubrir la ingesta de comida para corregir un nivel alto de ➠ ➠ glucosa en sangre Información que necesita Ingesta de comida Necesita saber cuántos intercambios o gramos de carbohidratos va a ingerir.
Página 80: Configuración Personal De La Función Ayuda Del Bolus
Configuración personal de la función Ayuda del bolus Además de la lectura de GS y/o la ingesta de comidas, la función Ayuda del bolus utiliza la configuración personal programada en la bomba. (Consulte "Cómo programar la función Ayuda del bolus" para ver instrucciones.) unidades de carbohidratos (gramos o intercambios) unidades de GS (mg/dL o mmol/L) ➠...
Página 81: Configuración De La Función Ayuda Del Bolus Información
Configuración de la función Ayuda del bolus Información Parámetro unidades de GS hora de inicio Sensibilidad de insulina: reducidas / Este valor se utiliza para los cálculos de bolus correctores. 1 unidad de insulina Este valor representa las unidades de GS reducidas por 1,0 #1: _________ (medianoche) unidades de insulina.
Página 82: Cómo Funciona La Ayuda Del Bolus
Cómo funciona la Ayuda del bolus Si va a comer y quiere que la Ayuda del Introduzca la ingesta de comida (carbohidratos o bolus estime el bolus de comida: intercambio) Introduzca la lectura de GS Si piensa que su nivel de GS es alto y automáticamente desde el medidor Paradigm Link ➠...
Página 83: Más Información Sobre La Función Ayuda Del Bolus
Más información sobre la función Ayuda del bolus Acerca de los niveles de GS altos o bajos Si su GS es inferior a 70 mg/dL (3,9 mmol/L) o GS BAJA superior a 250 mg/dL (13,9 mmol/L), la pantalla de NO ADMIN BOLUS HASTA la función de Ayuda del bolus le advertirá...
Página 84: Acerca De La Insulina Activa
Acerca de la insulina activa La insulina activa es la insulina del bolus que se ha administrado en su cuerpo pero que aún no se ha utilizado. La función Ayuda del bolus considera el valor de duración de insulina activa al determinar la insulina activa presente en el organismo procedente de bolus previos.
Página 85: Cómo Programar La Función Ayuda Del Bolus
Si desea más información sobre la insulina activa, consulte “Especificaciones de la función Ayuda del bolus” en la página 147. Active Insulin Curve 100% 8 Hour 7 Hour 6 Hour 5 Hour 4 Hour 3 Hour 2 Hour Time (hours) Gráfico adaptado de Mudaliar y cols., Diabetes Care, volumen 22, número 9, septiembre de 1999, página 1501 Cómo programar la función Ayuda del bolus Necesita su configuración personal de la tabla de configuración de la función Ayuda del bolus para...
Página 86: Activación/Desactivación De La Función Ayuda Del Bolus
Activación/desactivación de la función Ayuda del bolus Vaya a la pantalla EDITAR CONFIG. Seleccione Aparecerá la pantalla y pulse EDITAR CONFIG. Pulse Desact Bolus>Conf. ayuda bolus> para programar la Editar config. configuración. Seleccione y pulse Ayuda EDITAR CONFIG. EDITAR CONFIG. AYUDA ACT./DESACT.
Página 87 En la pantalla EDITAR CONFIG, seleccione usando gramos usando intercambios y pulse Raciones carb EDITAR CONFIG. EDITAR CONFIG. La pantalla cambiará a CONFIG RACIÓN CARB 1 (si Ayuda Ayuda Unid. carb: gramos Unid. carb: está utilizando gramos) o CONFIG RACIÓN INT 1 (si Raciones carb: - - - Raciones carb: - - - está...
Página 88: Unidades De Gs
Unidades de GS Puede seleccionar mg/dL mmol/L como unidad de glucosa en sangre (tipo de medición). NOTA - Si realiza cambios en el parámetro de las unidades de GS, debe reprogramar la sensibilidad de insulina y los objetivos de GS. En la pantalla EDITAR Seleccione mg/dL...
Página 89 Aparecerá la pantalla CONF HORA INICIO 2. Para ajustar un único valor de Para ajustar más de un valor de sensibilidad de sensibilidad de insulina: insulina: Pulse ESC Ajuste la hora de inicio para la siguiente CONF HORA INICIO 2 CONF HORA INICIO 2* _ : _ _ : _...
Página 90: Objetivos De Gs
Objetivos de GS El parámetro Objetivo de GS le permite establecer los objetivos de glucosa. Debido a que sus objetivos pueden variar a lo largo del día, la bomba le permite ajustar hasta ocho Reducir hasta 100 (5,6) objetivos de GS cada día. (16,5) Si la GS actual se encuentra por encima del rango objetivo de Rango objetivo,...
Página 91 La pantalla mostrará uno de estos mensajes: Para ajustar un único objetivo de GS: Para ajustar más de un objetivo de GS: Pulse a.Ajuste la hora de inicio para el CONF HORA INICIO 2* siguiente rango objetivo de GS CONF HORA INICIO 2 _ : _ _ : _ _ - _...
