Manuales relacionados para golmar IT-4N
Resumen de contenidos para golmar IT-4N
- Página 1 Interfaz telefónico IT-4N Manual de instalación version français (page 20) english version (page 40) TIT-4N ML rev.0108...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Campos de programación...................... Descripción de los campos de programación................ Códigos de acceso directo....................Esquemas de instalación......................Conexión portero electrónico a interfaz telefónico IT-4N............Conexión portero electrónico a interfaz telefónico IT-4N con centralita celular...... Solución de averías........................Notas............................DIRECTIVAS DE INSTALACIÓN MUY IMPORTANTE El equipo debe ser instalado en el interior de una envolvente que le propor- cione protección ante el fuego. -
Página 3: Introducción
INTRODUCCIÓN Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisición de este producto fabricado por Golmar. Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificación ISO-9001 y por la fabricación de productos como el que acaba de adquirir. -
Página 4: Funcionamiento Del Sistema
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA La interfaz telefónica, compatibiliza las funciones de una instalación de portero electrónico 4+N con un terminal de telefonía fija, siendo posible realizar desvíos a teléfonos de la red de telefonía fija y móvil. La interfaz permite diferenciar cuando una llamada es realizada por el portero electrónico o por un abonado de la línea telefónica mediante su programación, seleccionando entre tres tipos de cadencia del tono telefónico. -
Página 5: Comunicación Con Línea Telefónica Llamada Saliente, Desvío De Llamada
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Comunicación con línea telefónica llamada saliente, desvío de llamada: Cuando está activada la función del desvío de llamada en la interfaz, las llamadas que se realicen desde el portero electrónico a la vivienda serán desviadas a los números de teléfonos programados previamente en la interfaz, hasta un máximo de tres números de teléfonos. -
Página 6: Modos De Funcionamiento
Configuración típica El teléfono de la vivienda está conectado en el bucle abonado local de la interfaz, con la función de teléfono y de portero electrónico. Teléfonos 4+N Teléfono/Portero IT-4N Bucle abonado local TF-104 Línea telefónica Placa 4+N PIaca 4+N... -
Página 7: Conexión En Línea Adsl
En una vivienda con línea ADSL se deberá conectar el interfaz a través de los micro-filtros suminis- trados por el proveedor, posterior a la interfaz no se dispondrá de servicios ADSL. Ordenador Linea ADSL Teléfonos 4+N Micro-Filtro IT-4N Teléfono/Portero TF-104 Bucle abonado local PIaca 4+N PIaca 4+N... -
Página 8: Conexión En Una Extensión De Una Pabx
Teléfonos 4+N Ext.5 Teléfono/Portero Línea telefónica Bucle abonado local IT-4N TF-104 Centralita PABX Bucle abonado Ext.1 Teléfono Place 4+N... -
Página 9: Descripción
DESCRIPCIÓN escripción de la interfaz. Regleta de conexión Leds de funcionamiento Lengüeta liberadora del carril DIN escripción de los leds de funcionamiento. Los leds de funcionamiento están ubicados junto al micro interruptor de configuración Led verde Encendido fijo: Modo desvío activo. Apagado: Modo desvío inactivo. -
Página 10: Ajustes De La Interfaz
AJUSTES DE LA INTERFAZ escripción de los micro-interruptores: La interfaz telefónica dispone de dos micro-interruptores ubicados junto a los leds de funciona- miento, accesibles para el instalador sin necesidad de abrir la tapa para su configuración: Micro interruptor 1: En OFF: Modo normal. Ü... -
Página 11: Programación De La Interfaz, Modo " Desvío Siempre Activo "
Para entrar en programación en el modo “desvío siempre activo”, con el sistema en reposo, llamar a la extensión de la interfaz IT-4N desde un teléfono de la PABX, pudiendo establecer comunicación de audio “modo autoencendido” (en sistemas 4+N CO no dispone de auto- encendido), introducir el código pin con el teclado del teléfono con la siguiente secuencia:... -
Página 12: Campos De Programación
PROGRAMACIÓN Campos de programación: OParámetros ajustables del sistema. Campo Código Valor de campo Entrada del número Pin “##0” El número Pin tiene tres dígitos. Cambio del número Pin “00” Nuevo número Pin <3 dígitos>, repetir el Pin <3 dígitos> Desvío teléfono 1 “10”... - Página 13 PROGRAMACIÓN Modo desvío: En este campo se configura si el desvío de llamada está activo o no. La interfaz dispone de una entrada, donde se puede conectar un interruptor opcional externo, de tal manera se pueda activar o desactivar el desvío de llamada de una forma sencilla para mayor comodidad del usuario.
