Eïïëóèî - Braun MR 5550 V Manual De Instrucciones

∂ÏÏËÓÈο
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! Œ¯ÂÙ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÙË
Û˘Û΢‹ Ô˘ ı· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹-
ÛÂÙ ÙË õÚÂÛο‰· Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÙÚÔõ›ÌˆÓ Û·˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
Û˘Óı‹Î˜ ÎÂÓÔ‡ Û ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹ ‰Ô¯Â›·,
ηıÒ˜ ·õ·ÈÚ› ÙÔÓ ·¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ ¤Íˆ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ
Ù¤ÏÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÚÔõ›ÌˆÓ
ηıÒ˜ ‰È·ÙËÚ› ÙË õÚÂÛο‰·, ÙË Á‡ÛË Î·È
ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔõ›ÌˆÓ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
™¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Û ÎÂÓfi
∆Ô Ô͢ÁfiÓÔ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
ß·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ
ÙÚÔõ›ÌˆÓ. ¶ÚÔηÏ› ¯ËÌÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ
ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ‰È·ÙÚÔõÈ΋
·Í›·, ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ßÈÙ·ÌÈÓÒÓ, Ë ˘õ‹, ÙÔ
¯ÚÒÌ·, Ë Á‡ÛË Î·È Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
™Â Û˘Óı‹Î˜ ÎÂÓÔ‡, Ë ‰È·‰Èηۛ· ·ÏÏÔ›ˆÛ˘
ÙˆÓ ÙÚÔõ›ÌˆÓ ÂÈßÚ·‰‡ÓÂÙ·È.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· õÚÂÛο‰·˜ Ù˘ Braun
ۯ‰ȿÛÙËΠÁÈ· Ó· ÚÔÛõ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË
̤ÁÈÛÙË Â˘ÂÏÈÍ›· ηٿ ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÚÔõ›ÌˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜, ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹
¯Ú‹ÛË. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÁÂÓÈΤ˜
·Ú¯¤˜ ÚÔõ‡Ï·Í˘ ÔÈ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
¶ÚÔÛÔ¯‹
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ
¯Ú‹ÛÙË ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
• ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Û ÎÂÓfi ‰ÂÓ ˘ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ
‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÚÔõÒÓ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ‹ ÙÔÓ
ηٷ„‡ÎÙË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó·
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÔÈ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ
¯ÚfiÓÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ‰È·-
Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂȉÒÓ ÙÚÔõ›-
̈Ó. °È· ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÏÏÔÈÒÛÈ̈Ó
ÙÚÔõÒÓ, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÂÈϤÔÓ ıÂÚÌÔÎÚ·-
ۛ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÌÂٷ͇ –1 Î·È +7 ÆC
(Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ OÌÔ-
ÛÔӉȷÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘
∫ÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (BfR)). ∞˘Ùfi
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ
ÙÚÔõÒÓ ÛÙ· ÂȉÈο ÙÌ‹Ì·Ù· „‡Í˘ ÙÔ˘
ηٷ„‡ÎÙË.
• MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹
·õ·›ÚÂÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË
õÚ¤ÛÎˆÓ „·ÚÈÒÓ, ȯı˘ÔÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ÎÈÌ¿
ÛÙÔ „˘Á›Ô. °ÂÓÈο, ·˘Ù¿ Ù· ›‰Ë ÙÚÔõÒÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.
• ∞õ‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· Ù· ÙÚfiõÈÌ· Ó·
ÍÂ·ÁÒÛÔ˘Ó Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
(οو ·fi 40 ÆC) ÚÈÓ Ù· ß¿ÏÂÙ Û ÎÂÓfi
(ÁÈ· Ó· ·Ôõ¢¯ı› ÙÔ õ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘
ßÚ·ÛÌÔ‡ ˘fi ÎÂÓfi).
• ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÚÔõÒÓ Û ÎÂÓfi ÛÙÔ
Û›ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙË
ßÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙÚÔõ›ÌˆÓ. ∂›Ó·È
·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÛÙÔ Û›ÙÈ Ë ›‰È·
ÚÔ-ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÌÈÎÚÔßÈÔÏÔÁÈ΋
ÔÈfiÙËÙ·.
• ¶ÔÙ¤ ÌË ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÚÔõ¤˜ Ô˘
·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·È Û ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ
·ÙÌÔÛõ·ÈÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· (.¯. ÁÏ˘Î¿, Îڤ̘,
¯Ù˘Ë̤ÓÔ ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÔ‡, ·˙ˆÙÔ‡¯·
̷Ϸο Ù˘ÚÈ¿ ÎÏ.) ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÂÓÔ‡.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù· ÙÚfiõÈÌ· ·˘Ù¿ Ó·
‰È·ÛÙ·ÏÔ‡Ó ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡, Ó· ÂÈÛ¤Ï-
ıÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ Î·È Ó· ÚÔηϤ-
ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ßÏ¿ßË.
