Manuales relacionados para AIRLUX ATH320S
Resumen de contenidos para AIRLUX ATH320S
- Página 1 ATH320S...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en choisissant notre table de cuisson vitrocéramique. Afin de bien connaître cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation dans son intégralité et de la conserver pour une consultation ultérieure. SOMMAIRE SECURITE ............................. -
Página 3: Securite
SECURITE Précautions avant utilisation en cuisson • Retirez toutes les parties de l’emballage. • L’installation et le branchement électrique de l’appareil sont à confier à des spécialistes agrées. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages résultant d’une erreur d’encastrement ou de raccordement. -
Página 4: Recautions Pour Ne Pas Deteriorer Lappareil
• Assurez-vous qu’aucun câble électrique d’appareil fixe ou mobile ne vienne en contact avec la vitre ou la casserole chaude. • Les objets magnétisables (cartes de crédits, disquettes informatiques, calculatrices) ne doivent pas se trouver à proximité immédiate de l’appareil en fonction. •... -
Página 5: Recautions En Cas De Defaillance De Lappareil
• Eviter que le sucre, les matières synthétiques ou une feuille d’aluminium ne touchent les zones chaudes. Ces substances peuvent au refroidissement provoquer des cassures ou d’autres modifications de la surface vitrocéramique: Etendre l’appareil et enlevez-les immédiatement de la zone de cuisson encore chaude (attention : risque de brûlures). -
Página 6: Autres Protections
Autres protections • Assurez-vous que le récipient de cuisson soit toujours centré sur la zone de cuisson. Le fond de la casserole doit autant que possible couvrir la zone de cuisson. • Pour les utilisateurs portant un régulateur de rythme cardiaque, le champ magnétique pourrait influencer son fonctionnement. -
Página 7: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Caractéristiques techniques Type ATH320S Puissance Totale 3000 W Consommation d’énergie de la table de cuisson EC 182.6 Wh/kg Foyer avant 50 x 155 mm Puissance nominale 1200 W Catégorie de la casserole standard** Consommation d’énergie EC 173.8 Wh/kg Foyer arrière... -
Página 8: Affichage
Affichage Affichage Désignation Fonction Zéro La zone de chauffe est activée 1…9 Niveau de puissance Choix du niveau de cuisson Accélérateur de chauffe Cuisson automatique Message d’erreur Défaut de circuit électronique Chaleur résiduelle La zone de cuisson est chaude Verrouillage La table est sécurisée MISE EN ROUTE ET GESTION DE L’APPAREIL Avant la première utilisation... -
Página 9: Fonction Minuterie
Fonction minuterie La minuterie peut être affectée simultanément aux 2 foyers de cuisson et ceci avec des réglages de temps de minuterie différents (de 0 à 99 minutes) pour chacune des zones. • Réglage ou modification de la durée de cuisson : Action Bandeau de commande Afficheur... -
Página 10: Rogrammation Dautomatisme De Cuisson
Programmation d’automatisme de cuisson Toutes les zones de cuisson sont équipées d’un dispositif de cuisson automatique. La zone de cuisson se met en marche à pleine puissance pendant un certain temps, puis réduit automatiquement sa puissance sur le niveau présélectionné. •... -
Página 11: Conseils De Cuisson
CONSEILS DE CUISSON Exemples de réglage des puissances de cuisson (Les valeurs ci-dessous sont indicatives) 1 à 2 Faire fondre Sauces, beurre, chocolat, gélatine Réchauffer Plats pré-cuisinés 2 à 3 Gonfler Riz, pudding et plats cuisinés Décongélation Légumes, poisson, produits congelés 3 à... -
Página 12: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour nettoyer il faut mettre l’appareil hors fonctionnement. Laissez refroidir l’appareil, car risques de brûlures. • Nettoyez les restes de cuisson avec de l’eau additionnée de produit vaisselle ou un produit du commerce conseillé pour la vitrocéramique. •... -
Página 13: Instructions D'installation
• Découpe du plan de travail : Modèle Dimension de découpe ATH320S 280 x 490 mm • La distance entre la table de cuisson et le mur doit être au minimum de 50mm. • Les baguettes de bord murales doivent être thermo résistantes •... -
Página 14: Connexion Electrique
CONNEXION ELECTRIQUE • L’installation de cet appareil et son branchement au réseau électrique ne doit être confiés qu’à un électricien parfaitement au fait des prescriptions normatives. • La protection contre les pièces sous tension doit être assurée après le montage. •... - Página 15 Dear customers, Thank you for having chosen our ceramic hob. In order to make the best use of your appliance, we would advise you to read carefully the following notes and to keep them for later consulting. SUMMARY SAFETY ............................16 ......................