Página 92: Duración De Insulina Activa
Duración de insulina activa El parámetro Duración de insulina activa permite a la bomba saber qué duración de insulina activa debe utilizar al calcular la cantidad de insulina activa que hay que restar antes de estimar un bolus. Consulte “Acerca de la insulina activa” en la página 62 si desea más información sobre este parámetro.
Página 93: Revisión De La Configuración De La Función Ayuda Del Bolus
GS del medidor Paradigm Link. Este medidor puede no estar disponible en todos los países. Compruebe la disponibilidad con el representante local de Medtronic MiniMed. La bomba viene configurada Bomba de fábrica con la opción del medidor desactivada. La programación del ID del medidor Paradigm Link vincula la...
Página 94: Reglas Del Medidor
NOTA - La utilización de dispositivos de RF (radio frecuencia) con la bomba reduce la vía útil de la pila. Debe activar la opción del medidor para añadir, borrar o revisar los ID de medidor programados en la bomba. El ID de medidor es el número de serie impreso en la parte posterior del propio medidor Paradigm Link.
Página 95 Si no está seguro de si el ID del medidor Paradigm Link está en la bomba, compruebe la pantalla REVISAR ID DE MEDIDOR. Debe activar la opción del medidor para añadir, borrar o revisar los ID del medidor Paradigm Link programados en la bomba.
Página 96: Bolus Normal Utilizando La Ayuda Del Bolus
Bolus normal utilizando la Ayuda del bolus Una vez activada y programada la función Ayuda del bolus, esta función puede calcular una estimación de la insulina que necesita para su bolus corrector y/o su bolus de comida. Puede utilizar la estimación o cambiarla según sea necesario. Además, la bomba puede recibir la lectura de GS desde el medidor Paradigm Link, si están vinculados.
Página 97 En la pantalla INTRODUCIR si es un bolus de comida: si es un bolus corrector: COMIDA, Introduzca el valor de la seleccione (cero) como valor comida que comerá y pulse pulse INTRODUCIR COMIDA INTRODUCIR COMIDA gramos* * o int gramos* * o int (parpadeando) (parpadeando)
Página 98: Ejemplos De La Función Ayuda Del Bolus
Ejemplos de la función Ayuda del bolus Para las situaciones siguientes, Miguel tiene la función Ayuda del bolus activada con la siguiente configuración: Raciones de carbohidratos: 15 gramos por unidad de insulina Sensibilidad de insulina: 40 mg/dL por unidad de insulina Objetivo GS: 90-120 mg/dL Duración de insulina activa: 6 horas NOTA -...
Página 99: Ejemplo 2: Gs Por Encima Del Objetivo (Gs Alta) Sin Insulina Activa
Ejemplo 2: GS por encima del objetivo (GS alta) sin insulina activa Al día siguiente, Miguel se levante antes de ir a la escuela. Antes de tomar el mismo desayuno, comprueba su GS con su medidor Paradigm Link y ve que es de 200 mg/dL, por encima de su objetivo de 120 mg/dL.
Página 100: Ejemplo 4: Gs Por Encima Del Objetivo (Gs Alta) Con Insulina Activa
Ejemplo 4: GS por encima del objetivo (GS alta) con insulina activa Miguel está en la escuela y quiere tomar un tentempié tarde por la mañana. Comprueba su GS con su medidor Paradigm Link y ve que está en 200 mg/dL, por encima de su objetivo de 120 mg/dL. Estima que este tentempié...
Página 101: Ejemplo 5: Gs Por Debajo Del Objetivo (Gs Baja) Con Insulina Activa
Ejemplo 5: GS por debajo del objetivo (GS baja) con insulina activa Otro día en el colegio, Miguel está listo para tomar el almuerzo. Comprueba su GS con su medidor Paradigm Link y ve que es de 70 mg/dL, por debajo de su objetivo de GS mínima de 90 mg/dL. Su lectura se envía automáticamente a su bomba.
Página 102 80 Capítulo 5...
Página 103: Capítulo 6 Mejora De La Terapia Con La Bomba
Capítulo 6 Mejora de la terapia con la bomba Bolus de onda cuadrada y onda dual El bolus de onda cuadrada administra un bolus de manera uniforme en un periodo de tiempo (de 30 minutos a 8 horas). Este bolus puede utilizarse para la administración de insulina cuando haya comido una larga comida con entremeses prolongados.
Página 104: Bolus Onda Cuadrada O Bolus Onda Dual Sin La Función Ayuda Del Bolus
Vaya a la pantalla OPCIÓN DUAL/CUADRADO. Principal > Bolus > Bolus dual/cuadrado OPCIÓN DUAL/CUADRADO Desact Seleccione y pulse . La función está activada. Salga de los menús. Bolus onda cuadrada o Bolus onda dual sin la función Ayuda del bolus NOTA - Para administrar un bolus de onda cuadrada u onda dual, la opción bolus dual/cuadrado debe estar activada.
