Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlantic Áurea M Serie
Resumen de contenidos para Atlantic Áurea M Serie
- Página 1 Bombas de calor y calderas INSTALACIÓN Áurea M Bomba de calor de aire-agua Monobloc 1 servicio Unidad exterior AEYC-0639U-AT AEYC-1039U-AT1 AEYC-1039U-AT2 AEYC-1639U-AT Módulo hidráulico 023227 U0618919_1883_ES_4 Para uso profesional 15/11/2018 Conservar para futuras consultas...
- Página 2 ■ Condiciones normativas para la instalación y ■ Conexiones hidráulicas el mantenimiento La conexión debe efectuarse siguiendo la normativa y las buenas prácticas del sector vigentes. La instalación y el mantenimiento del cuadro de control deben ser efectuados por un profesional Recordatorio: asegure la estanqueidad del montaje cualificado de acuerdo con la normativa vigente siguiendo las buenas prácticas del sector vigentes...
- Página 3 ■ Conexiones eléctricas • Generalidades sobre las conexiones eléctricas Es imprescindible respetar la polaridad fase-neutro • Antes de realizar cualquier intervención, a la hora de conectar el aparato a la red eléctrica. asegúrese de cortar la corriente eléctrica El cable rígido es preferible para instalaciones fijas, general.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Presentación del material Forma de suministro ..... . . 6 Características generales ....7 Desembalaje y reservas . - Página 5 Diagnóstico de averías Fallos mostrados en el módulo hidráulico ..48 Visualización de información ....52 Fallos mostrados en la unidad exterior ..49 ...
-
Página 6: Presentación Del Material
Presentación del material ► Forma de suministro - 1 paquete: unidad exterior - 1 paquete: módulo hidráulico y sonda de temperatura exterior. Bomba de calor Unidad exterior Módulo hidráulico Modelo Referencia Modelo Referencia Código Referencia Código Áurea M 5 526900 Áurea 5 AEYC-0639U-AT... -
Página 7: Características Generales
► Características generales Denominación modelo Áurea Rendimientos nominales calefacción (T° exterior / T° salida) Potencia calorífica +7°C / +35°C - Suelo radiante 5.00 8.00 10.00 16.00 -7°C / +35°C - Suelo radiante 3.55 7.10 8.00 12.50 +7°C / +55°C - Radiador 3.88 7.50 8.90... -
Página 8: Unidad Exterior Áurea
■ Unidad exterior Áurea 5 Toma de retorno Circulating water 15.3 return port de agua circulante R3/4(20A) Toma de salida Circulating water 122.5 122.5 outgoing port de agua circulante ■ Unidad exterior Áurea 8 & Áurea 10 75 70 Toma de salida Circulating water outgoing port de agua circulante... - Página 9 ■ Módulo hidráulico Áurea M fig. 7 - Dimensiones del módulo hidráulico (en mm) para fijación del Soporte módulo hidráulico para detección de la Sonda exterior temperatura exterior para aislar las Manguitos aislantes conexiones hidráulicas para instalar en el Válvula filtro retorno del circuito de evacuación de los Codo...
- Página 10 ■ Unidad exterior Áurea 5 ■ Unidad exterior Áurea 8 & Áurea 10 ■ Unidad exterior Áurea 16 1 - Tarjeta principal. 2 - Tarjeta. 3 - Regleta de terminales. 4 - Válvula de seguridad. 5 - Purgador. 6 - Compresor. 7 - Bomba.
- Página 11 ■ Módulo hidráulico Áurea M 1 - Caja eléctrica. 2 - Regulador/Interfaz del usuario. 3 - Interruptor marcha/parada. 4 - Válvula de vaciado. 5 - Manómetro. 6 - Vaso de expansión. 7 - Depósito de inercía (apoyo eléctrico opcional). 8 - Purgador manual. 9 - Caudalímetro.
