Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para WEBTEC HPM4000 Serie
Resumen de contenidos para WEBTEC HPM4000 Serie
- Página 1 Hydraulic measurement and control...
-
Página 2: Vorwort
Vorwort Vorwort Revisionsverlauf Version Datum Änderung 01/2012 Erstausgabe V1.0/02/12... -
Página 3: Tabla De Contenido
Wartung/Reinigung/Reparatur ....20 Sensoren anschließen ........8 Hinweise zur Wartung und Kalibrierung ....20 HPM4020 mit Analogeingängen ......8 Reparatur ............20 HPM4030 mit Webtec CAN-Sensoren ....9 Zubehör ............21 Verwenden des Strom-Spannungswandlers SR-VADC-1C ............11 Zubehör und Ersatzteile für beide Versionen ..21 Verwenden des Frequenzkonverters SR-FQC ... -
Página 4: Sicherheitshinweise/Produktauswahl
Überwachung von Messwerten z.B. bei Service- und War- tungsarbeiten sowie im Bereich der Maschinenoptimierung. Das Bei der Auswahl von Sensoren sollte der Überlastdruck Gerät darf nur mit Sensoren und Zubehör aus dem Webtec Zube- nicht überschritten werden. Bei Überschreiten des Über- hörprogramm genutzt werden. -
Página 5: Service/Reparatur
Sicherheitshinweise/Produktauswahl Service/Reparatur Was müssen Sie tun? Für Reparatur oder Kalibrierung der Messgeräte wenden Sie sich Nachdem Ihr Gerät sein Lebensende erreicht hat, senden Sie es bitte an Ihre Verkaufsniederlassung. einfach per Paketservice (im Karton) an die Verkaufsniederlas- sung, welche Sie betreut. Wir übernehmen dann alle anfallenden Hinweise zur entsorgung Recycling- und Entsorgungsmaßnahmen. -
Página 6: Geräteversion/Lieferumfang/Update
Geräteversion/Lieferumfang/update Geräteversion/Lieferumfang/Update update – aktualisieren der Firmware des Messgerätes Die Firmware des Messgerätes kann durch den Anwender aktu- Die Grundausstattung Ihres Messgerätes enthält die folgende alisiert werden, um das Messgerät auf dem aktuellen Stand zu Ausstattung: halten. In diesem Abschnitt wird das Vorgehen beim Aktualisieren •... - Página 7 Geräteversion/Lieferumfang/update Laden des akkus Ladezeit am PC: > 7h Ladezeit am Netzteil CAN Version: ca. 7h Analoge Version: ca. 3,5 h acHtunG Das Gerät kann zwar auch über eine USB-Schnittstelle des PC geladen werden. Der PC liefert jedoch relativ geringe Ströme. Das Laden des Akkus dauert daher deutlich länger.
-
Página 8: Sensoren Anschließen
Sensoren anschließen Sensoren anschließen HPM4020 mit analogeingängen Analogkabel Analogkabel SR-CBL-003-55-MM SR-CBL-003-55-MM V1.0/02/12... -
Página 9: Hpm4030 Mit Webtec Can-Sensoren
Sensoren anschließen HPM4030 mit Webtec can-Sensoren CAN Verbindungskabel SR-CBL-02-MF-CAN CAN Y-Verteiler Die CAN-Sensoren werden in der Reihenfol- SR-CBL-0.3-Y- CAN Widerstand ge des Anschließens den Kanälen zugeord- net. Nach dem Ausschalten wird die Sortie- SR-CBL-000-R-CAN rung beibehalten. Bitte achten Sie darauf, dass der CAN-Bus... - Página 10 Sensoren anschließen 3.2.1 Die Speedcon Verbindung ® Wird während einer laufenden Messwertspeicherung ein acHtunG weiterer Sensor angeschlossen, wird dieser nicht berück- Stecken Sie die Kunststoffkappen auf die nicht be- sichtigt. Das bedeutet, dass ein neuer Kanal nicht darge- nutzten Anschlüsse. Offene Ein-/Ausgänge führen zum stellt wird und die Messwerte dieses Kanals nicht gespei- Verlust der Gewährleistung des Staub- und Spritzwas- chert werden.
-
Página 11: Verwenden Des Strom-Spannungswandlers Sr-Vadc-1C
Geräteeinstellungen Verwenden des Strom-Spannungswandlers Geräteeinstellungen SR-VaDc-1c Ein Teil der Tasten ist doppelt belegt. In die zweite, grau Der Strom-/Spannungswandler kann nur mit der Analogversion gedruckte Funktion gelangen Sie, wenn Sie die Taste 3 Se- des Messgerätes HPM4020 verwendet werden. Nach dem An- kunden halten. -
Página 12: Disp - Aktuelle-Messwerte, Min-, Max-Werte, Sensorendwert Oder Temperatur Anzeigen
Geräteeinstellungen DISP – aktuelle-Messwerte, MIn-, MaX-Werte, Sensorendwert oder temperatur anzeigen DISP DISP DISP DISP SORt - Kanäle im Display umsortieren START SORT CALC STOP START STOP V1.0/02/12... -
Página 13: Sort Reset - Zurücksetzen Der Sortierung Auf Werkseinstellung
Geräteeinstellungen SORt ReSet – Zurücksetzen der Sortierung auf Werkseinstellung Alle Sensoren abstecken SORT CALC caLc – Rechenkanal einfügen Differenz 1-2 START START SORT CALC STOP STOP Hydraulische Leistung (1*2 -> p*Q/600) START SORT CALC STOP Als Formeln stehen Differenzwert, Addition und Leistung (Multiplikation) zur Verfügung. Nach der Auswahl der Formel werden die Messgrößen auf Plausibilität überprüft. -
Página 14: Set - Gerätegrundeinstellungen
Geräteeinstellungen Set – Gerätegrundeinstellungen START DISP STOP Druck: bar, mbar, psi, kPa, MPa Temperatur: °C, °F Durchfluss: L/min, G/min Drehzahl: RPM, 1/min Leistung: kW, HP Ölqualität: ISO, NAS Kontrast: 0 … 100% Sprache: Deutsch, English, Francais, Italiano, Alternativ können die Gerätegrundeinstellungen auch Espanol über die PC Software verändert werden. -