Página 105: Ejemplos De Bolus De Onda Cuadrada
Aparecerá la pantalla DURACIÓN DEL CUADRADO. Introduzca la cantidad de tiempo que desea que dure el bolus de onda cuadrada y pulse DURACIÓN DEL CUADRADO Cuad: 1.2U 0:30 NOTA - Si la opción Aviso GS está activada, aparece una pantalla que le permite aceptar o modificar el tiempo posterior a este bolus antes de que se le recuerde que compruebe la GS.
Página 106: Su Turno: Práctica Del Bolus De Onda Cuadrada
Su turno: Práctica del bolus de onda cuadrada Su intervalo objetivo de glucosa en sangre es de ______ a _______. Compruebe la glucosa en sangre. ¿Se encuentra dentro del intervalo objetivo? _____ Si es así, continúe. Si no es así, espere e intente realizar la siguiente prueba hasta que su glucosa en sangre se encuentre dentro del intervalo objetivo.
Página 107: Ejemplo 1: Configuración De Un Bolus De Onda Dual Para Una Barbacoa Como Cena
Ejemplo 1: Bolus de onda dual Configuración del bolus de onda dual para una barbacoa como cena Carolina va a una barbacoa a casa de unos amigos. Su comida consiste de: una ensalada de verduras ensalada de frutas un bollo y margarina ensalada de patatas judías fritas costillas de cerdo con salsa barbacoa.
Página 108: Su Turno: Práctica Del Bolus De Onda Dual
Su turno: Práctica del bolus de onda dual ¿Se le ocurre algún ejemplo de comida en el que esta función le ayudara para controlar su nivel de glucosa en sangre? Su intervalo objetivo de glucosa en sangre es de ______ a _______. Compruebe su glucosa en sangre antes de la comida.
Página 109: Utilización De La Función Ayuda Del Bolus Para Un Bolus De Onda Cuadrada U Onda Dual
Utilización de la función Ayuda del bolus para un bolus de onda cuadrada u onda dual Si utiliza la función Ayuda del bolus para calcular las cantidades del bolus de onda cuadrada u onda dual, se le pedirá que introduzca la lectura de GS y/o las unidades (carbohidratos o intercambios) que va a ingerir.
Página 110 Para un Para un realice estos pasos: bolus de onda cuadrada bolus de onda dual Aparecerá la pantalla CONFIG BOLUS CUAD. NOTA - El número de unidades que programa para Cambie la cantidad si lo desea. Pulse CONFIG TOT BOLUS DUAL es un total de las para aceptar.
Página 111: Bolus Fácil
Aparecerá la pantalla DURACIÓN DEL CUADRADO. Introduzca la cantidad de tiempo que desea que dure el bolus de onda cuadrada y pulse DURACIÓN DEL CUADRADO Cuad: 1.2 u 0:30 NOTA - Si la opción Aviso GS está activada, aparece una pantalla que le permite aceptar o modificar el tiempo posterior a este bolus antes de que se le recuerde que compruebe la GS.
Página 112: Configuración Del Bolus Fácil
NOTA - Cuando utiliza el modo vibración, el BOLUS FÁCIL se limita a 20 pasos o al bolus máximo, lo que primero se cumpla. Nº total de pasos = 4 Ejemplo: Nº total de pulsaciones del 2,0 unidades de bolus fácil con una cantidad de paso de 0,5 1 paso = 0,5 unidades...
Página 113: Administración Del Bolus Fácil
Administración del bolus fácil Practique utilizar la función Bolus fácil mientras mira la pantalla de la bomba y cuenta los pitidos. Después de familiarizarse con la función de bolus fácil, puede utilizar los tonos audibles para administrar un bolus sin tener que mirar a la pantalla. NOTA - El bolus fácil únicamente funciona desde la pantalla INICIO.
Página 114: Ejemplo 1: Bolus Fácil
Ejemplo 1: Bolus fácil Alejandro es un ejecutivo muy ocupado en una compañía de contabilidad. Lleva puesta su bomba Paradigm en su cinturón y no quiere quitarla del cinturón para administrarse un bolus. Puede alcanzarla fácilmente y palpar el botón de Bolus fácil para administrarse un bolus.
Página 115: Patrones Basales
Patrones basales La función Patrones basales es opcional para los usuarios de la bomba. Puede configurar la bomba para que administre un basal estándar y dos patrones basales adicionales de forma que cubra sus necesidades personales diarias, semanales o mensuales. Conserve una copia en papel de los patrones programados en todo momento en caso de necesitar reprogramar la bomba.
Página 116: Patrones Activados/Desactivados
Patrones activados/desactivados La bomba viene configurada de fábrica con la función de patrones basales desactivada. Después de activar los patrones deberá programar y seleccionar un patrón (A o B), según se describe en las siguientes secciones antes de que la función de patrones esté activa. Si desactiva la función de patrones, la bomba seleccionará...