- Página 14 PROGRAMACIÓN Relé auxiliar estado: Esta opción solo se encuentra disponible si se ha configurado el relé auxiliar como tipo mono- estable en el campo de configuración “relé auxiliar tipo”. El contacto del relé se puede configurar con los siguientes valores de campo: “0”...
- Página 15 PROGRAMACIÓN Compatibilidad de sistemas: La interfaz telefónica puede ser instalada en sistemas de portero electrónico 4+N y en sistemas Plus, en este último caso será necesario la instalación junto con la interfaz telefónica el conver- tidor digital CD-PLUS/4+N. Para definir el sistema donde está instalado la interfaz, el deberá...
-
Página 16: Códigos De Acceso Directo
“##6” Solo sistema 4+N (4+N CO y PLUS sin función) Autoencendido Llamada a Central Principal Conserjería “##7” Sistema Plus con convertidor CD-PLUS/4N. “##9” Para programar el convertidor CD-PLUS/4N. Programación Convertidor CD-PLUS/4N Programación interfaz telefónico IT-4N “##0” Para programar el interfaz telefónico IT-4N. -
Página 17: Esquemas De Instalación
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN onexión portero electrónico a interfaz telefónico IT-4N. -
Página 18: Conexión Portero Electrónico A Interfaz Telefónico It-4N Con Centralita Celular
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN... -
Página 19: Solución De Averías
SOLUCIÓN DE AVERÍAS No funciona nada: Compruebe que entre los bornes “~ , ~” de la interfaz telefónica es de entre 12 y 17 Vca., si no es así, compruebe el alimentador y su conexionado. Compruebe sin conexionar la interfaz telefónica, el correcto funcionamiento del portero electrónico. -
Página 20: Notas
NOTAS... - Página 21 Interface téléphonique IT-4N Manuel d'installation TIT-4N ML rev.0108...
-
Página 22: Index
Programmation.......................... Champs de programmation....................Description des champs de programmation................Codes d'accès direct......................Schémas d'installation......................Connexion du portier audio à l'interface téléphonique IT-4N..........Connexion du portier audio à l'interface téléphonique IT-4N avec centrale téléphonique céllulaire..................Résolution des problèmes......................Notes............................DIRECTIVES D'INSTALLATION TRÈS IMPORTANT... -
Página 23: Introduction
IT-4N, jusqu'à un maximum de 4 postes d'appels. Fonction de transfert des appels provenant du portier audio, à n'importe quel téléphone du réseau fixe et portable, jusqu'à... -
Página 24: Fonctionnement Du Système
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME L'interface téléphonique rend les fonctions d'une installation de portier audio 4+N compatibles à un terminal de téléphone fixe, rendant possible les transferts vers les téléphones du réseau de téléphonie fixe et portable. L'interface permet de différencier un appel réalisé par le portier audio d'un appel d'un abonné de la ligne téléphonique grâce à... -
Página 25: Communication Avec La Ligne Téléphonique Appel Sortant, Transfert D'appel
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME Communication avec la ligne téléphonique appel sortant, transfert d'appel : Lorsque la fonction du transfert d'appel de l'interface est activée, les appels réalisés depuis le portier audio vers l'habitation seront transférés aux numéros de téléphone programmé antérieurement sur l'interface, jusqu'à un maximum de trois numéros de téléphones. EL système d'appel est de type carrousel. -
Página 26: Modes De Fonctionnement
: Configuration typique Le téléphone de l'habitation est connecté à la boucle d'abonné locale de l'interface, avec la fonction de téléphone et de portier audio. Postes d'appel 4+N Téléphone/Portier audio IT-4N Boucle d'abonné local RTPC TF-104 Ligne téléphonique Plaque 4+N Plaque 4+N Gâche... -
Página 27: Connexion Sur La Ligne Adsl
Dans une habitation possédant une ligne ADSL, il faudra connecter l'interface à travers les micro filtres fournis par le fournisseur, après l'interface, les services ADSL ne seront pas disponibles. Ordinateur RTPC Ligne ADSL Postes d'appel 4+N Micro Filtre IT-4N Téléphone/Portier audio TF-104 Boucle d'abonné local Plaque 4+N Plaque 4+N Gâche Gâche... -
Página 28: Connexion Sur Une Extension D'un Pabx
être configurées sur l'interface pour recevoir aussi bien les appels de la ligne téléphonique que ceux du portier audio, jusqu'à un maximum de trois téléphones. Postes d'appel 4+N Ext.5 Téléphone/Portier audio RTPC Ligne téléphonique Boucle d'abonné local IT-4N TF-104 Centrale téléphonique PABX Boucle d'abonné Ext.1 Téléphone... -
Página 29: Description
DESCRIPTION escription de l'interface. Réglette de connexion Leds de fonctionnement Languette libératrice du rail DIN escription des leds de fonctionnement. Les leds de fonctionnement sont situées à côté du micro-interrupteur de configuration. Led verte Allumée : Mode transfert activé. Eteinte : Mode transfert désactivé. Led rouge Allumée : Alimentation connectée. -
Página 30: Réglages De L'interface
REGLAGES DE L'INTERFACE escription des micro-interrupteurs : L'interface téléphonique possède deux micro-interrupteurs situés à côté des leds de fonctionnement, auxquels l'installateur peut avoir accès pour leur configuration sans avoir à ouvrir le couvercle : Micro interrupteur 1 : Sur OFF : Mode normal. Ü... - Página 31 “ ” repos, appeler l'extension de l'interface IT-4N depuis un téléphone du PABX, et établir une communication audio “mode auto-allumage” (les systèmes 4+N CO ne disposent pas d'auto- allumage), introduire le code pin avec le clavier du téléphone en suivant cette séquence : “##0 + Pin”.