Página 15: Start/Stop - Messwertspeicherung
Geräteeinstellungen StaRt/StOP – Messwertspeicherung Das Gerät kann im internen Speicher nur eine Messung speichern. Starten Sie eine neue Messung, wird die alte überschrie- ben. Zum Speichern mehrerer Messungen verwenden Sie bitte einen USB-Speicherstick. Wird vor dem Einschalten ein USB-Stick angesteckt, wird die Messung aus dem internen Speicher auf den Stick gespeichert. Im Display erscheint dann: acHtunG Den Stick nur bei ausgeschaltetem Gerät ein- oder ausstecken. -
Página 16: Messwertspeicherung Im Internen Speicher
Geräteeinstellungen Messwertspeicherung im internen Speicher STOP START 4.8.1 Messwertspeicherung im uSB-Stick STOP START Der Dateiname wird bei jeder Messung inkrementiert. Die Dateien werden mit Datum und Uhrzeit gespeichert. Onlinemessung mit der Pc Software Die Messdaten können auch direkt über die USB-Schnittstelle in die PC-Software übertragen, angezeigt und gespeichert werden. De- tails finden Sie in der Hilfe der PC-Software. -
Página 17: Zero - Offsetfehler Abgleichen
Geräteeinstellungen 4.10 ZeRO – Offsetfehler abgleichen 4.10.1 ZeRO – Input Offset ZERO – Input Offset setzt den Nullpunkt der angeschlossenen Sensoren zurück. Der Nullpunktabgleich wird aus Sicherheitsgründen nur durchgeführt, wenn die Abgleichwerte kleiner als 5% des Messbereichs- endwertes der Sensoren sind. Ansonsten erscheint OFL im Display. Der Offset bleibt bis zum Ausschalten des Gerätes gespeichert. - Página 18 Geräteeinstellungen 4.10.2 ZERO – Δ Offset ZERO – Δ Offset setzt den Differenzwert bei einer Differenzdruckmessung auf Null. Führen Sie den Differenzdruckabgleich unter Betriebsdruck durch, der Abgleich ist nur für diesen Druck gültig. Montieren Sie dazu beide Sensoren am gleichen Anschluss (T-Adapter). Die Toleranz der Sensoren zueinander wird durch den Abgleich auf Null gesetzt.
-
Página 19: Fehlermeldungen
Sie das Gerät bitte zur Reparatur ein. Stick fehlerhaft war CAN ERROR CAN-Initialisierung fehlgeschlagen. Unbekannter Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich CAN-Sensor oder mehr als drei CAN-Sensoren Webtec CAN-Sensoren verwenden und maximal 3 angeschlossen Sensoren angeschlossen haben V1.0/02/12... -
Página 20: Wartung/Reinigung/Reparatur
Wartung/Reinigung/Reparatur Wartung/Reinigung/Reparatur Reparatur Im Reparaturfall kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsniederlassung unter Angabe folgender Informationen: acHtunG • Eigene Unternehmensbezeichnung Vor der Reinigung Messgerät ausschalten und von • Stromversorgung trennen. Abteilung • Ansprechpartner • Telefon- und Faxnummer acHtunG • E-Mail-Adresse Aggressive Reinigungsmittel, Lösemittel, Waschbenzin •... -
Página 21: Zubehör
Zubehör Zubehör Durchflussturbine mit Belastungs- ventil Zubehör und ersatzteile für beide Versionen ct***R-SR-*-*-* 300/750 L/min Strom-/Spannungswandler Koffer für HPM4020/4030 SR-HPM-caSe (0..48V, 0… 4A) inkl. Anschlusskabel mit SR-VaDc-1c Prüfklemme analogsensoren (mit automatischer Sensorkennung) Frequenzadapter (2 Hz… 5 kHz) und anschlusskabel inkl. Kabeladapter M8x1, mit Analog- SR-FQc und CAN-Bus Schnittstelle anschlusskabel analog... -
Página 22: Can-Bus Sensoren (Mit Automatischer Sensorkennung) Und Anschlusskabel
Zubehör can-Bus Sensoren (mit automatischer Sensorken- Durchflussturbine mit Belastungsventil nung) und anschlusskabel ct***R-can-*-*-* 300/750 L/min Frequenzadapter (2 Hz… 5 kHz) anschlusskabel can inkl. Kabeladapter M8x1, mit Analog- SR-cBL-02-MF-can SR-FQc und CAN-Bus Schnittstelle SR-cBL-05-MF-can SR-cBL-10-MF-can 10 m SR-cBL-20-MF-can 20 m Y-Verteiler can SR-cBL-0.05-Y-can SR-cBL-0.3-Y-can inkl. -
Página 23: Technische Daten
HPM4020 HPM4030 analog-Version can-Version Eingänge Sensoreingänge: 2 x Analogsensor mit Sensoreingänge: CAN-BUS-Schnittstelle Sensorkennung für bis zu 3 x Webtec CAN-BUS Sensor mit Sensorkennung Messgenauigkeit: < ± 0,2 % FS ± 1 Digit Messgenauigkeit: Steckverbindung: 5-pol., Push-Pull Steckverbindung: 5-pol., M12x1, ®... - Página 24 technische Daten ausführung HPM4020 HPM4030 analog-Version can-Version Typ: FSTN-LCD, grafisch, mit LED Hintergrundbeleuchtung Anzeige (Display) Sichtbare Fläche: 62 mm x 62 mm Auflösung: 130 x 130 Pixel Akku Typ: Lithium-Ionen-Pack Typ: Lithium-Ionen-Pack 3,7 V DC / 2250 mAh 3,7 V DC / 4500 mAh Ladezeit mit Netzteil: ca.
-
Página 25: Foreword
Foreword Foreword Revisions Version Date change 01/2012 First edition V1.0/02/12... - Página 26 Connecting the sensors ....... 31 Notes on maintenance and calibration ....43 HPM4020 with analogue inputs ......31 Repair ..............43 HPM4030 with Webtec CAN sensors ....32 Accessories ..........44 Using the SR-VADC-1C current-voltage converter .............34 Accessories and spare parts for both versions ...44 Using the SR-FQC frequency converter .....34...