Página 117: Programación De Un Patrón
Programación de un patrón La bomba conservará la configuración del patrón, incluso cuando la opción Patrones está desactivada. La función de patrones debe estar activada para programar un patrón basal. NOTA - Tenga cuidado. Cuando realice cambios a un patrón, la bomba utilizará ese patrón como el basal actual.
Página 118: Selección De Un Patrón
Después de pulsar , aparecerá la pantalla ÍNDICE BASAL. La pantalla mostrará lo ÍNDICE BASAL A indica Índice actual 0.80 U/H siguiente: que el Patrón A Inicio N° 1 -12:00A es el patrón 24 h Total 19.20 el patrón basal actual y el índice basal, ➠...
Página 119: Ejemplo 1: Patrones Basales
Ejemplo 1: Patrones basales Juan lleva casi un mes con una bomba de insulina. Comprueba su nivel de glucosa en sangre entre 4 y 6 veces al día y registra los resultados en su registro diario. Está contento con su control de glucosa durante la semana, pero los fines de semana, ha notado que necesita comer más para evitar que su nivel de glucosa en sangre sea demasiado bajo.
Página 120: Índices Basales Temporales
Su turno: ¿Se le ocurren diferentes situaciones en las que usted pueda necesitar configuraciones de índices basales diferentes para diferentes días? Índices basales temporales La función de índice basal temporal es útil para tratar con niveles de GS durante actividades o condiciones inusual cortas.
Página 121: Tipos De Basal Temporal
Tipos de basal temporal Dependiendo de su experiencia, puede seleccionar Porcentaje del basal o Índice de insulina. Índice de insulina El índice de insulina es un basal fijo en valores del basal temporal unidades por hora (U/H). Este tipo de basal tipo de basal Índice insulina (U/H) temporal es independiente del basal...
Página 122: Porcentaje De Basal
Porcentaje de basal El tipo de basal temporal es independiente de los índices basales actuales. El porcentaje del basal temporal es un aumento o descenso porcentual del basal actual (0 - 200 por ciento limitado al valor del índice máximo basal). El límite porcentual máximo se basa en el segmento mayor del índice basal con el tiempo de índice basal temporal programado.
Página 123: Selección Del Tipo De Basal Temporal
NOTA - La bomba administra las cantidades basales en incrementos de 0,05 U/H. Debido a esto, la cantidad del basal temporal se redondeará a la baja al siguiente incremento de 0,05 U/H. valores del basal temporal (120% x índice 2 = 3,06) (120% x índice 3 = 2,34) tipo de basal Porcentaje de basal...
Página 124: Administración De Un Basal Temporal
La pantalla volverá al MENÚ BASAL. El tipo basal temporal está ajustado. MENÚ BASAL Salga de los menús. Índice basal máximo Patrones NOTA - Tenga cuidado. Si el tipo de basal temporal se ajusta a "Porcentaje Tipo basal temp de basal", no se permiten cambios en el índice basal hasta que se complete o cancele el basal temporal.
Página 125: Verificación De La Administración Basal Temporal
Verificación de la administración basal temporal La información basal temporal indica que ahora está activo un únicamente está disponible en la basal temporal U/H de 0,6 unidades por hora pantalla ESTADO. EST. 7:07A U100 Temp basal 0,60 U/H la administración basal Duración 0:30 Durante un basal temporal, la bomba Tiempo rest 00:22...
Página 126: Ejemplo 1: Basal Temporal Para Un Índice Basal Temporal Menor
Ejemplo 1: Índice basal temporal para un índice basal temporal menor Ramón y sus amigos se han juntado para jugar un partido de fútbol. Antes de utilizar la bomba, estaba tomando inyecciones de insulina para controlar su diabetes. Experimentaba frecuentemente niveles bajos de glucosa en sangre durante, y bastante habitualmente después, de que jugara partidos con sus amigos.
Página 127: Ejemplo 2: Basal Temporal Para Un Índice Basal Temporal Mayor
Ejemplo 2: Índice basal temporal para un índice basal temporal mayor María lleva unos días con resfriado y tos. Ya que no se encuentra bien, comprueba su nivel de glucosa en sangre más a menudo. Se da cuenta de que sus niveles de glucosa en sangre están por encima de su intervalo objetivo y ha necesitado varios bolus correctores para mantener su nivel de glucosa en sangre en sus límites habituales.
Página 128 106 Capítulo 6...
Página 129: Capítulo 7 Seguimiento De La Terapia Con La Bomba De Insulina
