Petzl D20 S Manual Del Usario página 7

(DE) DEUTSCH
Bestandteile
(1) Bewegliches Seitenteil, (2) Sicherheitsverschluss,
(3) Reibungselement, (4) Verbindungsbolzen,
(5) Klemm-Mechanismus, (6) Sperrmechanismus gegen
Abseilen mit falsch eingelegtem Seil (Anti-Error-Klemme),
(7) Festes Seitenteil, (8) Griff. Hauptsächlich gefertigt aus:
Aluminiumlegierung für die Seitenteile, rostfreier Stahl für die
Rolle, Verchromter Stahl für Sperrmechanismus.
Zu kontrollierende Teile
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch: Die festen und
beweglichen Seitenteile, den Klemm-Mechanismus, (überprüfen
Sie den Verschleissanzeiger* - s. Zeichnung),
das Reibungselement, die Verschlusselemente
(Sicherheitsverschluss, Verbindungsbolzen), die Gängigkeit der
Federn im Klemm-Mechanismus sowie die Anti-Error-Klemme.
Führen Sie abschließend eine Funktionsüberprüfung durch
(siehe Abbildung 2).
* Warnung: sobald der Verschleissanzeiger in der Führungsnut
des Klemm-Mechanismus sichtbar wird, darf der I'D nicht mehr
benutzt werden. Je nach Seilstärke und Zustand des Seilmantels
bringt das Gerät unter Umständen nicht die volle Bremsleistung.
Senden Sie im Zweifelsfall das Gerät zur Überprüfung an PETZL
zurück.
Gebrauchsanweisung
Dieses Gerät kann einige Fehler ausschließen, aber nicht alle.
Der Benutzer muss eine spezifi sche Schulung erhalten und mit
größter Vorsicht arbeiten. Die Verwendung von Handschuhen
wird empfohlen. Vergessen Sie nicht, einen Knoten am freien
Ende des Seils anzulegen.
Positionen des Griffs
(a) Transport, (b) Positionierung am Arbeitsplatz, (c) Abseilen
und Sichern, (d) Panikschutz.
Abbildung 1. Einlegen des Seils
Befestigen Sie den I´D
am Gurt (A) (Gerät bei «beweglicher Verwendung") oder
am Anschlagpunkt (B) (Gerät bei «fi xierter Verwendung").
Öffnen Sie das bewegliche Seitenteil. Legen Sie das Seil
entsprechend der in das Gerät eingravierten Markierung ein.
Der Griff muss sich in Position c befi nden. Schließen Sie das
bewegliche Seitenteil (Sicherheitsverschluss) unter Verwendung
eines Verschlusskarabiners.
Abbildung 2. Funktionsüberprüfung
Vor jedem Gebrauch sind die korrekte Lage des Seils
und die Funktion des Gerätes zu überprüfen.
Diese Überprüfung muss immer unter Selbstsicherung
durchgeführt werden.
(A) Gerät bei «beweglicher Verwendung": Verlagern Sie vor dem
Abseilen bei gestrafftem Seil das Körpergewicht auf das Gerät
(Griff in Position c). Kontrollieren Sie, ob das Gerät am Seil
blockiert. Ziehen Sie nach und nach am Griff, während Sie
das freie Seilende in der anderen Hand halten und das Seil
durchlaufen lassen. Beim Loslassen des Griffs muß der I'D
erst bremsen und dann am Seil blockieren. Sollte das Seil
nicht blockieren oder aufgrund eines blockierten Seils
kein Abseilen möglich sein, überprüfen Sie unabhängig von
der Art der Bewegung des Griffs, ob das Seil korrekt
eingelegt ist. Überprüfen Sie den Panikschutz, indem Sie
bei belastetem Gerät fest am Griff ziehen (Position d):
Das Gerät bremst erst und blockiert dann am Seil.