-
Página 16: Safety
SAFETY Precautions before using • Unpack all the materials. • The installation and connecting of the appliance have to be done approved specialists. manufacturer cannot responsible for damage caused by installation or connecting errors. • To be used, the appliance must be well-equipped and installed in a kitchen unit and an adapted and approved work surface. -
Página 17: Precautions Not To Damage The Appliance
• Do not place any metallic object on the hob except for pans or cooking utensils. In case of untimely engaging or residual heat, this one may heat, melt or even burn. • Never cover the appliance with a cloth or a protection sheet. This could become very hot and catch fire. -
Página 18: Precautions In Case Of Appliance Failure
• Never put any inflammable object (ex. sprays) into the drawer situated under the vitroceramic hob. All cutlery drawers must be resistant to heat. Precautions in case of appliance failure • If a defect is noticed, switch off the appliance and turn off at the main electrical supply. -
Página 19: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Technical data Type ATH320S Total power 3000 W Energy consumption for the hob EC 182.6 Wh/kg Front heating zone 50 x 155 mm Nominal power 1200 W Standardised cookware category** Energy consumption EC 173.8 Wh/kg Rear heating zone... -
Página 20: Use
Display Display Designation Function Zero The heating zone is activated 1…9 Power level Selection of the cooking level Heat accelerator Automatic cooking Error message Electronic failure Residual heat The heating zone is hot Locking Control panel locking. STARTING UP THE APPLIANCE Before using your new hob Clean your hob with a damp cloth, and then dry the surface thoroughly. -
Página 21: Timer
Timer The timer is able to be used simultaneous with all heating zones and this with different time settings (from 1 to 99 minutes) for each heating zone • Start timer Action Control panel Display Zone selection press selection key [ 0 ] Increase power press key [ + ]... -
Página 22: Control Panel Locking
Control panel locking To avoid modifying a setting of cooking zones , in particular with within the framework of cleaning the control panel can be locked (with exception to the On/Off key [ 0/I ]). • Locking : Action Control panel Display Activate the hob Press key [... -
Página 23: Cooking Advices
COOKING ADVICES Examples of power setting (The values below are indicative) Sauces, butter, chocolate, gelatine 1 to 2 Melting, Reheating Dishes prepared beforehand Rice, pudding, sugar syrup 2 to 3 Simmering, Defrosting Dried vegetables, fish, frozen products 3 to 4 Steam Vegetables, fish, meat 4 to 5... -
Página 24: What To Do In Case Of A Problem
WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM The hob or the cooking zone doesn’t start-up : • The hob is badly connected on the electrical network. • The protection fuse cut-off. • The locking function is activated. • The sensitive keys are covered with grease or water. •... -
Página 25: Installation Instructions
• The cut out sizes are: Reference Cut-size ATH320S 280 x 490 mm • Ensure that there is a distance of 50 mm between the hob and the wall or sides. • The hobs are classified as “Y” class for heat protection. Ideally the hob should be installed with plenty of space on either side. -
Página 26: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION • The installation of this appliance and the connection to the electrical system should be entrusted only to a qualified electrician. • Protection against the parts under tension must be ensured after instalation • The data of connection necessary are on the stickers place on the hob casing near the connection box. - Página 27 Gentile Cliente, Grazie per avere scelto il nostro piano di cottura. Per ottenere il meglio dal Suo piano cottura, La preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni, e di conservarle per un’eventuale consultazione futura CONTENUTO SICUREZZA ..........................28 ..................28 RECAUZIONI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO ......................
