Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SAEVO Timex Sensor
Resumen de contenidos para SAEVO Timex Sensor
- Página 1 Cód.: : 77000000 0 593 – Re e v.: 07...
- Página 2 ÓN DEL M MANUAL N: 44905 - D Dental digi ital imaging g sensor, i intraoral GMDN o: Timex S Sensor Modelo : Saevo Marca écnico: Ric cardo José é Ravaneli Respo onsable Té -SP: 50607 714523 CREA- SA N°: 101...
-
Página 3: Marcas Registradas
Timex Sensor es una marca comercial registrada de Alliage S/A. Microsoft, Windows y .NET Framework son marcas comerciales registradas de Microsoft Colorporation en Estados Unidos y en otros países... -
Página 4: Tabla De Contenido
ÍNDICE ESTIMADO CLIENTE ............................ 6 INDICACIÓN PARA EL USO .......................... 6 SIMBOLOGÍA .............................. 7 ADVERTENCIAS, CUIDADOS Y RECOMENDACIONES .................... 8 DURANTE EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO .................... 8 ANTES DEL USO DEL EQUIPO ........................... 9 DURANTE LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO ......................... 9 DURANTE EL USO DEL EQUIPO .......................... 9 Prevención contra contaminación cruzada ....................... 10 DESPUÉS DE UTILIZAR / OPERAR EL EQUIPO ...................... 10 PRECAUCIONES EN CASO DE ALTERACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO .......... 10 PRECAUCIONES PARA REDUCCIÓN DE IMPACTO AMBIENTALES ................ 11 PRECAUCIONES EN CASO DE INUTILIZACIÓN DEL EQUIPO .................. 11 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA .......................... 12 ESTRUCTURA DEL SISTEMA ............................ 12 SENSOR INTRAORAL ............................... 13 ... - Página 5 Software ................................ 37 Calidad ................................ 37 OPERACIÓN DEL SISTEMA .......................... 38 PREPARACIÓN PARA EL USO .......................... 38 ADQUISICIÓN DE IMÁGENES RADIOGRÁFICAS ..................... 39 Crear un nuevo catastro de paciente ........................ 40 Abriendo un catastro de paciente ........................ 41 Alterando un catastro de paciente ........................ 41 Estado del sensor .............................. 41 Proceso de captura de la imagen ........................ 42 Imágenes de catastro de paciente ........................ 43 Calibración métrica ............................ 45 Precisión de la medición ............................ 48 RECOMENDACIONES PARA EXÁMENES ...................... 49 LIMPIEZA E DESINFECCIÓN .......................... 52 MANTENIMIENTO ............................ 53 INSPECCIÓN PERIÓDICA ............................ 53 ...
-
Página 6: Identificación Del Equipo
Este manual debe leerse por completo y conservarse para futuras consultas. INDICACIÓN PARA EL USO El Sensor de imagen digital intraoral Timex Sensor se destina a la adquisición de imágenes médicas intraorales de dientes, mandíbula y estructuras orales, siendo que el mismo es para uso exclusivo odontológico, debiendo ser utilizado y manipulado por profesionales de la salud con cualificación y capacitados, observando las... -
Página 7: Simbología
SIMBO OLOGÍA Utilizar los s íconos ab bajo para id dentificar l a simbolog gía de su e equipo. Frágil, , manipular con cuidado Partes a aplicadas tipo B Mantener seco uipo Clase II Lado su uperior en esta dirección Atención Manten ner alejado de la... -
Página 8: Duran Nte El Tra
ADVER RTENCIAS S, CUIDAD DOS Y RE COMENDA ACIONES Lea y y entiend da todas s las in nstruccion nes conte enidas e en estas instruc cciones d e uso ante es de inst talar u ope erar este e equipo. -
Página 9: Antes Del Uso Del Equipo
ANTES S DEL USO O DEL EQUI Para gara antizar una higien ne adecu ada y pr roteger co ontra enfe ermedades infeccio osas, ante es de la p rimera util ización, el l equipo d debe limpia arse y des sinfectarse observ vando las in... -