-
Página 12: Cómo Funciona
► Cómo funciona El módulo hidráulico está equipado con una regulación ■ Principio de funcionamiento del agua caliente que asegura un control de la temperatura interior en sanitaria (ACS)* función de la medición de la temperatura exterior, Se pueden configurar dos temperaturas de agua regulación según la curva de calefacción. - Página 13 ...
-
Página 14: Configuración
Configuración ► Instalación de la unidad exterior ■ Unidad exterior Áurea 5 ▼ Precauciones de instalación unidad exterior debe instalarse exclusivamente en el exterior (fuera). En caso de necesitarse una protección, esta debe tener amplias aberturas por los 4 lados y respetar las distancias mínimas de seguridad. -
Página 15: Colocación De La Unidad Exterior
▼ Colocación de la unidad exterior La unidad exterior debe quedar a 50 mm como mínimo por encima del suelo. En zonas cubiertas de nieve, esta altura debe aumentarse, pero sin exceder 1.5 m. Ajuste la unidad exterior con tornillos y arandelas elásticas o de abanico para evitar que se afloje. -
Página 16: Colocación Del Módulo Hidráulico
► Instalación del módulo hidráulico ▼ Precauciones de instalación ▼ Colocación del módulo hidráulico - Asegure el soporte de forma segura (4 tornillos y elección ubicación resulta tacos) a una pared plana y resistente (sin partición de fundamental, ya que un desplazamiento luz) y comprobando que quede nivelado. - Página 17 fig. 16 - Desmontaje del intercambiador - 17 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES...
-
Página 18: Conexión Hidráulica
Conexión hidráulica ► Limpieza de la instalación Antes de conectar el módulo hidráulico a la instalación, limpie bien la red de calefacción para eliminar cualquier partícula pudiera comprometer correcto funcionamiento de la unidad. No utilice disolventes ni hidrocarburos aromáticos (gasolina, petróleo, etc.). -
Página 19: Volumen De La Instalación De Calefacción
► Volumen de la instalación de calefacción Es necesario respetar el volumen de agua mínimo de la instalación. Instale un depósito de inercia en el retorno del circuito de calefacción si el volumen es inferior a dicho valor. En el caso de una instalación equipada con válvula(s) termostática(s), hay que asegurarse de que este volumen mínimo de agua pueda circular. -
Página 20: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Antes de realizar cualquier intervención, asegúrese de cortar la corriente eléctrica general. La instalación eléctrica debe realizarse conforme a la reglamentación vigente. El esquema eléctrico del módulo hidráulico se detalla en fig. 34, página U0629273-A Central ambiente radio (opcional) Sonda exterior cable 2 x 0.75 mm²... -
Página 21: Sección De Cable Y Calibre De Protección
► Sección de cable y calibre de protección Las secciones de cable se proporcionan a título indicativo y no eximen al instalador de comprobar por su cuenta que dichas secciones satisfacen sus necesidades y cumplen con la normativa vigente. ■ Alimentación de la unidad exterior Bomba de calor Alimentación eléctrica 230 V - 50 Hz Cable de conexión... -
Página 22: Conexiones Eléctricas De La Unidad Exterior
► Conexiones eléctricas de la unidad exterior ▼ Acceso a los terminales de conexión ■ Unidad exterior Áurea 5 - Quitar la cubierta Sujetacables Quitar la cubierta (1 tornillo) Cables ■ Unidad exterior Áurea 8 & Áurea 10 Unidad exterior Áurea 16 - Quitar la cubierta Sujetacables Quitar la cubierta... -
Página 23: Marcador Fondo Cubeta (Opcional)
▼ Marcador fondo cubeta (opcional) - Identifique la parte térmica (ver fig. 21). Thermostat Termostato - Coloque el termostato en el fondo de la cubeta. - Recorra el fondo de la cubeta con la parte térmica del Repère Ítem cable. - (asegurándose de que el orificio de evacuación esté... -