(B) Gerät bei «fi xierter Verwendung" (Verwendung beim Sichern
und Bergen): Wird das Seil durch den Nachsteiger oder
die zu hebende Last stark belastet (Griff in Position c),
muss das Gerät am Seil blockieren. Achtung: Im Falle eines
Fehlers (falsch eingelegtes Seil) funktioniert die Anti-Error-
Klemme nicht. Überprüfen Sie den Panikschutz, indem Sie bei
belastetem Gerät fest am Griff ziehen/schieben (Position d):
Das Gerät bremst und blockiert dann am Seil.
Abbildung 3. Abseilen
Gerät wird bei «beweglicher Verwendung" am Gurt befestigt
verwendet (Position c): Die Bremskraftregulierung erfolgt
durch mehr oder weniger festes Halten des freien Seilendes
bei gleichzeitigem Lösen des Klemmmechanismus am Seil.
Das Blockieren erfolgt durch einfaches Loslassen des
Griffs. Paniksituation: Wird der Griff zu stark gezogen
(Position d), bremst das Gerät erst und blockiert anschliessend
am Seil.
Um das Abseilen fortzusetzen, bewegen Sie zuerst den
Griff nach oben (Position c). Warnung: wenn das Gerät
von Hand in horizontaler Position gehalten wird, kann
die Bremsfunktion wirkungslos werden. Führen Sie das
freie Seilende durch einen zusätzlichen Karabiner,
um einen zusätzlichen Bremseffekt zu erzielen. Achtung: dieser
Karabiner mit zusätzlichem Bremseffekt kann den I'D in
horizontaler Position blockieren und die Bremsfunktion wird
wirkungslos.
Abbildung 4. Arbeitspositionierung
Damit das Gerät am Seil klemmt, halten Sie an der gewünschten
7 Notice I'D D20 réf. : D20900-04
Position und drehen Sie den Griff entgegen der Abseilrichtung.
Dann drücken Sie ihn ohne Gewaltanwendung so weit wie
möglich hinunter (Position b).
Diese Position variiert entsprechend dem Seildurchmesser. Bei
der Arbeitspositionierung (keine Hand am Seil) muss der I'D in
dieser Position eingestellt sein. Um das System zu lösen, halten
Sie das freie Seilende mit einer Hand und führen Sie mit der
anderen Hand den Griff in die Abseilposition zurück.
Abbildung 5. Aufstieg am Seil
Das Gerät wird bei «beweglicher Verwendung" am Gurt
befestigt verwendet (Position c).
Die erforderlichen Bewegungen sind folgende:
- Hängen Sie sich an den I´D,
- schieben Sie gleichzeitig die Steigklemme ASCENSION (B17)
am Seil hoch und heben Sie den Fuß in der Steigschlinge
(die Steigklemme muss mit einem Verbindungsmittel am
Gurt befestigt sein),
- stehen Sie in der Steigschlinge, die an der Steigklemme
(B17) befestigt ist, auf, während Sie mit der anderen Hand
das lose Seil durch das Abseilgerät ziehen (achten Sie darauf,
dass das Seil nie durchhängt),
- hängen Sie sich wieder an den I´D,
- schieben Sie die Steigklemme weiter nach oben (B17) usw.
Abbildung 6. Ablassen von einem
Anschlagpunkt
Das Gerät wird vor Ort an einer Verankerung fi xiert. Das
freie Seilende muss für einen zusätzlichen Bremseffekt durch
einen Karabiner geführt werden. Halten Sie das freie Ende fest
und drücken Sie zum Lösen des Geräts den Griff nach oben
(Position c).
Abbildung 7. Abseilen am eigenen Gurt
Das Gerät wird bei «beweglicher Verwendung" am Gurt
befestigt: Nehmen Sie zum Abseilen einer Person eine stabile
Position ein (Selbstsicherung ist unbedingt erforderlich!).
Verwenden Sie dabei ein zusätzliches Bremssystem.
Abbildung 8. Rettung unter
außergewöhnlichen Umständen: Abseilen,
begleitet durch eine weitere Person
Das Gerät wird bei «beweglicher Verwendung" am Gurt
befestigt: Darf nur von Rettungspersonal angewendet werden,
das in dieser Technik geschult ist. Maximal 250 kg; keine
Sturzbelastung zulässig; ein zusätzliches Sicherungssystem ist
unbedingt erforderlich.