-
Página 28: Sicurezza
SICUREZZA Precauzioni prima del primo utilizzo • Eliminare tutti i materiali di imballo. • L’installazione e connessione dell’apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato. Il fabbricante declina ogni responsabilità civile e penale per danni causati da installazione e/o connessione non realizzate a regola d’arte. Per essere utilizzato, l’apparecchio deve essere correttamente installato in una cucina e su una superficie di lavoro idonea. -
Página 29: Precauzioni Onde Non Danneggiare L'apparecchio
• Non coprire mai l’apparecchio con un panno o telo protettivo, perché potrebbe surriscaldarsi e bruciare. • Questo apparecchio può essere usato da bambini con una età minima di otto anni e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o le cui esperienze e conoscenze sono inadatte, unicamente se sotto sorveglianza e dietro formazione sull’uso dell’apparecchio, in condizioni di sicurezza e dopo essere state informate sui rischi in cui potrebbero incorrere. -
Página 30: Precauzioni In Caso Di Malfunzionamento Dell'apparecchio
• Non piazzare mai un contenitore bollente sul pannello di controllo. L'elettronica sotto il vetro potrebbe danneggiarsi. • Pericolo di incendio! Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura. • Se sotto il piano cottura incassato c’è un cassetto, assicurarsi che lo spazio tra il contenuto dello stesso e la parte inferiore dell’apparecchio sia sufficiente (almeno 2 cm) per evitare contatti accidentali. -
Página 31: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Dati tecnici Typo ATH320S Potenza totale 3000 W Consumo di energia del piano cottura EC 182.6 Wh/kg Posizione anteriore 50 x 155 mm Potenza nominale 1200 W Categoria standard di pentola** Consumo di energia EC 173.8 Wh/kg Posizione posteriore... -
Página 32: Uso Del Piano Di Cottura
USO DEL PIANO DI COTTURA Indicazione Indicazione Definizione Descrizione Zero Zona di cottura attivata 1…9 Livello di potenza Selezione del livello Cottura iniziale automatica Potenza massima + cottura preliminare Indicazione guasto anomalia dei dispositivi elettronici Calore residuo La zona di cottura è ancora calda Bloccaggio dei sensori Il piano di cottura è... -
Página 33: Timer
Timer Il timer può essere utilizzato con entrambe le piastre simultaneamente e con regolazioni diverse (da 0 a 99 minuti) per ognuna di esse. • Regolazione e modifica del tempo di cottura : Azione Pannello di controllo Display Selezione piastra premere tasto selezione [ 0 ] Selezionare il livello di potenza... -
Página 34: Cottura Automatica
Cottura automatica Tutte le piastre sono equipaggiate con una funzione automatica “stop and go” (partenza-arresto). La piastra si accende a piena Potenza per un dato tempo, poi riduce automaticamente la Potenza a un livello prestabilito. • Avvio: Azione Pannello di controllo Display Selezione piastra Premere tasto selezione... -
Página 35: Consigli Per La Cottura
CONSIGLI PER LA COTTURA Esempi di regolazione della potenza (I valori sotto sono indicativi) far sciogliere, stemperare, salsine, burro, cioccolato, 1 - 2 riscaldare gelatina, piatti già pronti mettere in ammollo, scongelare, riso, prodotti congelati, 2 - 3 riscaldare pesce, verdura 3 - 4 cuocere con acqua pesce, verdura, frutta... -
Página 36: Cosa Fare Se
COSA FARE SE... L’apparecchio non si accende • L’apparecchio non è collegato correttamente alla rete elettrica. • Il fusibile è assente o il circuito aperto • I tasti a sfioramento sono coperti da grasso o acqua. • Un oggetto è posizionato su uno dei tasti. Compare il simbolo [ E ] •... -
Página 37: Istruzioni Di Montaggio
(3). Incasso: • Misure d'incasso: Modello Dimensione taglio ATH320S 280 x 490 mm • Assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 50 mm tra l’apparecchio e il muro o le pareti o paratie laterali. •... -
Página 38: Allacciamento Elettrico
ALLACCIAMENTO ELETTRICO • L’installazione di questo apparecchio e la connessione alla rete elettrica devono essere affidate esclusivamente a personale qualificato e autorizzato, nel rispetto della normativa in vigore. • Dopo l’installazione, una adeguata protezione delle parti sotto tensione deve essere garantita. •... - Página 39 Estimado/a cliente, Le agradecemos la confianza que nos ha otorgado al elegir nuestra placa de cocción vitrocerámica. Con el fin de conocer bien este aparato, le recomendamos lea atentamente estas instrucciones de utilización en su totalidad y las conserve para consultas posteriores. RESUMEN SEGURIDAD ..........................