Página 24: Conexiones Eléctricas Del Módulo Hidráulico
► Conexiones eléctricas del módulo hidráulico ▼ Acceso a los terminales de conexión - Quitar la cubierta (2 tornillos) (fig. 16, página 17). - Abrir la caja eléctrica. - Realizar conexiones según esquema fig. 22, página No poner en paralelo las líneas de sondas y las líneas de la red eléctrica para evitar interferencias por sobretensiones de la red. -
Página 25: Depósito Sanitario Mixto (Opcional)
▼ Apoyo eléctrico (opcional) ▼ Contrato suscrito con el proveedor de energía - Conecte las fuentes de alimentación eléctrica de apoyo eléctrico al cuadro eléctrico (ver fig. 22, página 24). Se puede utilizar la bomba de calor con un consumo particular con contrato por horas punta/horas valle o - Seleccionar la potencia del apoyo día/noche. -
Página 26: Sonda Exterior
▼ Sonda exterior ▼ Sonda de temperatura ambiente o central ambiente (opcional) La sonda exterior es necesaria para el correcto funcionamiento de la bomba de calor. La sonda de temperatura ambiente (central ambiente) es opcional. Consulte las instrucciones de montaje indicadas en el embalaje de la sonda. -
Página 27: Sonde Extérieure
Regulador módulo hidráulico Pasacables Tarjeta interfaz Regleta de bornes de alimentación eléctrica fig. 23 - Caja eléctrica del módulo hidráulico Deslastrado o Délestage ou EJP borrado del día punta (Effacement Jour de Pointe) Tarifas, día/noche, Tarifs, jour/nuit, HP/HC horas valle/punta Fallo externo Défaut externe Contact d'organe... -
Página 28: Puesta En Servicio
Puesta en servicio ► Configuración de la sonda de - Encienda el interruptor principal de la instalación. temperatura ambiente En la primera puesta en marcha (o en invierno), para permitir el precalentamiento del compresor, Para configurar la sonda de temperatura ambiente y active el disyuntor principal de la instalación vincularla a la zona de calefacción adecuada: (fuente de alimentación bomba de calor) unas... -
Página 29: Reguladores De La Velocidad Del Circulador (Bc)
► Reguladores de la velocidad del circulador (BC) La bomba de circulación de la bomba de calor tiene 3 velocidades. La configuración predeterminada es Level 3. Ajuste la configuración usando los interruptores en la Tarjeta regleta terminales de la unidad exterior. ■... -
Página 30: Interfaz De Regulación
Interfaz de regulación ► La interfaz de usuario, la central ambiente (opcional) y la sonda de temperatura ambiente (opcional) fig. 27 - Interfaz del usuario Auto Auto °C fig. 25 - Central ambiente T75 / T78 fig. 26 - Sonda temp. ambiente T55 / T58 - 30 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES... -
Página 31: Ítem Función
Ítem Función - Descripción de funciones - Marcha: Producción de ACS en función de la programación horaria. Selección del régimen de funcionamiento ACS - Parada: Producción de ACS en parada con función antihielo del agua sanitaria activa. Marcha Marche - Botón de activación manual: pulsar el botón ACS durante 3 segundos (cambio de "reducido"... -
Página 32: Descripción De Los Indicadores
► ► Descripción de los indicadores La curva de calefacción La bomba de calor funciona según la curva de calefacción. La temperatura de consigna del agua del circuito de calefacción se ajusta en función de la temperatura exterior. Si hay válvulas termostáticas en la instalación, deben estar abiertas de par en par o ajustadas a una temperatura superior a la temperatura ambiente de Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx... - Página 33 Pente de la Inclinación de la curva de 2.75 courbe de chauffe ° C calefacción Application PAC seule Aplicación bomba de calor sola 2.25 Radiateur classique Radiador clásico 1.75 Radiador BT Radiateur BT 1.25 (baja temp.) (basse température) Radiateur dynamique Radiador dinámico 0.75 Suelo radiante...