Página 10: Despu Ués De Uti Tilizar / O
El fabr ricante NO O se respo onsabiliza • Si el equipo s se utiliza p para otros s fines dis stintos de e aquellos s para los que se e ha diseñ ñado. • Por daños c causados al equip po, al ope erador y/o /o pacient... -
Página 11: Para Red Ducción
PRECA AUCIONES PARA RED DUCCIÓN DE IMPAC CTO AMBIE ENTALES Alliage S/A A busca a lcanzar u una política a ambienta al para pro omover el suministro de prod ductos mé édicos y od dontológico os ambient talmente co onscientes s que conti inuamente minimiz... -
Página 12: Descripción Del Sistema
12 2 DESCR RIPCIÓN D DEL SISTE ESTRU UCTURA DE EL SISTEM 1 - Sen nsor Intrao oral 2 - Sop porte para a sensor in ntraoral 3 - Pen ndrive de instalació ón (Softwa are, Driver rs y manua ales) 4 - Sis tema de c... -
Página 13: Sensor Intraoral
SENSOR INTRAORAL El Sensor de imagen digital intraoral Timex Sensor usa un sensor que utiliza las tecnologías asociadas del CMOS (Complementary Metal-Oxide-Semiconductor), fibra óptica protectora y centelleador. Este sensor fue desarrollado para adquirir a imagen de rayos-x digital de alta calidad de la arcada humana y sus estructuras. El proceso de adquisición se realiza posicionando el sensor en la parte interna de la boca atrás de la... -
Página 14: Sistem Ma De Com
SISTEM MA DE COM MPUTADOR Requis sitos de s oftware ra el corre ecto funcion namiento d del softwar re Timex S Sensor son n necesario os algunos softwar res básico s que se d describen a seguir. k 4.5.1: El NET Fram mework es s esencial... -
Página 15: Requisitos Eléctricos
Requis sitos eléct tricos El sensor Timex Se ensor no precisa fu ente de a alimentació ón externa a, pues su aliment tación se hace a tr ravés de la conexió ón USB d e la comp putadora y y tiene un consum mo aproxim mado de 30... -
Página 16: Software
SOFTW WARE El softwar re de adm ministració n de imag gen denta aria realiza a la interf faz con el Sensor r de image en digital i ntraoral T imex Sens sor y el us suario, pos sibilitando visualizar, mejora ar, almacen nar, enviar... - Página 17 Seleccione e la caja d e dialogo s si desea c rear un íco ono en el Á Área de Tra abajo y de un clic en Avanz De un clic en Instala ar para inic ciar el proc ceso de ins stalación.
- Página 18 Setup i instalará . NET 4.5.1 Setup inst talará las h herramient tas necesa arias para g generar un n informe. De un clic en "I A Agree" par ra aceptar los término os del softw ware De un clic en "Insta ll"...
- Página 19 Aguarde e el fin de la instalación n y de un c clic en "Clo ose" Setup ins stalará el driver US SB. Presio one Instal l para ini iciar el pr roceso de instalac ción. De un clic en Conclu uir para fin nalizar la in nstalación.
- Página 20 20 0...
-
Página 21: Pantalla Principal
Pantal lla princip 01 – Se lección de i idioma 21 – Ajuste de e brillo 02 – Ac cceso al sitio o del fabric ante 22 – Invertir c colores 03 – Ca rpeta del p paciente 23 – Ajuste de e contraste 04 – Sta atus del sen nsor 24 – Histogram 05 – Ve entana de H Histograma 25 – Ajuste de e gamma ... - Página 22 22 2 ÍCONO O S DE LA IN NTERFAZ Ícono Func cionalidade Salida Para salir d de la aplica ción Maximizar Maximizar aplicación Minimizar Minimizar a aplicación Crear una nueva car rpeta del pa aciente Permite cre ear una nue eva carpeta a (nuevo pac ciente)
- Página 23 23 3 Excluir im magen Excluye pe ermanentem mente la ima agen en exh hibición Exportar Permite gu uardar una c copia de la imagen con n otro nombre en n varios form matos están ndares de im magen Imprimir Imprime la imagen en n DICOM o C...
- Página 24 24 4 Introducir r Circulo Introduce u un círculo e en la image La definició ón de color y rellenado o se realiza en el menú Conf figuración Introducir r Dibujo lib Introduce u un dibujo lib bre en la im agen La definició...