-
Página 27: Safety Notes / Product Selection
It is possible for the sensor to Webtec's accessories line. be damaged when the overload pressure is exceeded (depending on the duration, frequency and level of the Any other use is not permitted. -
Página 28: Service And Repair
Safety notes / product selection Service and repair What do you have to do? Please contact your sales branch for assistance with repairing or Once your device has reached the end of its lifespan, simply return calibrating the measuring instruments. it by parcel service (in the box) to your sales branch. -
Página 29: Hardware Version / Scope Of Delivery / Updates
Hardware version / scope of delivery / updates Hardware version / scope of delivery / updates 2.1 Updates – updating the instrument's firmware The basic configuration of your measuring instrument includes the The user can keep the measuring instrument current by updating the instrument's firmware. The update process is described in this following: section. -
Página 30: Charging The Battery
Hardware version / scope of delivery / updates charging the battery Charging time on the PC: > 7 hours Charging time from power supply: CAN version: approx. 7 hours Analogue version: approx. 3.5 hours cautIOn This instrument can be charged using the USB port on your PC. However a PC delivers less power and it will take much longer for the battery to charge. -
Página 31: Connecting The Sensors
connecting the sensors Connecting the sensors HPM4020 with analogue inputs Analogue cable Analogue cable SR-CBL-003-55-MM SR-CBL-003-55-MM V1.0/02/12... -
Página 32: Hpm4030 With Webtec Can Sensors
HPM4030 with Webtec can sensors CAN cable SR-CBL-02-MF-CAN CAN Y-junction The CAN sensors are assigned to channels SR-CBL-0.3-Y- CAN terminating in the order that they are connected. This resistor sorting order is maintained even while the instrument is turned off. - Página 33 connecting the sensors 3.2.1 the Speedcon connection ® A sensor that is connected while a measurement is being cautIOn recorded is not taken into consideration (i.e., a new chan- Be sure that the plastic caps are covering any unused nel is not displayed and the measurements from this chan- ports.
-
Página 34: Using The Sr-Vadc-1C Current-Voltage Converter
Instrument settings using the SR-VaDc-1c current-voltage converter Instrument settings The current/voltage converter can only be used with the analogue Some of the buttons are assigned two functions. You can version of the HPM4020 measuring instrument. Once connected, execute the second function (which is printed in grey) by the display will show the % value. -
Página 35: Disp - Display The Current Readings, Min, Max Values, Sensor Limit Value Or Temperature
Instrument settings DISP – display the current readings, MIn, MaX values, sensor limit value or temperature. DISP DISP DISP DISP SORt – reorder the channels in the display START SORT CALC STOP START STOP V1.0/02/12... -
Página 36: Sort Reset - Reset To The Factory Default Sorting
Instrument settings SORt ReSet – reset to the factory default sorting Unplug all sensors SORT CALC caLc – insert the calculating channel Difference 1-2 START START SORT CALC STOP STOP Hydraulic power (1*2 -> p*Q/600) START SORT CALC STOP Differential value, addition and power (multiplication) are available as calculating formulas. After the formula has been selected, the measurement variables are checked for validity. -
Página 37: Set - Basic Instrument Settings
Instrument settings Set – basic instrument settings START DISP STOP START STOP Pressure: bar, mbar, psi, kPa, MPa Temperature: °C, °F Flow: L/min, US G/min Rotary speed: RPM, 1/min Power: kW, HP Oil quality: ISO, NAS Contrast: 0 to 100% Languages: German, English, French, Italian, The instrument's basic settings can also be changed us- Spanish... -
Página 38: Start / Stop - Saving The Measurements
Instrument settings StaRt / StOP – saving the measurements This instrument can only save one measurement set in internal memory. The measurement set is overwritten when a new meas- urement starts. Use a USB flash drive in order to save multiple measurement sets. If a USB flash drive is inserted before the instrumented is turned on, then the measurement saved internally will be transferred to the flash drive. -
Página 39: Saving Measurements In Internal Memory
Instrument settings Saving measurements in internal memory STOP START 4.8.1 Saving measurements on the USB flash drive STOP START The file name is incremented for each sequential measurement. The files are stored with date and time. Online measurements using the Pc software The measured data can be transmitted directly through the USB interface to the PC software, where they can be displayed and saved. More information can be found within the software's Help menu. -
Página 40: Zero - Calibrate For Offset Error
Instrument settings 4.10 ZeRO – calibrate for offset error 4.10.1 ZeRO – input offset ZERO – Input Offset resets the zero point for the connected sensors. The zero point calibration is carried out for safety reasons only when the calibrating values are less than 5% of full scale value of the sensors. - Página 41 Instrument settings 4.10.2 ZERO – Δ offset ZERO – Δ offset sets the differential value for a differential pressure measurement to zero. Carry out the differential pressure calibration at the operating pressure; the calibration is only valid for this pressure. Connect both sensors to the same port (using a T-adapter). The calibration sets the tolerance of the sensors in relation to each other to zero.
-
Página 42: Error Messages
CAN ERROR CAN initialisation failed. Unknown CAN sensor, or Please make sure you are only using Webtec CAN more than three CAN sensors connected sensors and connecting no more than three sensors. V1.0/02/12... -
Página 43: Maintenance, Cleaning And Repair
Maintenance, cleaning and repair Maintenance, cleaning and repair Repair Contact your sales representative if your instrument needs re- pairs. Have the following information ready: cautIOn • The name of your company or organization Be sure to turn off the instrument and disconnect the •... -
Página 44: Accessories
accessories Accessories Flow turbine accessories and spare parts for both versions ctXXX-SR-*-*-* 015/060/150/300/600/750 L/min Flow turbine with load valve ct***R-SR-*-*-* case for HPM4020/4030 SR-HPM-caSe 300/750 L/min current/voltage converter (0 to 48 V, 0 to 4A) including connecting analogue sensors (with automatic sensor detection) SR-VaDc-1c cable with test terminal and connecting cable... -
Página 45: Can-Bus Sensors (With Automatic Sensor Id) And Connecting Cable
accessories can-bus sensors (with automatic sensor ID) and con- Flow turbine necting cable ct***-can-*-*-* 015/060/150/300/600/750 L/min Flow turbine with load valve can connection cable ct***R-SR-*-*-*-c2-05 300/750 L/min SR-cBL-02-MF-can Frequency adapter SR-cBL-05-MF-can (2 Hz to 5 kHz) SR-cBL-10-MF-can 10 m SR-FQc SR-cBL-20-MF-can Including M8x1 cable adapter with 20 m... -
Página 46: Technical Data
Inputs Sensor inputs: Two analogue sensors with sen- Sensor inputs: CAN-bus interface for up to three sor ID CAN BUS Webtec sensors with sensor ID Measurement accuracy: ≤0.2 % FS ± 1 digit Measurement accuracy: Plug connector: 5-pole, Push-Pull... - Página 47 technical data Version HPM4020 HPM4030 analogue version can version Display Type: FSTN LCD, graphic, LED backlit Visible surface: 62 mm x 62 mm Resolution: 130 x 130 pixels Battery Type: Lithium ion pack Type: Lithium ion battery pack 3.7 V DC / 2250 mAh 3.7 V DC / 4500 mAh Charging time with power supply: approx.