-
Página 34: Menú De Regulación
Menú de regulación ▼ Ajuste de los parámetros ▼ Generalidades - Elija el nivel deseado Solo los parámetros accesibles en: - Despliegue la lista de menús U - Usuario final - Elija el menú deseado I - Puesta en servicio - Despliegue las líneas de función S - Especialista - Elija la línea deseada... -
Página 35: Lista De Líneas De Función
► Lista de líneas de función Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico Hora y fecha Horas / minutos 00:00... 23:59 --:-- Día / Mes 01.01... 31.12 --.-- Año 1900... 2099 ---- 25.03 Fecha hora de verano (Día / Mes) 01.01... - Página 36 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico Programación horaria para la refrigeración, Circuito 1 (disponible solo cuando el parámetro 5711 está ajustado a “Sistema de 2 tubos”) Preselección (día / semana) Lu-Do, Lu-Vi, Sá-Do, Lunes... Lu-Do Sábado, Domingo fase marcha (inicio)
-
Página 37: Protección Antihielo
Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico Vacaciones, Circuito 1 (modo de calefacción "AUTO") Preselección Periodo 1 a 8 Periodo 1 Fecha de inicio de las vacaciones (día / mes) 01.01... 31.12 --.-- --.-- Fecha de fin de las vacaciones (día / mes) 01.01... -
Página 38: Protección
Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico Inicio aumento régimen reducido -30... 10 °C 1 °C Fin aumento régimen reducido -30... 10 °C 1 °C -5 °C Aumento válvula mezcladora 0... 50 °C 1 °C 0 °C 240 s Tiempo carrera servomotor... - Página 39 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico T° de salida a T° exterior 25°C 6... 35 °C 0.5 °C 20 °C Consigna de temperatura de impulsión de refrigeración para una temperatura exterior de 25 °C. T°...
- Página 40 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico Consigna de salida mín. a T° exterior 25°C 6... 35 °C 0.5 °C 18 °C Temperatura de impulsión de refrigeración más baja para una temperatura exterior de 25 °C. Consigna de salida mín.
- Página 41 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 1050 Influencia de la temperatura ambiente 1 %... 100 % 50 % Si la instalación está provista de una sonda de ambiente : Esta función permite elegir la influencia de la temperatura ambiente sobre la regulación. Si no se introduce ningún valor, la regulación sólo se realiza sobre la curva de calefacción.
- Página 42 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 1218 Inicio compensación de verano a T° ext. 20... 50 °C 1 °C 26 °C Si la temperatura exterior se eleva por encima de este valor, la consigna de confort (1202) aumenta en paralelo. 1219 Fin de compensación de verano a T°...
- Página 43 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 1640 Función antilegionela Parada, Parada Periódica (según el ajuste de la línea 1641), Día de la semana fijo (según el ajuste de la línea 1642) 1641 Periodicidad del ciclo antilegionela 1 a 7 1 día 1642...
- Página 44 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico Contador de energía 3113 Energía aportada Valor total de la energía eléctrica consumida. Energía eléctrica consumida = Energía eléctrica absorbida por la unidad exterior + energía eléctrica absorbida por el apoyo eléctrico de calefacción y/o el apoyo eléctrico de ACS (si está...
- Página 45 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 3197 Potencia eléctrica compresor 0.1... 60 0.1 kW Ver tabla a continuación Ajuste del parámetro 3197 según la unidad exterior utilizada Bomba de calor Modelo Unidad exterior Parámetro 3197 Áurea M 5 Áurea 5...
- Página 46 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 5980 Función entrada EX1 Parada forzada lectura elec. E6 0: Sin, 1: Parada forzada lectura elec. E6, 2: Tarifa reducida electricidad E5, 3: ---, 4: Sobrecarga evapo. E14, 5: Presostato evapo.
- Página 47 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 6814 Historial 8 Fecha, hora, código de error 6816 Historial 9 Fecha, hora, código de error 6818 Historial 10 Fecha, hora, código de error Mantenimiento / Régimen especial 7070 Frecuencia de mantenimiento bomba de calor 0...