- Página 25 25 5 Odontogra Acceso al modo Odon ntograma Ventana d de Histogra Abre autom máticament e al cargar o capturar imagen (co onfigurable en el menú ú de opcione Caja de se elección de e diente Utilizada p para marcar el(los) dien nte(s) que aparece(n)
-
Página 26: Pantalla De Configuración
Pantal lla de con nfiguración Para co onfigurar e el aplicativo o presione e el ícono . Apa arecerá la s siguiente p pantalla: 01 ‐ Cam mino de la Base de Da tos 10 – Medi ción de dist tancia: Colo or y tamaño o 02 – Dir rección DIC COM de la fuent te del texto o.* 03 ‐ Def finición de ... -
Página 27: Odontograma
Odont tograma El recurso o de Odon tograma p permite org ganizar las s imágenes s de acue rdo con el diente, montar historiales de imag gen para cada dien nte y gen erar laudo os de los tratami ientos. Es posible e visualiza ar el histor... - Página 28 Asociar im magen al o odontogra Realice un na captura de la imag Seleccione e el númer ro del dient te que des sea asocia r a la imag gen. Si lo d desea introdu uzca inform maciones d e diagnóst tico en el c campo de t texto.
- Página 29 29 9 Captura v vía odonto ograma Para inicia ar una capt tura, de un n clic con e el botón de e recho del mouse, a continu uación en i iniciar capt tura.
- Página 30 Abriendo imagen v vía odonto ograma De un clic c en un die ente que c contenga im magen en el odonto ograma co n el botón derech ho del mou se. Selecc cione el día a y la hora a de la ima gen que d esea abrir...
- Página 31 Generand do laudo v vía odonto ograma Con el odo ontograma a abierto, d de un clic e en el ícono . Ap parecerá la a siguiente pantall a ‐ Impr rimir laudo f ‐ S Selección d el modelo d de laudo (c con imágene es o sin imá ágenes) b ‐ Envi iar por e‐ma ail ...
-
Página 32: Consumibles
CONSU UMIBLES Las cubie rtas de pl ástico pro otectoras s se utilizan como me edida adic ional para evitar l a contamin nación ent re paciente es, usuario os y otras p personas. Este equip po debe s er utilizado o con cub biertas plás sticas prot... -
Página 33: Etiquetas
33 3 ETIQUE ETAS Etique eta de iden ntificación * IMAGE EN DEMOSTRA ATIVA. DIME ENSIONES REA ALES 100 x 63 3 mm Etique eta de seg uridad * IMAGE EN DEMOSTRA ATIVA. DIME ENSIONES REA ALES 50 x 23 m Etique eta de con sulta al m... -
Página 34: Equipo De Radiografía Intraoral
EQUIPO O DE RADI IOGRAFÍA INTRAORA El Sensor l es comp patible con n equipos de rayo X r de imag gen digita l intraora intraora al con tem mporizador electrónico o que cum mple con la as normas vigentes E EN 60601- 1, EN 6 60601-1-2,... -
Página 35: Especificaciones Y Características Técnicas
ESPEC CIFICACION NES Y CAR RACTERÍST TICAS TÉC CNICAS Inform maciones g generales Alliage S/A Indust trias Médic co Odonto lógica no: +55 (1 6) 3512-12 Teléfon : Rodov ia Abrão A Assed, Km 53 - Recre eio Anhang güera Direcció... -
Página 36: Condiciones Ambientales De Transporte Y Almacenamiento
Condiciones ambientales de transporte y almacenamiento Rango de temperatura ambiente de +4ºC a +40ºC transporte o almacenamiento Rango de humedad relativa de transporte y < 85% RH almacenamiento 700 hPa a 1060 hPa Rango de presión atmosférica (525 mmHg a 795 mmHg) Condiciones de instalación y operación del equipo Rango temperatura... -
Página 37: Certificaciones Y Normas
CERTIFICACIONES Y NORMAS Este producto tiene la marca CE de acuerdo con las disposiciones de la Directiva del Consejo 93/42/EEC de 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitarios, en su versión modificada por la Directiva 2007/47/ C de 5 de septiembre de 2007. -
Página 38: Operación Del Sistema
OPERA ACIÓN DE EL SISTEM Nunca a deje el pa aciente de esacompa añado dur ante el pro ocedimien nto de adquis sición. PREPA ARACIÓN P PARA EL U El eq quipo deb be limpiars se y desi infectarse e antes d de utilizar rlo en un nuevo... -
Página 39: Adquisición De Imágenes Radiográficas
Al inse ertar el se ensor dent tro de la b boca del p paciente t tenga cuid dado para evitar que el paciente aspire al plástic co protec ctor caus sando la obstru ucción de las vías a eras. En ca so de ná... -
