Publicidad
CPA050
CPA050 CPA300
Instruc� ons d'installa� on et d'u� lisa� on
A
Code 8021885
B
Les CPA sont une famille d'analyseurs d'énergie pour une surveillance
d'installa� on monophasée CA ou CC grâce à la détec� on de l'eff et
C
Hall Le courant est mesuré avec un contact NO avec un fi l en cuivre.
L'éventail exhaus� f de variables mesurées permet d'u� liser ce
disposi� f pour surveiller des installa� ons photovoltaïques, des
processus industriels et des systèmes de chargement de ba� eries.
Instrucciones de instalación y uso
Código 8021885
D
CPA es una familia de analizadores de potencia para supervisión
de instalación monofásica de ca o cd, gracias a la detección del
efecto Hall. La corriente se mide sin contacto con el cable de
E
cobre. El conjunto completo de variables medidas permiten que
ese disposi� vo se pueda u� lizar para supervisar instalaciones
01
fotovoltaicas, procesos industriales y sistemas de carga de baterías.
Installa� ons- og betjeningsvejledning
Kode 8021885
CPA er en familie af eff ektanalysatorer � l AC 1-faset eller DC
installa� onsovervågning, takket være Hall-eff ektregulering.
Strømmen måles uden kontakt med kobberledningen. Det
omfa� ende sæt af målbare værdier gør det muligt for denne
anordning at blive brugt � l overvågning af fotovoltaiske
installa� oner, industriprocesser og ba� eriopladningssystemer.
FR: Caractéris� ques
CPA300
Caractéristiques électriques
Type de système
ca, cc monophasé
Alimentation
V CC de 9 à 30
Consommation
<1,3 W
Courant nominal
CPA050
50 Aca, 50 Acc
CPA300
300 Aca, 400 Acc
Tension nominale
800 Vca, 1000 Vcc
Fréquence
1-400 Hz ou cc
A
Précision
Énergie active
+/- 1% RDG
Courant/tension
<0,5 % F.S
Spécifi cations environnementales
Température de fonction-
de -15°C à 65°C
nement
B
Température de stockage
de -40°C à 85°C
Humidité relative
de 0 à 90% sans condensation
C
Environnement
Utilisation en intérieur uniquement
Caractéristiques RS485
Protocole
MODBUS RTU
Adresses
1-247
Format de données
1 bit de départ, 8 bits de données,
AUCUNE parité/parité IMPAIRE/
D
PAIRE (par défaut AUCUNE parité)
Débit en Bauds
1200, 2400,4800, 9600, 19200,
E
38400, 57600, 115200 bps
Délai de réponse
1-1000 ms
Spécifi cations générales
Aire de section de câble
1,5 mm
2
Couple de serrage de vis
Max 0,25 Nm
Degré de Protection
IP 20
ES: Caracterís� cas
Especifi caciones eléctricas
02
Tipo de sistema
Monofásico ca/cd
Alimentación
9 a 30 Vcc
Consumo
<1,3 W
Corriente nominal
CPA050
50 A ac, 50 Acc
CPA300
300 Aac, 400 Acc
Voltaje nominal
800 Vac,1000 Vcc
Frecuencia
1-400 Hz o cd
Precisión
Energía activa
+/- 1 % RDG
Corriente/voltaje
<0,5 % F.S
Especifi caciones ambientales
Temperatura de funcionamiento de -15°C a 65°C
Temperatura de almacenamiento de -40°C a 85°C
Humedad relativa
de 0 a 90 % sin condensación
Ambiente
Solo para uso en interior
Especifi cación de RS485
Protocolo
MODBUS RTU
Direcciones
1-247
Formato de datos
1 bit de inicio, 8 bits de datos,
03
paridad ninguno/impar/par
(predeterminado sin paridad)
Tasa de baudios
1200, 2400,4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200 bps
Retraso de respuesta
1-1000 ms
Especifi caciones generales
Área de sección cruzada del cable 1,5 mm
2
Par de apriete de los tornillos Máx. 0,25 Nm
Grado de protección
IP 20
DA: Egenskaber
Elektriske specifi kationer
Systemtype
1-faset AC/DC
Strømforsyning
9-30 Vdc
Forbrug
<1,3 W
Mærkestrøm
CPA050
50 Aac, 50 Adc
CPA300
300 Aac, 400 Adc
Nominel spænding
800 Vac,1000 Vdc
04
Frekvens
1-400 Hz eller jævnstrøm
Nøjagtighed
Aktiv energi
+/- 1% RDG
Strøm/spænding
<0,5% F.S
Miljøteknisk specifi kation
Driftstemperatur
-15°C til 65°C
Opbevaringstemperatur
-40°C til 85°C
Relativ fugtighed
Fra 0-90 % ikke-kondenserende
Miljø
Kun til indendørs brug
RS485-specifi kation
Protokol
MODBUS RTU
Adresser
1-247
Dataformat
1 startbit, 8 databit, INGEN/
ULIGE/LIGE paritet (standard:
INGEN paritet)
Baudrate
1200, 2400,4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200 bps
Svarforsinkelse
1-1000 ms
05
Generelle specifi kationer
Kabeltværsnitsareal
1,5 mm
2
Skruetilspændingsmoment
Maks. 0,25 Nm
Beskyttesesgrad
IP 20
• EN61000-6-4/2006+A1 2011
• EN64000-6-2/2005
• EN61010-1/2010
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy
www.gavazziautomation.com
info@gavazzi-automation.com
06
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
RISQUES : Pièces sous tension. Crise cardiaque, brûlures et autres blessures.