-
Página 32: Champs De Programmation
PROGRAMMATION Champs de programmation : OParamètres réglables du système. Champ Code Valeur de champ Insertion du numéro Pin “##0” Le numéro Pin est composé de trois chiffres. Changement du numéro Pin “00” Nouveau numéro Pin <3 chiffres>, répéter le Pin <3 chiffres> Transfert téléphone 1 “10”... - Página 33 PROGRAMMATION Mode transfert: Ce champ sert à configurer le transfert d'appel, activé ou non. L'interface possède une entrée, sur laquelle il est possible de connecter un interrupteur optionnel externe, de telle façon que le transfert d'appel puisse être facilement activé ou désactivé pour un plus grand confort de l'utilisateur.
- Página 34 PROGRAMMATION Relais auxiliaire état : Cette option n'est disponible que si le relais auxiliaire a été configuré comme de type mono- stable dans le champ de configuration “relais auxiliaire type”. Le contact du relais peut être configuré avec les valeurs de champ suivantes : “0”...
- Página 35 PROGRAMMATION ompatibilité des systèmes 'interface téléphonique peut être installée sur des systèmes de portiers audio 4+N et sur les systèmes Plus. Dans ce dernier cas, l'installation près de l'interface téléphonique du convertisseur digital CD-PLUS/4+N sera nécessaire our définir le système sur lequel est installée l'interface, devra le configurer avec l'installateur les valeurs de champ suivantes...
-
Página 36: Codes D'accès Direct
4+N (4+N CO et PLUS sans fonction Appel à Centrale Principale Conciergerie “##7” Si ystème Plus avec convertisseur CD-PLUS/4N “##9” P our programmer le convertisseur CD-PLUS/4N Programmation Convertisseur CD-PLUS/4N rogrammation interface téléphonique “##0” P our programmer l'interface téléphonique IT-4N. IT-4N... -
Página 37: Schémas D'installation
SCHÉMAS D'INSTALLATIO N onnexion du portier audio à l'interface téléphonique IT-4N. -
Página 38: Connexion Du Portier Audio À L'interface Téléphonique It-4N Avec Centrale Téléphonique Céllulaire
SCHÉMAS D'INSTALLATIO N... -
Página 39: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈME S Rien ne fonctionne Vérifier qu'entre les bornes “~ , ~” de l'interface téléphonique est d'entre 12 et 17Vac. Si ce n'est pas le cas, vérifier l'alimentateur et sa connexion Vérifier, sans connecter l'interface téléphonique, le bon fonctionnement du portier audio Vérifier que les connexions du système de portier audio à... -
Página 40: Notes
NOTES... - Página 41 Telephone Interface IT-4N Instructions manual TIT-4N ML rev.0108...