Página 40: Crear Un Nuevo Catastro De Paciente
Crear u un nuevo catastro d de pacien un clic en el ícono aparec cerá la sig uiente pan ntalla: ontinuació ón, de un c lic en el íco omplete los s campos para rea alizar el ca atastro de el nuevo p paciente ( Nombre y... -
Página 41: Abriendo Un Catastro De Paciente
Abrien ndo un cat tastro de p paciente un clic en el ícono eccione el directorio del pacien nte que ust ted desea abrir. un clic en ra confirma ar o de un clic en para re egresar a l la interfaz inicial. -
Página 42: Proceso De Captura De La Imagen
Símbo Color tado del se ensor El s sensor está á conectad do y fue rec conocido el aplicativ Ícono azul uardando c comando d de Iniciar p para activa el s sensor. El s sensor está á activo y a apto para r recibir Ícono verd... -
Página 43: Imágenes De Catastro De Paciente
Antes de realiz zar el disp paro, para a evitar e exposición n desnece esaria de rayos- -X al pacie ente, certi fíquese d e que el s status del sensor es sté con el ícono VERDE el mens saje "Esp erando p para expo oner"... - Página 44 ra acceder r a las im mágenes c catastrada as en un p paciente, a abra el ca atastro del mismo dando un clic en el ícono Aparecer rá la siguie ente pantal lla: Seleccione e la carpet ta del pacie ente, a con ntinuación, , de un clic...
-
Página 45: Calibración Métrica
a) Adic cionar una nueva ima gen al cata astro Para adici onar una n nueva ima agen al cat tastro de p paciente, de e un clic e en el ícono . Una ven tana de bú úsqueda se e abrirá. - Página 46 a técnica q que produc ce radiogra afías con mínima dis storsión mo ostrando l os objetos que es stán siendo o radiografi iados en s u verdade ra relación n anatómic ca y tamaño Téc cnica de la b bisectriz o C Cono Corto esta técnic...
- Página 47 47 7 as esta etap pa de un c clic en el íc cono Calibr ración ace una líne ea entre do os puntos que poste riormente se medirán El s sistema mo ostrará una a distancia a estándar r en pixeles s y en mm...
-
Página 48: Precisión De La Medición
alice la me edición físic ca del obje eto radiogra afiado. ite la dista ancia medid da en mm. spués de in ntroducir la a distancia a, de un clic c en Precis sión de la m medición Paráme Rango Precisió... -
Página 49: Recomendaciones Para Exámenes
RECOMENDACIONES PARA EXÁMENES Las radiografías deben ejecutarse apenas cuando hay una expectativa de que el diagnóstico afectará el tratamiento del paciente. El dentista debe pesar los beneficios de obtener las radiografías contra el riesgo de exposición a la radiación del paciente. Debido a los efectos de acúmulo de radiación a lo largo del tiempo, deben realizarse todos los esfuerzos para minimizar la exposición del paciente. - Página 50 gingivitis no o específica) puede demo ostrarse clíni camente. Juicio clí nico con relación necesida ad y tipo mágenes radiográf ficas para ev valuación Paciente (Nu uevo y Juicio clínic co con rela ación a la acompañ ñamiento Normalmente e no se indic a para el Retorno) pa ara el...
-
Página 51: Evidencia Clínica De Enfermedad Periodontal
evaluación de colocación de implante B. Positivo clínico – Señales o Síntomas 1. Evidencia clínica de enfermedad 14. Dolor o disfunción en la ATM periodontal 15. Asimetría facial 2. Restauración grande o profunda 16. Pilar para prótesis parcialmente 3. Lesión de carie profunda removible o fija 4. -
Página 52: Limpieza E Desinfección
LIMPIE EZA E DES SINFECCI ÓN Antes de inic ciar el p procedimie ento de limpieza a y desi infección, desco necte el s sensor de e la puerta a USB de la compu utadora pa ara evitar daños a su equi ipo. -
Página 53: Mantenimiento
MANTE ENIMIENT El sen nsor Timex x Sensor o cualqui era de su us partes no puede en recibir mante nimiento o asistenc cia durant te la utiliza ación con n un pacie nte. INSPEC CCIÓN PER RIÓDICA imperativo o que este e equipo s sea inspe ccionado... - Página 54 Allia age declar ra que el s suministro de diagra amas de ci rcuitos, list tas de com mponentes o cuale esquiera otras info ormaciones s que pro opicien asi stencia té écnica por parte del usuario o, podrá so olicitarse desde que e previame...