Débranchez l'alimenta� on électrique et chargez le disposi� f avant d'installer
l'analyseur. L'analyseur d'énergie doit être installé par un personnel qualifi é/agréé.
MISE EN GARDE : tous les changements apportés par commutateur DIP exige la mise
hors tension.
MISE EN GARDE : vérifi er que le disposi� f est bien installé avant de le me� re sous
tension.
MISE EN GARDE : les champs magné� ques à haute intensité peuvent modifi er les
valeurs mesurées par le transformateur. Ne pas l'installer près : d'aimants permanents,
d'électro-aimants ou de masses de fer. En cas d'irrégularité, réorienter ou déplacer le
disposi� f dans la zone la plus appropriée.
USAGE PRÉVU : mesure des paramètres électriques, usage en intérieur. À u� liser sur
des installa� ons avec une surtension de cat. III ou inférieure.
F
Ces instruc� ons font par� e intégrante du produit. Elles doivent être consultées pour
toutes les situa� ons liées à l'installa� on et à l'u� lisa� on. Elles doivent être conservées
de manière à être facilement accessibles aux opérateurs, dans un endroit propre et
en bon état.
Produit, Fig. 1 et Fig. 2
Élément
Composant
A
Orifi ce du capteur de hall pour la détection du courant
LED.
• Masquée : hors tension
B
• Allumée fi xe : sous tension.
• Clignotante : communication de données en cours
C
Commutateur DIP pour paramétrage de RS485
D
Bornes à vis pour la connexion de la tension d'entrée
E
Bornes à vis pour la communication série et la mise sous tension
F
Crochets pour montage de rails DIN
Pour confi gurer le débit en Baud via le commutateur DIP (Fig.1 Fig.2, B)
Régler le débit en Baud via le commutateur DIP avant de connecter et d'allumer le CPA.
Commutateur
Commutateur
Commutateur
Adresse
DIP
DIP 1
DIP 2
ON
OFF
ON
ON
Réglable via commu-
OFF
OFF
nica� on série (par
défaut : 1)
F
ATTENTION: le débit en Baud 1200, 2400, 4800, 19200, 57600, 115200 peut se régler
uniquement via le RS485 (cf. chapitre suivant) au moyen du logiciel UCS.
Confi gura� on du débit en Baud et des paramètres via le RS485
ATTENTION : pour paramétrer le CPA via le RS485 il faut le logiciel gratuit UCS fourni par Carlo Gavazzi.
Télécharger le logiciel sur le site web : h� p://www.productselec� on.net/
Le tableau ci-dessous décrit la procédure pour programmer l'adresse, le débit en Baud et d'autres
paramètres via le RS485 et l'ou� l UCS.
Étape
Action
Confi gurer un débit en Baud par commutateur DIP pour communiquer avec le
1
RS485 et l'UCS. (Voir le chapitre précédent).
2
Installer le logiciel UCS sur un ordinateur.
Connecter le CPA à l'UCS via le RS485 et saisir l'adresse, le débit en Baud ou
d'autres paramètres en utilisant les fonctions de l'UCS.
3
Remarque : les nouveaux paramètres sont enregistrés dans la mémoire EEPROM
du CPA.
4
Couper le CPA et le déconnecter de l'ordinateur.
5
Mettre les deux commutateurs DIP en marche (OFF).
Allumer le CPA.
6
Le CPA chargera les paramètres confi gurés au moyen de l'UCS et enregistrés
dans sa mémoire EEPROM.