- Página 48 technical data V1.0/02/12...
-
Página 49: Préambule
Préambule Préambule Historique des révisions Version Date Modification 01/2012 Première édition V1.0/02/12... - Página 50 .............65 Raccorder les capteurs ........ 56 Messages d'erreur ........67 HPM4020 avec entrées analogiques ....56 Entretien/nettoyage/réparation ....68 HPM4030 avec capteurs CAN Webtec ....57 Utilisation du convertisseur courant-tension Remarques sur l'entretien et l'étalonnage ..68 SR-VADC-1C ............59 Réparations ............68 Utilisation du convertisseur de fréquence SR-FQC ..............59...
- Página 51 Sommaire Accessoires ..........69 Accessoires et pièces de rechange pour les deux versions ............69 Capteurs analogiques (à détection automatique de capteur) et câble de raccordement ....69 Capteurs bus CAN (à détection automatique de capteur) et câble de raccordement ....70 Caractéristiques techniques ......71 V1.0/02/12...
-
Página 52: Consignes De Sécurité/Choix Du Produit
L'appareil ne doit être utilisé qu'avec les capteurs et ser la pression de surcharge. En cas de dépassement accessoires issus de la gamme d'accessoires Webtec. de la pression de surcharge (selon la durée/la fréquence et l'amplitude du pic de pression), le capteur peut être Toute autre utilisation est interdite. -
Página 53: Entretien/Réparations
consignes de sécurité/choix du produit entretien/réparations Que devez-vous faire ? Lorsque votre appareil est en fin de vie, envoyez-le par colis pos- Pour les travaux de réparation ou l'étalonnage des appareils de mesure, veuillez contacter votre succursale de vente. tal (dans un carton) au point de vente qui s'occupe de vous. Nous assumons ensuite toutes les mesures de recyclage et d'élimina- Remarques concernant l'élimination des déchets tion nécessaires. -
Página 54: Version De L'appareil/Étendue De La Livraison/Mise À Jour
Version de l'appareil/étendue de la livraison/mise à jour Version de l'appareil/étendue de la livraison/ Mise à jour du micrologiciel de l'appareil de mesure mise à jour Le micrologiciel de l'appareil de mesure peut être mis à jour par l'utilisateur afin de conserver l'appareil au stade le plus récent. La Dans sa version de base, votre appareil de mesure comporte les présente section explique la procédure de mise à... - Página 55 Version de l'appareil/étendue de la livraison/mise à jour charge des accumulateurs Temps de charge sur le PC : > 7 h Temps de charge sur l'adaptateur secteur : attentIOn version CAN : 7 h env. L'appareil peut bien sûr être également chargé par l'in- version analogique : 3,5 h env.
-
Página 56: Raccorder Les Capteurs
Raccorder les capteurs Raccorder les capteurs HPM4020 avec entrées analogiques Câble analogique Câble analogique SR-CBL-003-55-MM SR-CBL-003-55-MM V1.0/02/12... -
Página 57: Hpm4030 Avec Capteurs Can Webtec
Raccorder les capteurs HPM4030 avec capteurs can Webtec Câble de liaison CAN SCK-401-XX-4F-4M Connecteur Les capteurs CAN sont affectés dans l'ordre Y CAN Résistance CAN de raccordement des canaux. Après la mise hors tension, le tri s'affiche. SR-CBL-0.3-Y- SR-CBL-000-R-CAN Noter que le bus CAN doit toujours se termi- ner sur le dernier capteur par une résistance... - Página 58 Raccorder les capteurs 3.2.1 La connexion Speedcon Si en cours de mémorisation de mesure un autre capteur attentIOn est raccordé, celui-ci ne sera pas pris en compte. Cela si- Mettre les capuchons plastique sur les prises non utili- gnifie qu'un nouveau canal ne sera pas affiché et que les sées.