- Página 48 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 7973 Temperatura sonda BX1 -28... 350 °C 1 °C 7974 Temperatura sonda BX2 -28... 350 °C 1 °C 7975 Temperatura sonda BX3 -28... 350 °C 1 °C 7976 Temperatura sonda BX4 -28...
- Página 49 Intervalo de ajuste Aumento Ajuste Línea Función o de visualización de ajuste básico 8704 Temperatura exterior mixta -50... 50 °C 1 °C La temperatura exterior mixta es una combinación de la temperatura exterior actual y la "temperatura exterior media" calculada por el regulador. Valor utilizado para el cálculo de la temperatura de salida. 8730 Bomba CC1 Parada, Marcha...
-
Página 50: Diagnóstico De Averías
Diagnóstico de averías En función de si el fallo es causado por la bomba de calor o el módulo hidráulico, dicho fallo será indicado por la pantalla digital del módulo hidráulico o por la pantalla de la unidad exterior. ►... -
Página 51: Diagnósticos Mostrados En La Unidad Exterior
► Diagnósticos mostrados en la unidad exterior Los diagnósticos o averías de la unidad exterior se indican en la pantalla de la tarjeta principal de la unidad exterior. La pantalla indica el último código de error. Tarjeta principal Tecla RESET Pantalla Pulse el botón "RESET"... - Página 52 Códigos Denominación del error Reiniciar Verificación Reparación de error Localización del error error Comprobar que el aire pasa correctamente por la Verificar el entorno de la instalación Funcionamiento entrada y la salida (bloqueo entrada y salida de aire) anómalo subcarga/ En caso de gas sobrante, recupere el gas refrigerante sobrecarga Verificar el gas sobrante...
- Página 53 Códigos Denominación del error Reiniciar Verificación Reparación de error Localización del error error Fusible CF7 Si CF7 está fundido, cambiar el motor ventilador y el 250V T3 15A fusible CF7 Error de motor Controlar la continuidad eléctrica Si CF7 no está fundido, verificar la tensión de ventilador Motor ventilador (*2) Manual...
-
Página 54: Visualización De Información
Códigos Denominación del error Reiniciar Verificación Reparación de error Localización del error error Fusible CF2 Si CF2 está fundido, reemplazar el fusible, probar la 0639U: 250V T3 15A Probar el fusible CF1 electroválvula de 4 vías y el calentador 1039U: 250V T3 15A 1639U: 250V T5A Válvula de 4 vías Probar la electroválvula... -
Página 55: Controles Hidráulicos
Mantenimiento Antes de realizar cualquier intervención, asegúrese de cortar la corriente eléctrica general. ► Controles hidráulicos Atención: si hay que realizar llenados U0629273-A frecuentes, es absolutamente obligatorio buscar eventuales fugas. En caso de tener que realizar un llenado y una represurización, verificar el tipo de fluido utilizado inicialmente. -
Página 56: Esquemas Hidráulicos De Funcionamiento
Anexos ► Esquemas hidráulicos de funcionamiento ■ Configuración 1: 1 circuito de calefacción - 56 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES... -
Página 57: Configuración 1: 1 Circuito De Calefacción Y Depósito Sanitario Mixto
■ Configuración 1: 1 circuito de calefacción y depósito sanitario mixto - 57 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES... -
Página 58: Configuración 2: 2 Circuitos De Calefacción
■ Configuración 2: 2 circuitos de calefacción - 58 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES... -
Página 59: Configuración 2: 2 Circuitos De Calefacción Y Depósito Sanitario Mixto
■ Configuración 2: 2 circuitos de calefacción y depósito sanitario mixto - 59 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES... -
Página 60: Esquemas De Cableado Eléctrico
► Esquemas de cableado eléctrico fig. 32 - Cableado eléctrico unidad exterior Áurea 5 y Áurea 8 & Áurea 10 - 60 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES... - Página 61 fig. 33 - Cableado eléctrico unidad exterior Áurea 16 - 61 - Áurea M / Instalación / 1883 - ES...
