Publicidad
SET AMPLIF. VIDEO DUOX BUZON PULS. / MAILBOX DUOX VIDEO AMP. SET PUSHBUTTON / SET AMP. VID. DUOX BOÎTE LETTRE POUSSOIR / BRIEFKASTEN VID. DUOX LAUTSPR. SET TASTE
ESQUEMAS DE CABLEADO / WIRING DIAGRAMS
SCHEMAS DE CABLAGE / VERKABELUNGSSCHEMAS
Nota: Tablas de secciones y distancias, descargar el manual Placas Cityline Video Duox cod. 97898 en www.fermax.com.
Note: Sections and distances tables, download the Cityline Video Duox Panels manual cod. 97898 www.fermax.com.
Remarque : tableaux de sections et distances, télécharger le manuel Platines Cityline Vidéo Duox code 97898 sur www.fermax.com.
Hinweis: Die Querschnitt und Abstandstabelle und das Handbuch für die Türstationen Cityline Video Duox (Code 97898) können
auf der Website www.fermax.com heruntergeladen werden.
PRECABLEADO MÓDULO EXTENSIÓN DE LLAMADAS / CALL EXTENSION MODULE INTERNAL
WIRING
/
PRÉCÂBLAGE
MODULE
D'EXTENSION
DES
ANRUFERWEITERUNGSMODUL
REF. 2441
REF. 2008
FRANÇAIS
RÉGLAGES
Bouton
SW1
1 Sélection de la langue
Espagnol Anglais
Grec
Polonais Tchèque Slovaque
Danois
Islandais
FOCALISATION DE LA CAMÉRA / TEMPS D'ACTIVATION DE LA GÂCHE
Afi n de régler l'image de la caméra ou régler le temps d'activation de la gâche électrique, voir Confi guration
avec assistance vocale sur les platines à boutons-poussoirs code 97765.
CONFIGURATION EN TANT QUE PLATINE MASTER
Appuyez sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite. Au bout de 2 secondes, une tonalité de
confi rmation est émise et la platine master est activée. Une fois la programmation des moniteurs terminée,
il est recommandé désactivez la platine MASTER en appuyant sur le bouton SW1 3 fois de suite.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Consommation en veille
Consommation avec son
Puissance du son sens logement-rue
Puissance du son sens rue-logement
Température de service
Volume réglable dans les deux sens
APPELS
/
VORVERKABELUNG
VALEURS AMPLIFICATEUR
Durée activation de la gâche
Durée activation bouton de sortie
Type de platine
Numéro de platine
Platine MASTER non active
Remarque : ce document présente les concepts les plus basiques, qui permettent une mise en marche rapide. Pour plus de
renseignements, téléchargez les manuels sur www.fermax.com
- Platines vidéo Cityline Duox code 97898.
- Moniteur Duox Veo code 97858.
REF. 2441 x 2
JP1 : DEL caméra
DEL ON. Activées si la
caméra est activée.
DEL OFF. Toujours éteintes .
Sélection de la langue 1
du message « porte ouverte »
Réglages son
du moniteur, de la platine et de la porte ouverte.
Raccordement microphone
Connecteurs platine :
B, B : bus DUOX : alimentation postes/
moniteurs, données, audio et vidéo.
C, NO, NC : contacts relais, 2 A@30 Vcc
(connexion gâche électrique).
+12 : sortie 12 Vcc-250 mA (500 mA maximum
pendant 100 s).
BS, - : bouton-poussoir hall.
S, - : entrée capteur de porte.
+, GND : non disponible. Futures versions.
P1, P2 : connexion boutons-poussoirs.
Version amplifi cateur
du message vocal émis pour « porte ouverte ».