-
Página 59: Utilisation Du Convertisseur Courant-Tension Sr-Vadc-1C
Paramétrage de l'appareil utilisation du convertisseur courant-tension Paramétrage de l'appareil SR-VaDc-1c Une partie des touches possède deux fonctions. La deuxiè- Le convertisseur courant/tension ne peut s'utiliser qu'avec la me fonction, imprimée en gris, s'obtient en maintenant la version analogique de l'appareil de mesure HPM4020. Une fois touche enfoncée pendant 3 s. -
Página 60: Disp - Affichage De La Valeur De Mesure Actuelle, Des Valeurs Min, Max, De La Pleine Échelle Du Capteur Ou De La Température
Paramétrage de l'appareil DISP – Affichage de la valeur de mesure actuelle, des valeurs MIN, MAX, de la pleine échelle du capteur ou de la température DISP DISP DISP DISP 4.3 SORT - Nouveau tri des canaux à l'afficheur START SORT CALC STOP START STOP V1.0/02/12... -
Página 61: Sort Reset - Réinitialisation Du Tri, Pour Retour Aux Valeurs D'usine
Paramétrage de l'appareil SORt ReSet – Réinitialisation du tri, pour retour aux valeurs d'usine Débrancher tous les capteurs SORT CALC caLc – Insertion d'un canal de calcul Différence 1-2 START START SORT CALC STOP STOP Puissance hydraulique (1*2 -> p*Q/600) START SORT CALC... -
Página 62: Set - Paramétrage De Base De L'appareil
Paramétrage de l'appareil Set – Paramétrage de base de l'appareil START DISP STOP Pression : bar, mbar, psi, kPa, MPa Température : °C, °F Débit : l/min, g/min Vitesse de rotation : tr/min, 1/min Puissance : kW, cv Qualité d'huile : ISO, NAS Contraste : 0 …... -
Página 63: Start/Stop - Mémorisation De La Valeur Mesurée
Paramétrage de l'appareil StaRt/StOP – Mémorisation de la valeur mesurée L'appareil ne peut mémoriser qu'une seule mesure dans la mémoire interne. Au démarrage d'une nouvelle mesure, l'ancienne est écrasée. Pour enregistrer plusieurs mesures, veuillez utiliser une clé USB. Si une clé USB est enfichée avant mise sous tension, la mesure est enregistrée depuis la mémoire interne vers la clé. L'écran affiche alors : attentIOn N'enficher ou ne débrancher la clé... -
Página 64: Mémorisation De La Valeur De Mesure Dans La Mémoire Interne
Paramétrage de l'appareil Mémorisation de la valeur de mesure dans la mémoire interne STOP START 4.8.1 Mémorisation de la valeur de mesure sur la clé uSB STOP START Le nom du fichier est incrémenté à chaque mesure. Les fichiers sont enregistrés avec date et heure. Mesure en ligne à... -
Página 65: Zero - Compensation De L'erreur De Décalage
Paramétrage de l'appareil 4.10 ZeRO – compensation de l'erreur de décalage 4.10.1 ZeRO – Input Offset ZERO – Input Offset réinitialise le point zéro des capteurs connectés La compensation du zéro n'est effectuée pour des raisons de sécurité que si les valeurs de compensation sont inférieures à 5 % de la pleine échelle de la plage de mesure des capteurs. -
Página 66: Réinitialisation De L'appareil
Paramétrage de l'appareil 4.10.2 ZERO – Δ Offset ZERO – Δ Offset met la valeur différentielle à zéro, lors d'une mesure de pression différentielle. Effectuer la compensation de pression différentielle sous pression de service, la compensation n'est valable que pour cette pression. A cet effet, monter les deux capteurs de pression sur la même prise (adaptateur en T). La tolérance entre les capteurs est mise à... -
Página 67: Messages D'erreur
Messages d'erreur Messages d'erreur Affichage Description Solution ERROR 1 Erreur interne de l'appareil Acquitter l'erreur par OK. Si l'erreur survient plusieurs fois, envoyer l'appareil en réparation. ERROR 2 Erreur mémoire Acquitter l'erreur par OK. Si l'erreur survient plusieurs fois, envoyer l'appareil en réparation. USB ERROR Erreur lors de la mémorisation sur la clé... -
Página 68: Entretien/Nettoyage/Réparation
entretien/nettoyage/réparation Entretien/nettoyage/réparation Réparations En cas de réparation, veuillez contacter votre succursale de vente en indiquant les informations suivantes : attentIOn • Raison sociale de l'entreprise Avant tout nettoyage, mettre l'appareil de mesure hors • tension et le séparer de l'alimentation électrique. Service •... -
Página 69: Accessoires
accessoires Accessoires turbine débitmétrique avec vanne de charge accessoires et pièces de rechange pour les deux versions ct***R-SR-*-*-* 300/750 l/min convertisseur courant/tension Malette pour HPM4020/4030 SR-HPM-caSe (0..48 V, 0… 4 A) fourni avec câble de rac- SR-VaDc-1c cordement et borne de test capteurs analogiques (à... -
Página 70: Capteurs Bus Can (À Détection Automatique De Capteur) Et Câble De Raccordement
accessoires capteurs bus can (à détection automatique de cap- turbine débitmétrique avec vanne de teur) et câble de raccordement charge ct***R-SR-*-*-*-c2-05 300/750 l/min câble de raccordement can adaptateur de fréquence (2 Hz… 5 KHz) SR-cBL-02-MF-can avec adaptateur câble M8x1, interface SR-cBL-05-MF-can SR-FQc analogique et bus CAN... -
Página 71: Caractéristiques Techniques
Entrées capteur : 2 capteurs analogiques, à détec- Entrées capteur : Interface bus CAN pour connecter tion de capteur jusqu'à 3 capteurs de bus CAN Webtec avec détection de capteur Précision de mesure : < ±0,2 % PE ±1 chiffre Précision de mesure : Fiche de raccordement : 5 points, type "push-pull"... - Página 72 caractéristiques techniques exécution HPM4020 HPM4030 Version analogique Version can Afficheur Type : matrice passive à cristaux liquide, compensée par film, graphique, à rétro-éclai- rage par LED Surface visible : 62 mm x 62 mm Résolution : 130 x 130 pixels Accumulateur Type : pack lithium-ions...
-
Página 73: Indice Premessa
Premessa Premessa cronologia delle versioni Versione Data Modifica 01/2012 Prima edizione V1.0/02/12... - Página 74 ........78 Messaggi di errore ........91 Collegamento dei sensori ......80 Manutenzione/pulizia/riparazione ....92 HPM4020 con ingressi analogici ......80 HPM4030 con sensori CAN Webtec ....81 Istruzioni per la manutenzione e la Utilizzo del trasformatore di corrente/tensione calibrazione ............92 SR-VADC-1C ............83 Riparazione ............92...
- Página 75 Indice Accessori ............. 93 Accessori e ricambi per entrambe le versioni ..93 Sensori analogici (con identificazione automatica) e cavi di collegamento ....93 Sensori CAN-Bus (con identificazione automatica) e cavi di collegamento ....94 Dati tecnici ........... 95 V1.0/02/12...