Schémas de Câblage
Figure
Description
03
Connexion d'entrée ca
04
Connexion d'entrée cc
05
Connexion d'alimentation électrique (de 9 à 30 V cc)
06
Connexion RS485
Légende : symboles tampographiés
Symbole
Description
Indique que toutes les pièces accessibles de l'objet, sont séparées des pièces
sous tension par une isolation double ou renforcée
Danger haute tension
Danger général
Sens d'introduction du câble
ENTRETIEN ET ÉLIMINATION
Responsabilité en matière d'élimination
Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l'État ou
par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des
conséquences potentiellement néfastes pour l'environnement et les personnes.
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS GENERALES
PELIGRO: Elementos some� dos a tensión. Ataque al corazón, quemaduras u otras
lesiones. Desconecte la fuente de alimentación y carga antes de instalar el analizador.
El analizador de energía sólo lo debe instalar personal cualifi cado/ autorizado.
CUIDADO: cualquier cambio realizado por el interruptor DIP requiere desconectar la
alimentación.
CUIDADO: asegúrese de que el disposi� vo está instalado correctamente antes de
encenderlo.
CUIDADO: los campos magné� cos de alta intensidad pueden modifi car los
valores medidas por el transformador. No instalar cerca de: imanes permanentes,
electroimanes o masas de hierro Si se detecta cualquier irregularidad, reoriente o
mueva el disposi� vo hacia la zona más adecuada.
USO PREVISTO: medición de parámetros eléctricos, uso interno. A ser u� lizado en
instalaciones con categoría de sobrevoltaje III o más baja.
Estas instrucciones forman parte integral del producto. Se � enen que consultar para
todo lo que tenga que ver con la instalación y el funcionamiento. Se deben guardar
donde estén accesibles para los operarios, en un lugar limpio y en buenas condiciones.
Producto, Fig. 1 y Fig. 2
Elemento
A
Orifi cio de sensor de efecto Hall para detección de corriente
LED.
• Oculto: alimentación desconectada
B
• Fijo: alimentación conectada
• Destello: comunicación de datos conectada
C
Confi guración de interruptor DIP para parámetros RS485
D
Terminales de tornillo para conexión de entrada de tensión
E
Terminales de tornillo para comunicación en serie alimentación
F
Ganchos para montaje del carril DIN
Para confi gurar la velocidad de baudios mediante el interruptor DIP (Fig.1 Fig.2, B)
Establecer la velocidad de baudios necesaria mediante el interruptor DIP antes de conectar y encender el CPA.
Interruptor DIP Interruptor DIP 1 Interruptor DIP 2
Débit en Baud
ON
1
9600
ON
1
38400
Réglable via commu-
OFF
nica� on série (par
défaut :9600)
ATENCIÓN: la velocidad de baudios 1200, 2400, 4800, 19200, 57600, 115200 solo se pue-
de establecer a través de RS485 (ver la sección después) mediante software UCS.
Para confi gurar la velocidad de baudios y los parámetros mediante RS485
ATENCIÓN: para establecer el parámetro de CPA mediante RS485 necesita la herramienta de so� ware
gratuita UCS suministrada por Carlo Gavazzi. Descargue el so� ware desde el si� o web: h� p://www.
productselec� on.net/
La siguiente tabla le describe el procedimiento para programar la dirección, la velocidad de baudios y
otros parámetros a través de RS485 y la herramienta UCS.
Paso
Establezca una velocidad de baudios mediante un interruptor DIP para comunicar-
1
se con RS485 y la herramienta UCS. (Ver la sección antes).
2
Instalar software UCS en un PC.
Conecte el CPA a la herramienta UCS mediante RS485 y establezca la dirección,
3
velocidad de baudios u otros parámetros mediante las funciones UCS.
Nota: los nuevos parámetros se almacenan en la memoria EEPROM del CPA.
4
Apagar el CPA y desconectarlo del PC.
5
Coloque ambos interruptores DIP en OFF.
Encender el CPA.
6
El CPA cargará los parámetros establecidos anteriormente a través del UCS y
almacenados en su propia EEPROM
Diagramas de conexiones
Figura
03
Conexión de entrada de ca
04
Conexión de entrada de cd
05
Conexión de alimentación (de 9 a 30 VCC)
06
Conexión RS485
Leyenda: símbolos tampografi ados
Símbolo
Indica que todas las partes accesibles del objeto están separadas de las partes
en tensión mediante un aislamiento doble o reforzado
Peligro alta tensión
Peligro genérico
Sentido de introducción del cable
MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN
Responsabilidad de eliminación
Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de
recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La
correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias
potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas.
GENERELLE ADVARSLER
FARE: Spændingsførende dele. Hjerteanfald, forbrændinger og andre kvæstelser.