Sichern
Achten Sie auf die Sicherheit des Sichernden: Um jede Gefahr
eines Sturzes auszuschließen, ist es unbedingt erforderlich, dass
diese Person selbst gesichert ist.Langsame Stürze und geringe
Lasten: Zahlreiche Stellen mit großer Reibung über eine große
Distanz können die Übertragung von Fangstößen auf das Gerät
verringern. Dies kann zu einem verzögerten Blockieren des Seils
führen.
Abbildung 9. Sicherung des Seilersten
Benutzen Sie ein dynamisches Seil nach EN 892. Das Gerät wird
(Position c) am Gurt des Seilzweiten befestigt (bitte überprüfen
Sie, ob das Seil korrekt eingelegt ist): Der Sichernde hält mit
einer Hand das freie Ende des Seils und mit der anderen Hand
das Seil zum Seilersten. Damit das Seil leichter läuft, ist es
notwendig, eher das freie Seilende nachzuschieben als am Ende
vom Seilersten zu ziehen. Zum Auffangen des Sturzes ziehen Sie
kräftig am freien Seilende. Zum Abseilen sollte das Gerät, so wie
unter Abbildung 7 gezeigt, eingesetzt werden.
Abbildung 10. Sicherung des Seilzweiten
Das Gerät wird bei «fi xierter Verwendung" (Position c) am
Anschlagpunkt befestigt: Der Sichernde hält mit einer Hand
das freie Ende des Seils und mit der anderen das Seil zum
Seilzweiten. Das Seil gleichmäßig einziehen. Um einen Sturz
aufzufangen, ziehen Sie fest am freien Ende des Seils. Zum
Abseilen sollte das Gerät, so wie unter Abbildung 6 gezeigt,
eingesetzt werden. Achtung: Im Falle eines Fehlers (falsch
eingelegtes Seil) funktioniert die Anti-Error-Klemme nicht mit
dem I'D in dieser Position.
Abbildung 11. Rücklaufsperre + einfacher
Flaschenzugs
Das Gerät wird am Anschlagpunkt befestigt (Position c): Der I'D
kann als Umlenkung mit Rücklaufsperre verwendet werden um
z.B. ein Seil zu spannen oder zum Heben von Lasten.
Allgemeine Information
Achtung: vor dem Gebrauch ist eine
angemessene Ausbildung unerlässlich
Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisungen, in denen die
Funktionsweise und die Anwendungsbereiche der Produkte
beschrieben werden, und bewahren Sie sie auf. Zugelassen
sind nur die dargestellten Techniken, die nicht durchkreuzt sind.
Jede andere Anwendung muss ausgeschlossen werden :
Lebensgefahr. Es werden auch einige Beispiele fehlerhafter
und verbotener Anwendungen dargestellt (Darstellungen, die
mit einem Kreuz durchgestrichen sind oder mit dem
Piktogramm : «Totenkopf») versehen sind. Es existieren
viele andere fehlerhafte Anwendungen, und es ist uns
unmöglich, sie alle aufzuzeigen oder sie uns nur vorzustellen.
Im Zweifelsfalle oder bei Verständnisschwierigkeiten informieren
Sie sich bei PETZL.
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere
und sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen. Das Erlernen
der angemessenen Techniken und der Sicherheitsmaßnahmen
unterliegt ausschließlich Ihrer eigenen Verantwortung. Sie
übernehmen persönlich die Risiken und Verantwortlichkeiten
für alle Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die sich aus
einer auf welche Art auch immer fehlerhaften Anwendung
unserer Produkte ergeben können. Wenn Sie nicht in der Lage
sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses Risiko
einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.