-
Página 76: Norme Di Sicurezza/Scelta Del Prodotto
Lo strumento può essere utilizzato solo con senso- sione di sovraccarico. Se si supera la pressione di ri e accessori della gamma Webtec. sovraccarico (a seconda della lunghezza/frequenza e del livello del picco di pressione), potrebbe verificarsi un Un utilizzo di tipo diverso non è... -
Página 77: Assistenza/Riparazione
norme di sicurezza/Scelta del prodotto assistenza/riparazione Il compito del cliente Una volta che l'apparecchio è giunto alla fine del suo ciclo di vita, Per la riparazione o la calibrazione degli strumenti di misura, rivol- gersi alla propria filiale di vendita. è... -
Página 78: Versione Dello Strumento/Standard Di Fornitura/Aggiornamento
Versione dello strumento/Standard di fornitura/aggiornamento Versione dello strumento/Standard di fornitu- 2.1 Aggiornamento – Aggiornamento del firmware dello strumento di misura ra/Aggiornamento Il firmware dello strumento di misura può essere aggiornato La dotazione di base del presente strumento di misura comprende dall'utente in modo da evitare che lo strumento di misura diventi quanto segue: obsoleto. -
Página 79: Caricamento Dell'accumulatore
Versione dello strumento/Standard di fornitura/aggiornamento caricamento dell'accumulatore Tempo di ricarica con PC: > 7 h Tempo di ricarica con alimentatore Versione CAN: ca. 7 h Versione analogica: ca. 3,5 h attenZIOne Lo strumento può essere caricato anche attraverso una presa USB del PC. Tuttavia, il PC eroga correnti relativamente ridot- te. -
Página 80: Collegamento Dei Sensori
collegamento dei sensori Collegamento dei sensori HPM4020 con ingressi analogici Cavo analogico Cavo analogico SR-CBL-003-55-MM SR-CBL-003-55-MM V1.0/02/12... -
Página 81: Hpm4030 Con Sensori Can Webtec
HPM4030 con sensori can Webtec Cavo di collegamento CAN SR-CBL-02-MF-CAN Distributore a Y CAN I sensori CAN vengono assegnati seguendo SR-CBL-0.3-Y- Resistenza CAN l'ordine di collegamento dei canali. Dopo lo spegnimento viene mantenuta l'assegnazio- SR-CBL-000-R-CAN Si noti che il CAN-Bus sull'ultimo sensore deve essere sempre chiuso con una resi- stenza terminale SR-CBL-000-R-CAN. - Página 82 collegamento dei sensori 3.2.1 Il collegamento Speedcon ® Se si collega un altro sensore durante un salvataggio dei attenZIOne valori di misura, il sensore non verrà preso in considerazio- Montare i tappi di plastica sui collegamenti inutilizzati. Gli ne. Il che significa che non verrà visualizzato un nuovo ca- ingressi e le uscite aperti comportano la decadenza della nale e che i valori di misura di questo canale non verranno garanzia relativa alla protezione contro la polvere e gli...
-
Página 83: Utilizzo Del Trasformatore Di Corrente/Tensione Sr-Vadc-1C
Impostazioni strumento utilizzo del trasformatore di corrente/tensione Impostazioni strumento SR-VaDc-1c Una parte dei tasti presenta funzioni doppie. Per utilizzare Il trasformatore di corrente/tensione può essere utilizzato solo con la seconda funzione scritta in grigio, tenere premuto il tasto la versione analogica dello strumento di misura HPM4020. Dopo il per 3 s. -
Página 84: Disp - Visualizzazione Di Valori Di Misura Aggiornati, Valori Min E Max, Valore Finale Del Sensore O Temperatura
Impostazioni strumento 4.2 DISP – Visualizzazione di valori di misura aggiornati, valori MIN e MAX, valore finale del sensore o temperatura DISP DISP DISP DISP 4.3 SORT - Classificazione dei canali sul display START SORT CALC STOP START STOP V1.0/02/12... -
Página 85: Sort Reset - Azzeramento Della Classificazione All'impostazione Di Fabbrica
Impostazioni strumento 4.4 SORT RESET – Azzeramento della classificazione all'impostazione di fabbrica Staccare tutti i sensori SORT CALC caLc – Inserimento del canale di calcolo Differenza 1-2 START START SORT CALC STOP STOP Potenza idraulica (1*2 -> p*Q/600) START SORT CALC STOP Le formule disponibili sono differenza, addizione e potenza (moltiplicazione). Dopo aver selezionato la formula, viene controllata la plausibilità... -
Página 86: Set - Impostazioni Di Base Dello Strumento
Impostazioni strumento Set – Impostazioni di base dello strumento START DISP STOP Pressione: bar, mbar, psi, kPa, MPa Temperatura: °C, °F Flusso: L/min, G/min Velocità: RPM, giri/min Potenza: kW, CV Qualità dell'olio: ISO, NAS Contrasto: 0 … 100% Lingua: Deutsch, English, Francais, Italiano, In alternativa è... -
Página 87: Start/Stop - Memorizzazione Del Valore Misurato
Impostazioni strumento StaRt/StOP – Memorizzazione del valore misurato L'apparecchio può salvare una sola misurazione nella memoria interna. Avviando una nuova misurazione si sovrascrive quella vecchia. Per salvare più misurazioni, utilizzare un stick di memoria USB. Inserendo uno stick USB prima dell'accensione, la misurazione nella memoria interna viene salvata sullo stick. Sul display compare quindi: attenZIOne Inserire e togliere lo stick solo a strumento spento. -
Página 88: Memorizzazione Del Valore Misurato Nella Memoria Interna
Impostazioni strumento Memorizzazione del valore misurato nella memoria interna STOP START 4.8.1 Memorizzazione del valore misurato sullo stick uSB STOP START Il nome del file incrementa di numero a ogni misurazione. I file sono salvati con data e ora. Misurazione online con il software per Pc I dati di misurazione possono essere anche trasferiti, visualizzati e memorizzati direttamente tramite interfaccia USB sul software per PC. -
Página 89: Zero - Compensazione Dell'errore Di Offset
Impostazioni strumento 4.10 ZeRO – compensazione dell'errore di offset 4.10.1 ZeRO – Input Offset ZERO – Input Offset resetta il punto zero dei sensori collegati. Per motivi di sicurezza la compensazione dello zero viene eseguita solo se i valori di compensazione sono minori del 5% del valore finale del campo di misura dei sensori. - Página 90 Impostazioni strumento 4.10.2 ZERO – Δ Offset ZERO – Δ Offset azzera la differenza per una misurazione di pressione differenziale. Eseguire la taratura della pressione differenziale alla pressione di esercizio; la taratura è valida solo per questa pressione. A tal fine montare entrambi i sensori sullo stesso collegamento (adattatore a T). La tolleranza tra i sensori viene azzerata tramite la taratura.