-
Página 55: Diagnóstico De Errores
Falla en la comunicación USB durante la configuración del sensor. - Verifique si el cable USB presenta indicativos de daños Error " Timex Sensor paró de - Verifique la conexión USB con la computadora - Verifique si la puerta USB de la computadora tiene funcionar capacidad de suministrar alimentación suficiente para el... - Página 56 Aviso "Existe una diferencia entre el número de serie del sensor - Entrar en contacto con el soporte técnico Timex Sensor y los archivos de calibración. Si los archivos de calibración pertenecieren a este Archivo de calibración pertenece al sensor, pero se sensor, por favor desconsiderar género con número de serie incorrecto.
-
Página 57: Cambio Del Cable
CAMBI IO DEL CAB Antes de iniciar r el proced dimiento d de cambio o del cable e, descone ecte el senso r de la pue erta USB d de la com mputadora para evita ar daños a a su equipo Los ci rcuitos el... - Página 58 Se rec comienda utilizar un n taquímet tro ajustad do para 10 0 N.cm Garanta q ue no exis stan espaço os entre as s piezas p lásticas. Posicionar r las tapas de los torn nillos dispo onibles em m el kit y pr resionarlas s hasta que ell...
-
Página 59: Red De Servicios Autorizada
RED DE SERVICIOS AUTORIZADA Todos los servicios realizados en el equipo Alliage deberán ser realizados por un Asistente Técnico Autorizado, pues, de otra manera, no serán cubiertos por la garantía. Caso precise solicitar esquemas eléctricos y/o especificación de componentes que no estén declarados en el manual del usuario use el Servicio de Atención al Consumidor Alliage para realizar la solicitación. -
Página 60: Plazo De Garantia
Almacenaje inadecuado; Asistencia técnica efectuada por personas no autorizadas por Alliage; Plazo de garantia El fabricante otorga garantía de 12 (doce) meses a partir de la fecha de la instalación, contra defectos de piezas, materias primas y fabricación de sus productos de hardware. -
Página 61: Compatibilidad Eletromagnética
COMPATIBILIDAD ELETROMAGNÉTICA El Sensor de imagen digital intraoral está destinado al uso en ambiente electromagnético especificado a continuación. Conviene que el comprador o el usuario garantice que se utilice en dicho ambiente. El Sensor de imagen digital intraoral es adecuado para su uso en un ambiente profesional de cuidado de la salud, no incluyendo áreas donde haya equipos sensibles o fuentes de perturbaciones electromagnéticas intensas, como la sala blindada contra RF de un sistema en para imágenes resonancia magnética, en salas... -
Página 62: Orientación Y Declaración Para Inmunidad Electromagnética
ORIENTACIÓN Y DECLARACIÓN PARA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA Fenómeno Estándar EMC Niveles de prueba de Niveles de básico o método inmunidad conformidad de prueba ±8 KV contacto ±8 KV contacto Descarga electrostática IEC 61000-4-2 ± 2 KV, ± 4 KV, ± 8 KV, ±... - Página 63 Campos de proximidad de equipos de comunicaciones RF inalámbricas Nivel de Frecuencia Potencia Banda Distancia prueba de de prueba Servicio Modulación máxima inmunidad (MHz) (MHz) (V/m) 380- Modulación de TETRA 400 pulso 18Hz FM ± 5 kHz desviación 430- GMRS 460,FRS Senoidal de 1kHz 704-...
- Página 64 El Sen raoral se destina a a la adqu isición de nsor de i imagen d digital intr imágen nes médic cas intraora ales de d ientes, ma andíbula y y estructura as orales, siendo que el m mismo es para uso o exclusiv o odontoló...