Capítulo 7 Seguimiento de la terapia con la bomba de insulina Esperamos que se sienta cómodo con la utilización de la bomba y que los valores de glucosa en sangre hayan mejorado gracias a la terapia con la bomba. El control de la diabetes es mucho más que un control de la glucosa en sangre.
Página 130: Pruebas De Laboratorio
Pruebas de laboratorio Prueba de HbA1c cuatro o más veces al año ➠ Prueba de colesterol, HDL (lipoproteína de alta densidad), LDL (lipoproteína de baja densidad), ➠ triglicéridos una vez al año Prueba de microalbuminuria anualmente ➠ En cada visita Comprobación de la presión arterial ➠...
Página 131: Capítulo 8 Utilidades
Capítulo 8 Utilidades Revisión de alarmas Puede revisar las alarmas en la pantalla HISTORIAL DE ALARMAS. Esta pantalla muestra las últimas 36 alarmas y/o errores. También puede revisar los detalles para cada alarma en la pantalla HISTORIAL DE ALARMAS. Vaya a la pantalla HISTORIAL DE ALARMAS HISTORIAL DE ALARMAS Principal >...
Página 132: Autoapagado
Vaya a la pantalla TIPO DE ALERTAS. TIPO DE ALERTAS Principal > Utilidades > Alarma > Tipo de alertas Pitido largo Pitido medio Pitido corto Seleccione el tipo de alarma y pulse . El tipo de alarma está activo. Salga Vibrar de los menús.
Página 133 ADVERTEN- Cuando la bomba detecta una condición de reservorio bajo durante un bolus o CIA: cebado, la alerta ocurrirá después de que finalice la administración. Asegúrese de comprobar el volumen del reservorio para asegurarse de que haya suficiente insulina. Para “Unidades de insulina”: Para “Hora”: Introduzca el número de unidades que desee Introduzca la cantidad de tiempo restante que...
Página 134: Revisión Diaria De Los Totales De Insulina
Revisión diaria de los totales de insulina La pantalla TOTALES DIARIOS ofrece un historial por día de la cantidad total de insulina que se ha administrado en los últimos 31 días. Esta pantalla incluye todas las cantidades de bolus y basales administradas de medianoche a medianoche para cada uno de los últimos 31 días.
Página 135: Gestión De Los Datos De La Bomba
Gestión de los datos de la bomba La función de gestión de los datos de la bomba le permite a usted y TOTALES DIARIOS a su médico ver y gestionar las administraciones basales y de bolus, Promedio diario los datos de GS e ingesta de comida con promedios de hasta 31 días. 26.5U 27 FEB 48.5U...
Página 136: Días Para Promediar
Aparece la pantalla NÚM. BOLUS. Esta pantalla muestra: el número total de bolus administrados ese día ➠ el número total de bolus de comida y de bolus correctores administrados ese día ➠ el número total de bolus de comida más bolus correctores administrados ese día ➠...
Página 137 los promedios de insulina total de basales y de bolus administrada y el porcentaje de insulina de ➠ basales y bolus administrada por día para los 12 días. el promedio de carbohidratos totales introducidos en la bomba por día (introducidos en la función ➠...
Página 138: Avisos Personales
Es importante que consulte con su médico antes de utilizar esta función. Los controles remoto pueden adquirirse a través de Medtronic MiniMed. Consulte la guía del usuario del control remoto para conocer las instrucciones de funcionamiento.
Página 139: Activación De La Opción De Control Remoto
Activación de la opción de control remoto ADVERTEN- Si se produce una condición "Pila baja", la bomba no recibirá señales desde el CIA: control remoto. Para garantizar que la bomba se comunica con el control remoto, asegúrese de que la bomba no tiene la carga de la pila baja. (Si sustituye la pila con carga baja por una nueva pila, se restaurará...
Página 140: Función De Bloqueo
(ESTADO, BOLUS y HISTORIAL DE CEBADO, REVISAR ÍNDICE BASAL y TOTALES DIARIOS). Comente con su médico las mejores utilizaciones y configuraciones. (Puede solicitar un control remoto a Medtronic MiniMed). Activación del bloqueo NOTA - El tipo de alerta de vibración está...
Página 141: Ejemplo 1: Bloqueo
Ejemplo 1: Bloqueo Luis es un pequeño muy activo que está empezando a dar sus primeros pasos y que lleva una bomba Paradigm. Sus padres no quieren preocuparse de que juegue con la bomba y accidentalmente cambie sus configuraciones programadas. Simplemente han activado la función de Bloqueo, y no hay ninguna otra función, excepto las funciones Suspender y Autochequeo, activada al utilizar los botones la bomba.
Página 142: Función Bloquear Teclado