-
Página 91: Messaggi Di Errore
USB CAN ERROR Inizializzazione CAN non riuscita. Sensore CAN Assicurarsi di utilizzare esclusivamente sensori CAN sconosciuto o più di tre sensori CAN collegati Webtec e di aver collegato al massimo 3 sensori V1.0/02/12... -
Página 92: Manutenzione/Pulizia/Riparazione
Manutenzione/pulizia/riparazione Manutenzione/pulizia/riparazione Riparazione Per le riparazioni rivolgersi alla filiale di vendita di riferimento spe- cificando le seguenti informazioni: attenZIOne • Nome dell'azienda Prima di pulire lo strumento di misura, spegnerlo e stac- • carlo dall'alimentazione elettrica. Reparto • Referente • Numero di telefono e di fax attenZIOne •... -
Página 93: Accessori
accessori Accessori Flussometro a turbina accessori e ricambi per entrambe le versioni ctXXX-SR-*-*-* 015/060/150/300/600/750 l/min Flussometro a turbina con valvola di carico Valigetta per HPM4020/4030 SR-HPM-caSe ct***R-SR-*-*-* 300/750 l/min trasformatore di corrente/tensione 7.2 Sensori analogici (con identificazione automatica) e (da 0 a 48V, da 0 a 4A) incl. cavo di col- SR-VaDc-1c cavi di collegamento legamento con morsetto di prova... -
Página 94: Sensori Can-Bus (Con Identificazione Automatica) E Cavi Di Collegamento
accessori 7.3 Sensori CAN-Bus (con identificazione automatica) e Flussometro a turbina con valvola di cavi di collegamento carico ct***R-SR-*-*-*-c2-05 300/750 l/min cavo di collegamento can adattatore di frequenza SR-cBL-02-MF-can (da 2 Hz a 5 kHz) SR-cBL-05-MF-can incl. Adattatore cavo M8x1, con interfaccia SR-cBL-10-MF-can SR-FQc 10 m analogica e CAN-Bus SR-cBL-20-MF-can 20 m... -
Página 95: Dati Tecnici
2 x sensori analogici con Ingressi dei sensori: interfaccia CAN-BUS per identificazione del senso- un massimo di 3 x sensori CAN-BUS Webtec con identificazione del sensore Precisione della misurazione: < ± 0,2 % FS ± 1 cifra Precisione della misurazione: - Connettore a spina:... - Página 96 Dati tecnici Modello HPM4020 HPM4030 Versione analogica Versione can Tipo: FSTN-LCD, grafico, con retroilluminazione LED Indicazione (Display) Superficie visibile: 62 mm x 62 mm Risoluzione: 130 x 130 pixel Accumulatore Tipo: Batteria agli ioni di litio Tipo: Batteria agli ioni di litio 3,7 V DC / 2250 mAh 3,7 V DC / 4500 mAh Tempo di ricarica con alimentatore: ca.
-
Página 97: Prólogo
Prólogo Prólogo Histórico de revisiones Versión Fecha Modificación 01/2012 Primera edición V1.0/02/12... - Página 98 Mensajes de error ........115 Conectar sensores ........104 Mantenimiento/Limpieza/Reparación ..116 HPM4020 con entradas analógicas ....104 Instrucciones de mantenimiento y HPM4030 con sensores CAN Webtec ....105 calibración ............116 Utilizar el transformador de corriente-tensión Reparación ............116 SR-VADC-1C ............107 Utilizar el convertidor de frecuencias SR-FQC ............107...
- Página 99 Índice Accesorios ..........117 Accesorios y piezas de recambio para ambas versiones ..............117 Sensores analógicos (con detección automática de sensor) y cable de conexión ..117 Sensores de bus CAN (con detección automática de sensor) y cable de conexión ..118 Datos técnicos..........
-
Página 100: Índice
Al seleccionar sensores no debería superarse la presión El aparato solo puede utilizarse con sensores y accesorios del de sobrecarga. Si se sobrepasa la presión de sobrecarga programa de accesorios Webtec. pueden producirse (según la longitud/frecuencia y altura de la punta de presión) daños en el sensor. -
Página 101: Servicio/Reparación
Índice Servicio/Reparación ¿Qué debe hacer usted? Cuando su aparato haya llegado al final de su vida, simplemente Para la reparación o la calibración de los aparatos de medición, póngase en contacto con su filial de ventas. envíenoslo mediante servicio de paquetería (en una caja) a la filial de ventas que le haya atendido. -
Página 102: Versión De Aparato/Volumen De Suministro/Actualización
Versión de aparato/Volumen de suministro/actualización Versión de aparato/Volumen de suministro/ 2.1 Actualización – Actualizar el firmware del instrumento de medición Actualización El propio usuario puede actualizar el firmware del instrumento de El equipamiento básico de su instrumento de medición incluye el medición para tener el aparato con su versión más nueva. En esta siguiente equipamiento: sección se explica el procedimiento de actualización. - Página 103 Versión de aparato/Volumen de suministro/actualización cargar la batería Tiempo de carga en el PC: > 7h Tiempo de carga en la fuente de alimentación Versión CAN: aprox. 7h Versión analógica: aprox. 3,5 h atencIón El aparato también puede cargarse a través de un puerto USB del PC. Aunque el PC suministra una corriente relativamente pequeña.
-
Página 104: Conectar Sensores
conectar sensores Conectar sensores HPM4020 con entradas analógicas Cable analógico Cable analógico SR-CBL-003-55-MM SR-CBL-003-55-MM V1.0/02/12... -
Página 105: Hpm4030 Con Sensores Can Webtec
HPM4030 con sensores can Webtec Cable de conexión CAN SR-CBL-02-MF-CAN Distribuidor en Y CAN Los sensores CAN se asignan en el orden SR-CBL-0.3-Y- Resistencia CAN de conexión de los canales. Después de la desconexión se mantiene la ordenación. - Página 106 conectar sensores 3.2.1 La conexión Speedcon ® Si en el transcurso de un almacenamiento de valores de atencIón medición se conecta un sensor adicional, este no se ten- Inserte los capuchones de plástico en las conexiones drá en cuenta. Esto significa que no se mostrará un nuevo no utilizadas.