Néerlandais/
Portugais Basque
Français
Allemand Catalan Valencien Baléare
Flamand
Turc
Chinois
Persan/
Arabe
Norvégien
Finnois
Farsi
30...62
Russe
Italien
Hindi
Hongrois
Hébreux
Croate
Cloche
cloche
ÉLECTRIQUE
18 Vcc
165 mA
275 / 480 (max) mA
1 W
0,15 W
[-25 , +55 ºC] / [-13, 131 ºF]
01...99 s. (par défaut : 03)
00...99 s. (par défaut : 06) / (désactivé : 00)
sous-bâtiment/bâtiment/entrée générale. (par défaut : bâtiment)
0...9 (par défaut : 00)
DEUTSCH
EINSTELLUNGEN
SW1-
Taste
Verstärkerversion
1 Sprachwahl
der Meldung „Tür offen"
Galicien
Spanisch Englisch
Französisch
Niederländisch/
Deutsch
Flämisch
Suédois
Griechisch
Polnisch
Tschechisch
Slowakisch
Türkisch
Italienisch
Hindi
DÉSACTIVÉ
Dänisch
Isländisch
Russisch
KAMERAFOKUS / AKTIVIERUNGSZEIT DES TÜRÖFFNERS
Um das Kamerabild oder die Aktivierungszeit des Türöffners einzustellen, siehe sprachgeführte
Konfi guration bei Türstationen mit Tastenmodulen, Kode 97765.
KONFIGURATION ALS MASTER-TÜRSTATION
Die SW1-Taste dreimal schnell hintereinander drücken. Nach Ablauf von zwei Sekunden ertönt ein
Bestätigungston und die Master-Türstation wird aktiviert. Nachdem die Programmierung der Monitore
beendet ist, empfehlen wir durch dreimaliges Drücken der SW1-Taste die MASTER-Türstation
deaktivieren.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus
Stromverbrauch im Sprechmodus
Audioleistung Wohnung ->Türstation
Audioleistung Türstation > Wohnung
Betriebstemperatur
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
WERTE LAUTSPRECHER
Aktivierungszeit Türöffner
Aktivierungszeit Türöffnungstaste:
Türstationtyp
Türstationnummer
MASTER-Türstation ist nicht aktiviert
Hinweis: Dieses Dokument veranschaulicht die grundlegenden Konzepte für eine schnelle Inbetriebnahme der Anlage. Weitere
Information können Sie den Handbüchern auf www.fermax.com entnehmen.
- Türstationen Cityline Video Duox, Kode 97898.
- Monitor Duox Veo, Kode 97858.
REF. 2008 x 2
JP1: Kamera-LEDs
LEDS EIN. leuchten, wenn die Kamera aktiviert ist.
LEDS AUS, immer ausgeschaltet.
Sprachwahl 1
der Meldung "Tür offen".
Audioeinstellungen
des Monitors, der Türstation und Meldung Tür öffnen.
Mikrofonanschluss
Anschlüsse Türstation:
B,B: DUOX-Bus: Stromversorgung Telefone/
Monitore, Daten, Audio und Video.
C, NO, NC: Relais-Kontakte, 2A@30VDC (Anschluss
Türöffner).
+12: Ausgang (12 VDC/250 mA) (max. 500mA
während 100 Sek.).
BS, -: Türöffnungstaste Flur.
S, -: Türsensor Eingang.
+, GND: nicht verfügbar. Zukünftige Versionen.
P1, P2: Tastenanschluss.
Katalanisch
Valencia-
Balearisch Portugie-
Baskisch
Galizisch
nisch
sisch
Persisch/
Chinesisch
Arabisch Norwe-
Finnisch
Schwedisch
Farsi
gisch
30...62
Glocke
Ungarisch
Hebräisch
Kroatisch
Glocke
DEAKTIVIERT
18 VDC
165 mA
275 / 480 (max) mA
1 W
0,15 W
[- 25 ºC , + 55 ºC] / [- 13 ºF, 131 ºF]
01...99 Sek. (standardmäßig: 03)
00...99 Sek. (standardmäßig: 06) / (deaktiviert: 00)
Nebenblock/Block/Haupteingang, (standardmäßig: Block)
0...9 (standardmäßig: 00)
Publicidad