El autochequeo se añade a las pruebas rutinarias que se ejecutan independientemente mientras funciona la bomba. Póngase en contacto con la línea de asistencia del producto 24 horas de Medtronic MiniMed, si alguno de las pruebas no se produce según lo descrito.
Página 143 NOTA - Si la bomba detecta una condición tal como una pila baja, el autochequeo no finalizará. Aparecerá un mensaje para mostrar la condición que ha provocado la parada de la prueba. Vaya al MENÚ UTILIDADES. Seleccione Autochequeo y pulse MENÚ...
Página 144: Configuración Del Usuario
No borre la configuración de la bomba a menos que se lo indique su médico o un CIÓN: representante de Medtronic MiniMed. Si borra la configuración de la bomba, será necesario volver a programar todos los parámetros de la bomba conforme a las indicaciones del médico.
Página 145: Restaurar Configuración
Si es la primera vez que ha guardado la configuración de la bomba, vaya al paso 4. Si ha guardado previamente la configuración de la ACT para sobrescribir config. guardada bomba, aparece un mensaje que indica la fecha de la última vez 20ABR2004 a 9:41A que ha guardado la configuración de la bomba.
Página 146: Borrar Configuración
No borre la configuración de la bomba a menos que se lo indique su médico o un CIÓN: representante de Medtronic MiniMed. Si borra la configuración de la bomba, será necesario volver a programar todos los parámetros de la bomba conforme a las indicaciones del médico.
Página 147: Historial
Aparecerá la pantalla RECONFIG., y la bomba mostrará diversas ventanas durante su reinicialización. Después de que la bomba borre 3:32A RECONFIG todos los parámetros de configuración, se mostrará la pantalla Configs. borrada CONFIGURAR HORA/FECHA. por el usuario Reprogramar config. Vuelva a ajustar la fecha y la hora tal como se describe en ESC, ACT p/borrar “Configuración de la hora y la fecha”...
Página 148: Ajuste Del Idioma
Ajuste del idioma El idioma mostrado en las pantallas de la bomba puede cambiarse. Algunos idiomas no estarán disponibles en todas las bombas. Para cambiar el idioma de la bomba, realice los siguientes pasos: Vaya a la pantalla UTILIDADES, seleccione Idioma pulse MENÚ...
Página 149: Capítulo 9 Resolución De Problemas Y Alarmas
Capítulo 9 Resolución de problemas y alarmas NOTA - Se recomienda que lea la declaración de garantía incluida con la bomba para obtener información sobre las coberturas durante el periodo de garantía. Resolución de problemas La bomba presenta la alarma no hay infusión... Cuando se produce una alarma "No hay infusión", significa que la bomba funciona correctamente.
Página 150: Qué Sucede Si Dejo Demasiado Tiempo Sin Pila
administre otro cebado automático en la cantidad normal (la cantidad especificada en las instrucciones del equipo de infusión). Compruebe cuidadosamente el nivel de glucosa en sangre. Si ha seguido estos pasos y aún recibe la alarma No hay infusión, póngase en contacto con línea de asistencia del producto 24 horas.
Página 151: La Pantalla Aparece Distorsionada
se borraron todas las configuraciones del usuario (devueltos a sus valores predeterminados) debido ➠ a que se produjo una alarma E (error) se ha llevado a cabo la función de "Borrar config." ➠ después de rebobinar al practicar sin un reservorio al recibir la bomba En este caso, es tan sólo un ➠...
Página 152: Mi Bolus Se Ha Interrumpido
Mi bolus se ha interrumpido El error Bolus interrumpido puede producirse si la tapa de las pilas está suelta o la bomba sufrió un golpe o se cayó durante un bolus. También puede producirse si la bomba recibe una descarga de electricidad estática.
Página 153: Se Me Ha Caído La Bomba
Revise la pantalla de estado, índice basales y otros parámetros de la bomba. Realice el procedimiento de Autochequeo que se encuentra en el MENÚ UTILIDADES. Póngase en contacto con la línea de asistencia del producto 24 horas de Medtronic MiniMed. He sumergido la bomba en agua La bomba está...
Página 154: No Puedo Acceder Al Menú Config. Del Usuario
No puedo acceder al menú Config. del usuario Si no mantiene pulsado el botón mientras pulsa ACT con la opción Config. del usuario resaltada, aparecerá la siguiente pantalla: Esta función no suele estar accesible. Para accederla, consulte el manual de usuario. Vaya a la pantalla Utilidades y resalte A continuación, mantenga pulsado Config.
Página 155: Qué Hacer