-
Página 40: Seguridad
SEGURIDAD Precauciones antes de utilizarla para cocinar • Retire todos los elementos del embalaje. • La instalación y el conexionado eléctrico del aparato deben encargarse a un especialista autorizado. El fabricante no será responsable de los daños resultantes de un error de empotramiento o de conexionado. -
Página 41: Utilización Del Aparato
Utilización del aparato • Apague siempre los fogones después de utilizarlos. • Vigile constantemente los guisos que utilizan grasas y aceites, ya que son susceptibles de inflamarse rápidamente. • Tenga cuidado del riesgo de quemaduras durante y después de la utilización del aparato. •... -
Página 42: Precauciones Para No Deteriorar El Aparato
Precauciones para no deteriorar el aparato • Las cacerolas con base sin pulir (fundición no esmaltada,…) o estropeadas pueden dañar la vitrocerámica. • La presencia de arena u otros materiales abrasivos puede dañar la vitrocerámica. • Evite dejar caer objetos, aunque sean pequeños, sobre la vitrocerámica. -
Página 43: Precauciones En Caso De Fallo Del Aparato
Precauciones en caso de fallo del aparato • Si se constata una avería, es necesario desconectar el aparato y desenchufar la línea de alimentación eléctrica. • En caso de desconchados o fisuras en la vitrocerámica es imperativo desconectar el aparato de la red eléctrica y avisar al servicio posventa. -
Página 44: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Características técnicas Modelo ATH320S Potencia total 3000 W Consumo de energía de la placa de cocina EChob* 182.6 Wh/kg Fuego delantero 50 x 155 mm Potencia nominal * 1200 W Categoría de la cacerola estándar* Consumo de energía ECcw* 173.8 Wh/kg... -
Página 45: Indicaciones
Indicaciones Indicación Designación Función Cero Zona de cocción activada 1…9 Nivel de potencia Elección nivel de cocción Acelerador de calor Cocción automática Mensaje de error Fallo electrónico Calor residual La zona de cocción aún caliente Bloqueo La place está protegida PUESTA EN MARCHA Y USO DEL APARATO Antes de la primera utilización Limpie el aparato con un trapo húmedo y séquelo. -
Página 46: Función Minutero
Función minutero El minutero puede asignarse simultáneamente a las 2 placas de cocción y con ajustes diferentes de tiempo en minutos (de 0 a 99 minutos) para cada una de las placas. • Ajuste o modificación de la duración de la cocción Acción Zona de mandos Indicador... -
Página 47: Programación De La Cocción Automática
Programación de la cocción automática Todas las zonas de cocción están equipadas de un dispositivo de cocción automática. La zona de cocción se pone en funcionamiento a plena potencia durante cierto tiempo, luego reduce automáticamente la potencia hasta el nivel preseleccionado. •... -
Página 48: Consejos De Cocción
CONSEJOS DE COCCIÓN Ejemplos de ajuste de las potencias de cocción (los siguientes valores son indicativos) 1 a 2 Hacer fundir Salsas, mantequilla, chocolate, gelatina Recalentar Platos precocinados 2 a 3 Inflar Arroz, puddings y platos cocinados Descongelar Legumbres, pescados, productos congelados 3 a 4 Vapor... -
Página 49: Qué Hacer En Caso De Problema
QUÉ HACER EN CASO DE PROBLEMA La placa de cocción o las zonas de cocción no se encienden : • La placa está mal conectada a la red eléctrica • Ha saltado el fusible de protección • Se ha colocado un objeto sobre las teclas sensibles •... -
Página 50: Instrucciones De Instalación
2 mm del borde exterior, después de haber quitado la lámina de protección (3). Encaje Modelo Medida de corte ATH320S 280 x 490 mm • La distancia entre la placa de cocción y la pared debe ser de 50 mm. como mínimo. •... -
Página 51: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA • La instalación de este aparato y su conexión a la red eléctrica sólo deben confiarse a un electricista que esté al día de las prescripciones reglamentarias. • La protección contra las piezas bajo tensión eléctrica debe asegurarse después del montaje. - Página 52 23108-0...