- Página 62 Carte Interface / Tarjeta interfaz Interface board 3 2 1 3 2 1 1 2 3 Carte Extension/ Tarjeta Additional board extensión X100 Départ / Salida Flow sensor Kit 2º circuito Kit 2 circuits / 2 circuits kit Contacto elemento Contact d'organe externe / FUSE 250V/6.3A...
- Página 63 ...
-
Página 64: Procedimiento De Puesta En Servicio
Procedimiento de puesta en servicio Antes de alimentar el módulo hidráulico: - Verificar el cableado eléctrico. - Verificar el llenado de gas del circuito de refrigeración - Verificar la presión del circuito hidráulico (1 a 2 bares) y que la bomba de calor y el resto de la instalación estén limpios y purgados. -
Página 65: Verificaciones En El Módulo Hidráulico
▼ Arranque • Puesta en marcha (ver capítulo “ Puesta en servicio”, página 28 y “Lista de líneas de función”, página 35) Active el disyuntor general de la instalación (alimentación unidad exterior) 2 horas antes de realizar las pruebas => Precalentamiento del compresor. Active el interruptor de encendido/apagado =>... -
Página 66: Ficha De Configuración
► Ficha de configuración Parámetro Designación Ajuste Menús Parámetro Designación Ajuste Menús Ajustes previos Fuente suplementaria (kit de conexión de caldera) Idioma Interfaz del 3700 Ta ext. autorización de funcion. Fuente supl. usuario 3705 Retraso al paro Fuente supl. hora / minutos hora y fecha Varios día / mes... -
Página 67: Ficha Técnica De Puesta En Servicio
► Ficha técnica de puesta en servicio Obra Instalador N.º de serie N.º de serie Unidad exterior Módulo hidráulico Modelo Modelo Tipo de fluido refrigerante Carga de fluido refrigerante Controles Tensiones e intensidades de funcionamiento de la unidad exterior Respeto de las distancias de instalación Evacuación de condensados correctos Conexiones eléctricas/apriete conexiones Icomp... -
Página 68: Resultados De Rendimiento Erp
De acuerdo con la directiva de etiquetado. la eficiencia energética deberá estar visible para orientar a los usuarios hacia los productos de menor consumo energético. ► Características ERP Marca comercial/Nombre del producto: Atlantic ... Aurea 5 Aurea 8 Aurea 10 Aurea 16... - Página 69 Marca comercial/Nombre del producto: Atlantic ... Aurea 5 Aurea 8 Aurea 10 Aurea 16 Referencia 700125 700126 700127 700129 Referencia con el módulo de control 526900 526901 526902 526903 Aplicaciones de calefacción 35°C 55°C 35°C 55°C 35°C 55°C 35°C 55°C Coeficiente de rendimiento declarado a carga parcial para una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj...
-
Página 70: Ficha Técnica
► Ficha técnica Sonda exterior. incluida en el conjunto Clase del regulador Contribución a la eficiencia estacional 073951 (Sonda ambiente T55) 075313 (Sonda ambiente vía radio T58) Referencias termostato modulante (sonda exterior incluida con el producto) 073954 (Central ambiente T75) 074061 (Central de ambiente vía radio T78) Clase del regulador... - Página 71 Recomendaciones para el usuario Explique al usuario el funcionamiento de su instalación, en particular las funciones de la sonda de temperatura ambiente y los programas a los que tiene acceso en la interfaz del usuario. Insista en que un suelo radiante tiene un alto grado de inercia y, por lo tanto, los ajustes deben ser progresivos.
- Página 72 Fecha de la puesta en servicio: www.thermor.es Société Industrielle de Chauffage Datos de su instalador técnico de calefacción o del SPV. SATC - BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCIA Este aparato es conforme: - a la directiva de baja tensión 2014/35/CEE según la norma NF EN 60335-1, NF EN 60335-2-40, NF EN 60529, NF EN 60529/A2 (IP), - a la directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/CEE, - a la directiva de máquinas 2006/42/CEE, - a la directiva de equipos a presión 2014/68/CEE según la norma NF EN 378-2E,...