Qué hacer Cuando se activa una alarma, la bomba pasa al modo Atención y aparece un mensaje de alarma en la pantalla. A continuación, la bomba muestra de forma predeterminada la pantalla INICIO. Cuando se obtenga una alarma realice estos pasos: Visualice la alarma: Desde la pantalla INICIO, pulse cualquier botón para ver el mensaje de la alarma.
Página 156: Condiciones De Alarma
Reconfigurar la bomba Config. mantenida de la bomba se mantiene. Si esta alarma se repite a menudo, póngase en ESC, ACT p/borrar contacto con la línea de asistencia del producto 24 horas de Medtronic XX indica MiniMed. el número de alarma Autoapagado Le notifica que no se ha pulsado ningún botón durante el límite de tiempo...
Página 157: E (Error)
E (Error) Después de haber recibido esta alarma, póngase en contacto con la línea 5:30A de asistencia del producto 24 horas de Medtronic MiniMed. La alarma Configs. borrada Reprogramar config. mostrará una "E" seguida de dos números. Las alarmas E producen la Llamar Línea Ayuda...
Página 158: No Hay Reserv
No hay reserv. El reservorio no está colocado correctamente o no hay ningún reservorio NO HAY 4:36P colocado. RESERV. Infusión detenida Cambiar reservorio ESC, ACT p/borrar Pila débil PILA La bomba comprueba el voltaje de cada pila instalada. Si el voltaje de la 11:17A DÉBIL batería es menor que la carga completa, se producirá...
Página 159: Revise Configs
Revise configs Cuando esta alarma está activa, debería comprobar y/o reprogramar la REVISE 8:35A configuración de la bomba, incluyendo la hora/fecha. CONFIGS Infusión detenida Reprogramar config. ESC, ACT p/borrar Tpo máx sin pila Se produce si la pila ha estado fuera de la bomba más de cinco minutos. El TPO MÁX 12:00A reloj se reiniciará...
Página 160 138 Capítulo 9...
Página 161: Capítulo 10 Mantenimiento De La Bomba
Pila La bomba Paradigm utiliza una pila del tipo AAA. Como medida de seguridad, Medtronic MiniMed ha diseñado la bomba para que acepte únicamente una pila NUEVA. Si introduce una pila usada, es posible que se active la alarma “Prueba pila falló”.
Página 162: Limpieza De La Bomba
Limpieza de la bomba Utilice únicamente un paño húmedo y un detergente suave mezclado con agua para limpiar el exterior de la bomba. Limpie la bomba con un paño limpio, humdecido con agua limpia. Séquela con un paño limpio. No utilice nunca disolventes orgánicos, como disolvente de pinturas o líquido para encendedores, quitaesmalte para limpiar la bomba.
Página 163: Capítulo 11 Especificaciones De La Bomba
Capítulo 11 Especificaciones de la bomba Esta sección ofrece información detallada sobre las especificaciones relacionadas con su bomba. Las funciones de seguridad de la bomba se enumeran y describen individualmente. Administración de bolus Administración de Administración de Período entre impulsos de Índice de administración (por insulina/impulso fluido/impulso...
Página 164: Bolus De Onda Dual
Bolus de onda dual Administra una bolus normal seguido de un bolus de onda cuadrada (limitado por el bolus máximo). Bolus fácil Permite la programación mediante tonos audibles (o pulsos de vibración) en incrementos determinados por el usuario. Rango del pitido: 0 al bolus máximo; rango del modo de vibración: 0 a 20 pasos o bolus máximo, lo que primero se cumpla.
Página 165: Función Ayuda Del Bolus
Función Ayuda del bolus (consulte el final de esta sección para obtener más información) Función de cebado Cebado automático: 0,1 – 25,0 unidades (limitado por el bolus máximo) Límite de cebado manual: aviso a 30 unidades, luego cada 10 unidades. Índice de llenado: 1 a 5 unidades/segundo.
Página 166: Pantalla Predeterminada
Pantalla predeterminada La pantalla INICIO. Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos (60 segundos para las pantallas de estado), la bomba vuelve a esta pantalla. Peso de la bomba Bombas Modelos 515 y 715: aproximadamente 103 gramos (con la pila instalada) Porcentaje del basal temporal Valor predeterminado: 100% de programación basal Unidades de bolus...
Página 167: Tamaño De La Bomba
Tamaño de la bomba Las dimensiones de la bomba son: 2,0 x 3,0 (2,8 en la tapa del portapilas) x 0,77 Bomba pulgadas Modelo 515: [5,0 x 7,6 (7,1 en la tapa del portapilas) x 2 cm] 2,1 x 3,7 (3,5 en la tapa del portapilas) x 0,8 Bomba pulgadas Modelo 715:...
Página 168: Pantalla De Estado
Pantalla de estado Reloj de alarma:* ➠ (aparece si está programado) Se muestra la hora programada. Autoapagado ➠ (aparece si está activado) Información del patrón basal: ➠ (si está activado) Patrón A o B Estado de la pila: ➠ (aparece siempre) Normal, Baja, Desact Valor del medidor de GS: ➠...