A� ryd
strømforsyningen
Energianalysatoren må kun installeres af fagkyndigt/autoriseret personale.
FORSIGTIG: Eventuelle ændringer, som udføres af DIP-omski� eren, kræver, at der
slukkes for strømmen.
FORSIGTIG: Sørg for, at anordningen er korrekt installeret, før der tændes for
strømmen.
FORSIGTIG: Magne� ske feltet med høj intensitet kan betyde en ændring af de
værdier, der måles af transformeren. Undgå installa� on i nærheden af: permanente
magneter, elektromagneter eller jernmasser. Hvis der opdages uregelmæssigheder,
skal anordningen vendes i en anden retning eller fl y� es � l et andet egnet sted.
TILSIGTET BRUG: Måling af elektriske parametre, � l indendørs brug. Skal anvendes i
installa� oner med en overspænding i kat. III eller herunder.
Disse instruk� oner er en integreret del af produktet. De skal al� d konsulteres i alle
situa� oner, som drejer sig om installa� on og brug. De skal være � lgængelige for
operatørerne, opbevares på et rent sted og holdes i god stand.
Produkt, Fig. 1 og Fig. 2
Componente
Element
A
Hall-følehul til strømregulering
LED.
• Skjult: Strøm ikke tilsluttet
B
• Konstant tændt: Strøm tilsluttet
• Blinker: Datakommunikation tændt
C
Opsætning af DIP-omskifter til RS485-parametre
D
Skrueterminaler til spændingsindgang
E
Skrueterminaler til seriel kommunikation og strømforsyning
F
Kroge til DIN-skinnemontering
Sådan konfi gureres baudrate via DIP-omski� er (Fig.1 Fig.2, B)
Inds� l den relevante baudrate via DIP-omski� eren før � lslutning og tænding af CPA.
Dirección
Velocidad de
DIP-omskifter
DIP-omskifter 1 DIP-omskifter 2
baudios
OFF
1
9600
ON
1
38400
Confi gurable a
Confi gurable a
través de com.
través de com.
OFF
serie (predetermi-
serie (predetermi-
nado: 1)
nado:9600)
PAS PÅ: Baudrate 1200, 2400, 4800, 19200, 57600, 115200 kan kun indstilles via RS485
(se næste afsnit) vha. UCS-software.
Sådan konfi gureres baudrate og parametre via RS485
PAS PÅ: For at inds� lle parameteren � l CPA via RS485 skal du bruge det gra� s UCS-so� wareværktøj,
som leveres af Carlo Gavazzi. Download so� waren fra websitet: h� p://www.productselec� on.net/
I følgende tabel beskrives proceduren for programmering af adresse, baudrate og andre parametre
via RS485 og UCS-værktøjet.
Acción
Trin
Indstil en baudrate med DIP-omskifteren for at kommunikere med RS485 og UCS-
1
værktøjet. (Se forrige afsnit).
2
Installer UCS-softwaren på en PC.
Tilslut CPA til UCS-værktøjet via RS485, og indstil adresse, baudrate eller andre
3
parametre vha. UCS-funktioner.
Bemærk: De nye parametre lagres i CPA's EEPROM-hukommelse.
4
Sluk CPA, og frakobl fra PC'en.
5
Indstil begge DIP-omskiftere til OFF (tændt).
Tænd CPA.
6
CPA indlæser de parametre, der blev angivet tidligere via UCS og lagret i dens
egen EEPROM.
Tilslutningsdiagrammer
Descripción
Figur
03
AC-indgangsforbindelse
04
DC-indgangsforbindelse
05
Strømforsyningsforbindelse (fra 9 til 30 Vdc)
06
RS485-forbindelse
Figurtekst: symboler � l tampontryk
Descripción
Symbol
Angiver, at alle objektets tilgængelige dele er adskilt fra spændingsdele ved hjælp
af en dobbeltisolering eller forstærket isolering
Højspændingsfare
Generel fare
Side til isættelse af kabel
HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE
Ansvar vedrørende bortskaff else
Sorteres og bortskaff es på genbrugsplads, som angivet af stat eller
kommune. Den korrekte bortskaff else og genbrug er med til at forhindre
potentielt negative følger for miljøet og personer.
DANSK
og
belastningen,
inden
analysatoren
installeres.
Komponent
Adresse
Baudhastighed
ON
OFF
1
9600
ON
ON
1
38400
Kan indstilles via
Kan indstilles via
OFF
OFF
seriel kommuni-
seriel kommunika-
kation (default: 1)
tion (default: 9600)
Handling
Beskrivelse
Beskrivelse
Publicidad