-
Página 42: Index
Direct access codes......................... 55 Installation diagrams ........................56 Connecting an audio door entry system to an IT-4N telephone interface ........56 Connecting an audio door entry system to an IT-4N telephone interface with a cellular PABX..57 Troubleshooting hints........................58 Compliance ..........................59... -
Página 43: Introduction
“PSTN”. For this, they must be installed on the local subscriber loop of the IT-4N telephone interface. A maximum of 4 telephones can be installed. Divert function for calls originating from the audio door entry system to any telephone on the fixed- line or cellular networks. -
Página 44: System Operation
SYSTEM OPERATION The telephone interface makes the functions of a 4+N audio door entry system compatible with a fixed-line telephone, being possible to divert calls to the fixed-line or mobile networks. Depending upon its programming, the interface can differentiate between calls from the audio door entry system and from the telephone line, selecting between 3 types of cadence. -
Página 45: Communication With The Telephone Line, Outgoing Call, Call Diverting
SYSTEM OPERATION Communication with the telephone line, outgoing call, call divert: When the interface has the call divert function enabled, any calls made from the door entry system to the apartment will be diverted to the telephone numbers previously programmed in the interface. -
Página 46: Operation Modes
Typical configuration The apartment's telephone is connected to the interface's local subscriber loop, where it performs the functions of telephone and audio door entry system. Telephones 4+N Telephone/Audio Door entry system IT-4N Local subscriber loop PSTN TF-104 Telephone line Door panel 4+N... -
Página 47: Connection To An Adsl Line
In apartments with ADSL lines, the interface should be connected via the splitter supplied by the ISP. ADSL is not available after the interface. Computer PSTN ADSL line Telephones 4+N Splitter IT-4N Telephone/Audio Door entry system TF-104 Local subscriber loop Door panel 4+N Door panel 4+N Lock release... -
Página 48: Connection To A Pabx Extension
A maximum of three telephones can be configured. Telephones 4+N Ext.5 Telephone/Audio Door entry system PSTN Telephone line Local subscriber loop IT-4N TF-104 2)*: Subscriber loop Ext.1 Telephone Door panel 4+N Door panel 4+N... -
Página 49: Description
DESCRIPTION escription of the interface. Connection block Operation LEDs DIN rail latch release escription of the operation LEDs. The operation LEDs are beside the configuration dip switch. Green LED On: Divert mode enabled. Off: Divert mode disabled. Red LED Power on. Blinking : Programming mode. -
Página 50: Interface Adjustments
INTERFACE ADJUSTMENTS escription of the dip switches: The telephone interface has two dip switches beside the operation LEDs, which the installer can access and configure without having to open the cover: Dip switch 1: OFF: Normal mode. Ü ON: Divert mode always enabled. Ü... - Página 51 With the system in standby, access the “divert always enabled” programming mode by calling the extension of the IT-4N interface from a telephone on the PABX. “Autoswitch-on mode” audio communication will be established (4+N CO systems don't have autoswitch-on), and the PIN can then be entered with the telephone keypad using the following sequence: “##0 + PIN”.
-
Página 52: Programming Fields
PROGRAMMING Programming fields: OAdjustable system parameters. Field Code Field value PIN entry “##0” The PIN has three digits. PIN change “00” New PIN <3 digits>, repeat the PIN <3 digits> Divert telephone 1 “10” Enter the telephone number, 16 digits maximum. Divert telephone 2 “11”... - Página 53 PROGRAMMING Divert mode: This field enables or disables call diverting. For the user's convenience, the interface has an input for connecting an optional external switch. This switch allows call diverting to be easily enabled or disabled. Number of divert: This field configures the number of telephones that the interface will try to call when call diverting is enabled.
- Página 54 PROGRAMMING Auxiliary relay state: This option is only available if the auxiliary relay has been configured as monostable in the “auxiliary relay type” configuration field. The relay contact can be configured with the following field values: “0” Normally open. The contact will close during the activation time. Ü...
- Página 55 PROGRAMMING System compatibilities: The telephone interface can be installed in 4+N audio door entry systems and Plus systems, however in the case of the latter it must be installed together with the CD-PLUS/4+N digital converter. To define the system in which the interface is installed, it must be configured by the using installer the following field values:...
-
Página 56: Direct Access Codes
“##6” Only 4+N systems. (4+N CO and PLUS Autoswitch-on without function) Call the Master Porter's Exchange “##7” Plus system with CD-PLUS/4N converter. “##9” To program the CD-PLUS/4N converter. CD-PLUS/4N Converter programming IT-4N Telephone interface programming “##0” To program the IT-4N telephone interface. -
Página 57: Installation Diagrams
INSTALLATION DIAGRAMS onnecting an audio door entry system to an IT-4N telephone interface. -
Página 58: Connecting An Audio Door Entry System To An It-4N Telephone Interface With A Cellular Pabx
INSTALLATION DIAGRAMS... -
Página 59: Troubleshooting Hints
TROUBLESHOOTING HINTS Nothing operates: Check that the voltage between the “~ , ~” terminals of the telephone interface is between 12 and 17 Vac., if not, check the power supply and its connections. Without connecting the telephone interface, check that the door entry system works correctly. Check that the connections between the audio door entry system and the interface are correct. -
Página 60: Compliance
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso. Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis. Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.