Página 169: Especificaciones De La Función Ayuda Del Bolus
Especificaciones de la función Ayuda del bolus Hay tres fórmulas diferentes que la función Ayuda del bolus utiliza para estimar un bolus, dependiendo de la GS actual: estimación de corrección estimación de comida Si la GS actual está por GS actual - objetivo de GS máxima encima del comida –...
Página 170 Active Insulin Curve 100% 8 Hour 7 Hour 6 Hour 5 Hour 4 Hour 3 Hour 2 Hour Time (hours) La insulina activa únicamente reduce la parte correctora de la estimación, no la parte de comida. ➠ Para una GS actual que está por encima del objetivo máximo, si la insulina activa es mayor que la ➠...
Página 171: Ejemplos De La Función Ayuda Del Bolus
Ejemplos de la función Ayuda del bolus Ajustes: Raciones de carbohidratos: 30 Sensibilidad de insulina: 40 ➠ ➠ gramos/unidad mg/dL/unidad Objetivo GS: 90-120 mg/dL Duración de insulina activa: 6 horas ➠ ➠ #1: Sin insulina activa procedente del bolus administrado previo. El usuario introduce 60 gramos de carbohidratos y no introduce GS.
Página 172 #3: Sin insulina activa procedente del bolus administrado previo. El usuario introduce 60 gramos de carbohidratos y una GS de 70. 70 mg/dL - 90 mg/dL 60 g -20 mg (estimación de comida) (corrección) = 2 unidades = -0,5 unidades 40 mg/dL/u 30 g/u 40 mg...
Página 173: Valores Predeterminados
#6: La actividad anterior del bolus resulta en un cálculo de 3,5 unidades no absorbidas de insulina (activa). El usuario introduce 60 gramos de carbohidratos y GS de 200 (corrección) (estimación de comida) 60 g 200 mg/dL - 120 mg/dL - 3,5 unidades (insulina activa) = 2 unidades = 2 - 3,5...
Página 174 Menú Elemento Valor Límites Incrementos Límites de predeterminado advertencia Menú Bloquear teclado: Desact Utilida- Historial (de alarmas): (sin valores des: predeterminados) Tipo de alerta: sonora, pitido medio Autoapagado Desact Advertencia de (20) unidades de 5 - 50 u; 2º: a 1\2 de la 20 u reservorio bajo: insulina...
Página 175 Menú Elemento Valor Límites Incrementos Límites de predeterminado advertencia Configuración de la función Ayuda del bolus unidades de gramos o ninguno ninguno ninguno carbohidratos: intercambios ins a ración ch (o int): 15 gramos/u o 3 - 150 g/u o 1 g/u o 5 -50 g/u o 1 unidades/int 0,1 - 5,0 u/int...
Página 176: Tabla De Iconos
Tabla de iconos No reutilizar Atención: Consulte las instrucciones de uso Método de esterilización: óxido de etileno Fecha de fabricación (año – mes) Código de lote Fecha de caducidad: (año – mes) Número de catálogo Número de serie del dispositivo: +134,6ºF Intervalo de temperaturas de (+57ºC)
Página 177 Índice autoapagado 110 índices 98 autochequeo 120, 131 Selección del tipo 101 aviso gs 23 verificación de la administración 103 accesorios 3 aviso, reloj de alarma 116 bloqueo parental 118 accesorios, avisos personales 116 bolus 74 control remoto 3 ayuda del bolus 1, 57 bolus funda 3 ayuda del bolus,...
Página 178 automático 53 historial 53 manual 47 glosario xi medidor 3, 57 condiciones de alarma 134 guardar configuración 122 medidor paradigm link 57 configuración 90 mensaje comprobar nivel gs 24 configuración del usuario 122 menú basal 17 configuración del valor del paso 90 menú...
Página 179 sin Ayuda del bolus 22 no hay infusión 127 prueba pila falló 136 reserv vacío 136 pantalla cebado manual 47 revisar configuración 128, 137 pantalla estado 18 tpo máx sin pila 137 ración de carbohidratos xviii pantalla historial de alarmas 109 tipos de alerta de reservorio bajo, rebobinado de la bomba 45 pantalla inicio 13...
Página 180 158 Índice...

Este manual también es adecuado para:

Minimed paradigm 715

Medtronic MiniMed Paradigm 515 Guia Del Usuario

Capítulo 1 Introducción

Capítulo 2 Conceptos Básicos

Capítulo 3 Programación Básica

Capítulo 4 Utilización de la Insulina

Capítulo 5 Utilización de la Función Ayuda del Bolus

Capítulo 6 Mejora de la Terapia con la Bomba

Capítulo 7 Seguimiento de la Terapia con la Bomba de Insulina

Capítulo 8 Utilidades

Capítulo 9 Resolución de Problemas y Alarmas

Capítulo 10 Mantenimiento de la Bomba

Capítulo 11 Especificaciones de la Bomba

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Medtronic MiniMed Paradigm 515

Resumen de contenidos para Medtronic MiniMed Paradigm 515