Gebrauch
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und umsichtigen
Personen verwendet werden oder die Verwendung muss unter
die ständige Aufsicht einer kompetenten und umsichtigen
Person unterstellt werden Persönliche Schutzausrüstungen
dürfen nur an oder in Verbindung mit Systemen verwendet
werden, die Energie absorbieren (zum Bsp. dynamische
Seile, Falldämpfer, usw.). Überprüfen Sie die Kompatibilität
dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer Ausrüstung
(siehe spezifi sche Gebrauchsanleitung).
Um die Lebensdauer dieses Produkts zu erhöhen, ist
es nötig, bei seinem Transport und seiner Verwendung
Sorgfalt walten zu lassen. Vermeiden Sie Stöße, Reibung
auf rauhen Materialien oder auf scharfen Teilen.
Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die
während der Anwendung dieses Produkts auftreten können,
Rettungsmöglichkeiten planen.
Überprüfung = Sicherheit
Zögern Sie nicht ein Produkt auszusondern, das Schwachpunkte
aufweist, die seine Festigkeit verringern oder seinen Gebrauch
einschränken. Zu Ihrer Sicherheit raten wir zu drei
Überprüfungsebenen :
- vor und nach jedem Gebrauch ist es unerlässlich, den Zustand
des Produkts zu überprüfen,
- während des Gebrauchs ist es wichtig, regelmäßig
den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit
den übrigen Elementen des Systems zu kontrollieren.
- eine eingehendere Kontrolle durch eine sachkundige
Person muss ungefähr alle 3 Monate für textile Produkte
und Helme, ungefähr alle 12 Monate für metallische
Produkte durchgeführt werden.
Zur Erhöhung der Sicherheit und um einen besseren
Überblick über die Verwendung Ihres Materials zu behalten,
raten wir, jedem Produkt ein "Begleitheft" beizulegen.
Vorzugsweise sollten alle persönlichen Schutzausrüstungen
namentlich einem einzigen Benutzer zugewiesen werden.
Starke Stürze und Stöße
Nach einem starken Sturz oder einem Stoß (Sturz des Produkts
selbst oder eines Gegenstands auf das Produkt), darf dieses
Produkt nicht mehr verwendet werden. Eine Verformung kann
seine Funktion beeinträchtigen, oder innere, nicht sichtbare
Brüche können eine Verringerung der Festigkeit bedingen. Im
Zweifelsfalle zögern Sie nicht, PETZL zu kontaktieren.
Lebensdauer = Lagerdauer + Einsatzdauer
- Lagerdauer (siehe Lagerbedingungen)
Helme, Gurte, Schlingen, Verbindungsmittel: 5 Jahre.
Metallische Produkte: keine Einschränkungen.
- Die Einsatzdauer ist abhängig von der Intensität der
Umgebung. Bestimmte Umgebungen beschleunigen die
Abnutzung beträchtlich : Salz, Sand, Schnee, Eis, Feuchtigkeit,
chemische Umgebung. Eine außergewöhnliche Schädigung kann
die Lebensdauer auf eine einzige Verwendung reduzieren.
Maximale Einsatzdauer :
Helme, Gurte : 5 Jahre,
Schlingen, Verbindungsmittel : 3 Jahre,
metallische Produkte : keine Einschränkungen.
Für Schlingen, Verbindungsmittel und Falldämpfer beträgt
aufgrund ihres direkten Kontakts mit den Aufhängungen und
ihrer starken Beanspruchung die mittlere Einsatzdauer 6 Monate
bei intensivem Einsatz, 12 Monate bei normalem Einsatz, 3 Jahre
maximal bei gelegentlichem Einsatz.
PETZL Garantie
Auf dieses Produkt wird drei Jahre Garantie gewährt gegen
alle Material- und Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen von
der Garantie sind : normale Abnutzung, Veränderungen,
unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung, Schäden,
die auf Unfälle zurückzuführen sind, auf Nachlässigkeiten oder
auf Verwendungen, für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte oder zufällige
Folgen oder alle anderen Arten von Schäden, die während der
Verwendung seiner Produkte aufgetreten sind oder die aus
deren Verwendung resultieren.