• ∆· η¿ÎÈ· ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ FreshWare ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
ÃÚ‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜
• O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Braun FreshWare
Î·È Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ÎÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ
Ì·ÚÈÓ¿ÚÈÛÌ· ÙÚÔʛ̈Ó, fiˆ˜ ÙÔ
ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ ÎÚ¤·˜, ÂÓÙfi˜ ÌÂÚÈÎÒÓ ˆÚÒÓ
·ÓÙ› ËÌÂÚÒÓ. °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·,
ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙË Û¿ÏÙÛ· ÁÈ· ÙÔ Ì·ÚÈÓ¿ÚÈÛÌ·
ÛÙÔ ÎÚ¤·˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ
ÎÂÓfi Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·¤Ú·˜
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌË Î·È ·Ê‹ÛÙÂ
ÙÔ ÎÚ¤·˜ Ó· Ì·ÚÈÓ·ÚÈÛÙ› ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓfi ÁÈ·
ÙÚÂȘ ÒÚ˜.
• ∆ÚÔõ¤˜ fiˆ˜ Ú‡˙È, õ·Î¤˜, ‰ËÌËÙÚȷο
Î·È ·Ï‡ÚÈ, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ õ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È
ÛÙÔ „˘Á›Ô, ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ¤ÓÙÔÌ·. ™Â
Û˘Óı‹Î˜ ÎÂÓÔ‡, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ›ӷÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÂÓÔ‡,
·õ·ÈÚÂ›Ù·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ·fi Ù· ‰Ô¯Â›·.
ŒÙÛÈ, ÍËÚ¿ ÙÚfiõÈÌ· fiˆ˜ ÎÚ¿ÎÂÚ,
ÌÈÛÎfiÙ·, ÎÔÚÓõϤÈΘ, ·ÔÍËڷ̤ӷ
õÚÔ‡Ù· Î·È ÍËÚÔ› ηÚÔ›, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
ÙÚ·Á·Ó¿ Î·È õÚ¤Ûη ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÂÓÔ‡.
∂ÈϤÔÓ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘
Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÔÏϤ˜
·fi ÙȘ ÙÚÔõ¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ‹
ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ϛË ‰ÂÓ ı·
·ÏÏÔȈıÔ‡Ó.
• ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ·ÓÔ›ÁÂÙ ٷ ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹
‰Ô¯Â›· Ôχ Û˘¯Ó¿, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ÌÂÈÒÓÂÈ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚȯfiÌÂ-
ÓˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. £· ¤¯ÂÙ ‚¤ÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂ-
ϤÛÌ·Ù· ·fi ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÛÂ Û˘Óı‹Î˜
ÎÂÓÔ‡ Â¿Ó Ê˘Ï¿ÍÂÙ Û ÎÂÓfi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÔÊ‹˜, .¯. ʤÙ˜ ·ÏÏ·ÓÙÈ-
ÎÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ ηٷӷÏÒ-
ÛÂÙ ÛÙȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜.
¶ÂÚÈÁÚ·õ‹
A ªË¯·ÓÈÛÌfi˜
B ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì.
(MR 5550: turbo/MR 4050: Ù·¯‡ÙËÙ· 2)
C ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
(ÌfiÓÔ ÛÙÔ MR 5550)
D ∞ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡
E ∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÓÙÏ›·˜
F FreshWare
G ∫·¿ÎÈ
H ∫·¿ÎÈ ß·Ïß›‰·˜
I ∫Ô‡ÌˆÌ· ß·Ïß›‰·˜
J ŒÓ‰ÂÈÍË ∏̤ڷ/ª‹Ó·˜
K ŒÓ‰ÂÈÍË ÎÂÓÔ‡
L ™õÚ¿ÁÈÛÌ· ß·Ïß›‰·˜
M ™õÚ¿ÁÈÛÌ· η·ÎÈÔ‡
N ™¯¿Ú·
O OÚıÔÁÒÓÈÔ ‰Ô¯Â›Ô
ÃÚ‹ÛË Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ÎÂÓÔ‡
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÓÙÏ›·˜ (E)
ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ (D) Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ
Ì˯·ÓÈÛÌfi (A) ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ ̤¯ÚÈ Ó·
ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (G) ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
FreshWare Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘
ß·Ïß›‰·˜ (H).
3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ ÛÙÔ
ÎÔ‡ÌˆÌ· Ù˘ ß·Ïß›‰·˜ (I). ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÎÂÓÔ‡ (K) Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÔÈÎÙ‹, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·¤Ú·˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘.
4. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·, ȤÛÙÂ
ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË on/off (B) ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ
Û˘Óı‹Î˜ ÎÂÓÔ‡. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
¯ÚfiÓÔ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛ-
47