-
Página 107: Utilizar El Transformador De Corriente-Tensión Sr-Vadc-1C
ajustes de dispositivo utilizar el transformador de corriente-tensión Ajustes de dispositivo SR-VaDc-1c Una parte de las teclas tiene doble función. A la segunda El transformador de corriente/tensión solo puede utilizarse con la función, impresa en gris, se accede pulsando la tecla du- versión analógica del instrumento de medición HPM4020. -
Página 108: Disp - Visualizar Valores De Medición Actuales, Valores Min, Max, Valor Final De Sensor O Temperatura
ajustes de dispositivo 4.2 DISP – Visualizar valores de medición actuales, valores MIN, MAX, valor final de sensor o temperatura DISP DISP DISP DISP SORt - Ordenar los canales en pantalla START SORT CALC STOP START STOP V1.0/02/12... -
Página 109: Sort Reset - Restablecer La Ordenación A Los Ajustes De Fábrica
ajustes de dispositivo SORt ReSet – Restablecer la ordenación a los ajustes de fábrica Posicionar todos los sensores SORT CALC caLc – Insertar canal de cálculo Diferencia 1-2 START START SORT CALC STOP STOP Potencia hidráulica (1*2 -> p*Q/600) START SORT CALC STOP... -
Página 110: Set - Ajustes Básicos Del Aparato
ajustes de dispositivo Set – ajustes básicos del aparato START DISP STOP Presión: bar, mbar, psi, kPa, MPa Temperatura: °C, °F Paso: L/min, G/min Velocidad: RPM, 1/min Potencia: kW, CV Calidad de aceite: ISO, NAS Contraste: 0 … 100% Idioma: Deutsch, English, Francais, Italiano, Opcionalmente también pueden modificarse los ajustes Español básicos del aparato a través del software de PC. -
Página 111: Start/Stop - Almacenamiento De Valores De Medición
ajustes de dispositivo StaRt/StOP – almacenamiento de valores de medición El aparato solo puede guardar una medición en la memoria interna. Cuando se inicia una nueva medición, se sobrescribe la anterior. Para guardar varias mediciones utilice una memoria USB. Si antes de la conexión se conecta una memoria USB, la medición de la memoria interna se almacena en la memoria USB. Entonces en la pantalla aparece: atencIón Conectar o desconectar la memoria con el aparato desconectado. -
Página 112: Almacenamiento De Valores De Medición En La Memoria Interna
ajustes de dispositivo almacenamiento de valores de medición en la memoria interna STOP START 4.8.1 almacenamiento de valores de medición en la memoria uSB STOP START El nombre de archivo se incrementa con cada medición. Los archivos se guardan con fecha y hora. Medición online con el software de Pc Los datos de medición también pueden transferirse, visualizarse y almacenarse directamente en el software del PC a través del puerto USB. -
Página 113: Zero - Ajustar Error De Desviación
ajustes de dispositivo 4.10 ZeRO – ajustar error de desviación 4.10.1 ZeRO – Desviación de entrada ZERO – Desviación de entrada restablece el punto cero de los sensores conectados. Por motivos de seguridad, el ajuste de punto cero solo se realiza cuando los valores de compensación son inferiores al 5% del valor final de la gama de medición de los sensores. -
Página 114: Zero - Desviación Δ
ajustes de dispositivo 4.10.2 ZERO – Desviación Δ ZERO – Desviación Δ establece el valor diferencial en cero con una medición de presión diferencial. Realice el ajuste de presión diferencial con presión de servicio; el ajuste solo es válido para esta presión. Monte ambos sen- sores en la misma conexión (adaptador T). -
Página 115: Mensajes De Error
USB CAN ERROR Inicialización CAN fallida. Se ha conectado un sen- Asegúrese de utilizar únicamente sensores CAN sor CAN desconocido o más de tres sensores CAN Webtec y de conectar un máximo de 3 sensores V1.0/02/12... -
Página 116: Mantenimiento/Limpieza/Reparación
Mantenimiento/Limpieza/Reparación Mantenimiento/Limpieza/Reparación Reparación En caso de reparación, póngase en contacto con su filial de ven- tas e indique la información siguiente: atencIón • Nombre de su empresa Desconecte el instrumento de medición y desconéctelo • del suministro eléctrico antes de la limpieza. Departamento •... -
Página 117: Accesorios
accesorios Accesorios transformador de corriente/tensión accesorios y piezas de recambio para ambas versiones (0..48V, 0… 4A) incl. cable de conexión SR-VaDc-1c con terminal de pruebas adaptador de frecuencia (2 Hz… 5 KHz) Maletín para HPM4020/4030 SR-HPM-caSe incl. adaptador de cable M8x1, con inter- SR-FQc Sensores analógicos (con detección automática de faz de bus CAN y analógico... -
Página 118: Sensores De Bus Can (Con Detección Automática De Sensor) Y Cable De Conexión
accesorios Sensores de bus can (con detección automática de turbina de paso con válvula de sensor) y cable de conexión carga ct***R-SR-*-*-*-c2-05 300/750 L/min cable de conexión can adaptador de frecuencia SR-cBL-02-MF-can (2 Hz … 5 kHz) SR-cBL-05-MF-can SR-FQc incl. adaptador de cable M8x1, con SR-cBL-10-MF-can 10 m interfaz de bus CAN y analógico... -
Página 119: Datos Técnicos
2 x Sensores analógicos Entradas de sensor: Interfaz de BUS CAN con detección de sensor para hasta 3 x sensores de BUS CAN Webtec con detección de sensor Precisión de medición: < ± 0,2 % FS ± 1 dígito Precisión de medición: Conexión enchufable:... - Página 120 Datos técnicos Modelo HPM4020 HPM4030 Versión analógica Versión can Tipo: FSTN-LCD, gráfica, con retroiluminación LED Pantalla Superficie visible: 62 mm x 62 mm Resolución: 130 x 130 píxeles Batería Tipo: Paquete de iones de litio Tipo: Paquete de iones de litio 3,7 V CC / 2250 mAh 3,7 V CC / 4500 mAh Tiempo de carga con fuente de alimentación: aprox.
- Página 121 Webtec behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder Änderungen der Spezifikationen ohne Ankündigung vorzunehmen. Webtec se réserve le droit d’améliorer et de changer ses spécifications sans préavis. Webtec se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios a las especificaciones sin previo aviso.